Mike, this guy's not afraid to be seen.
Mike, ovoga tipa nije strah pokazati se.
(Ne mari previše za skrivanje iako vjerojatno ima
putra na glavi.)
233
00:13:14,220 --> 00:13:16,800
Ali mislila sam da bi ga mogli pratiti do
mjesta gdje se Brandon nalazi. Mislila sam...
234
00:13:16,850 --> 00:13:19,880
he's smart. He's keeping
the job compartmentalized.
Pametan je. Vodi posao veoma sređeno. (Doslovno: drži sve u svojoj ladici)
I shouldn't have listened to you, then paxson
wouldn't have anything to hang you with.
When you're concerned you might
be walking into a police stakeout,
Nisam te trebao/la poslušati, onda te Paxon ne bi imao čime držati u šaci.
Kad si zabrinut/a da možda ulaziš u policijsku klopku. (Zapravo je: policijsko tajno praćenje nekoga; ali ne znam kak to ljepše složiti bez konteksta.)
When's a good time to talk about someone
who's trying to move in on one of your scores?
Just worked a drug bust.
Bez konteksta nagađam: Kad je dobro vrijeme za razgovarati o nekome tko se pokušava okoristiti tvojim uspjesima?
Upravo sam radio na uhićenju drogeraške skupine. (Ili nešto slično tome.)
Iako šmrkanje laktoze nije ugodno...
It may put people's minds at ease.
Moglo bi smiriti ljude.
Puts hair on your
chest,I'll tell you that.
Reći ću ti, revitalizira te.
(Put hair on your chest - idiom koji znači: učiniti ili uzeti nešto što revitalizira i vraća energiju. Uvijek se koristi za muškarca, iznimno može se primijeniti i na ženu, ali samo u porugama.)
308
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
What's this you heard about a score?
Za ovo nisam siguran, kao ni tamo gore gdje se spominje score. To će sigurno bolje znati netko tko inače prevodi slične serije.
309
00:17:19,980 --> 00:17:22,050
Yeah, it was a coke buy down in overtown.
Da, radilo se o kupovanju kokaina u Overtownu (predgrađe Miamija).
Well, I take him in every
so often just to keep him in line.
Svako malom ga privedem da ne skrene s puta. (Da se ne pokvari, nažalost, trenutno se ne mogu sjetiti kako to ljepše reći.)
Busted a few raves here.
Ovisi o kontekstu: Upao sam na nekoliko
raveova ovdje.
(Ako se radi o policiji može biti da su provodili raciju na nekoliko zabava.)
It's off macarthur causeway.
Opet mi malo konteksta fali, ali ako bih morao ovako na suho: Pokraj McArthur Causewaya je.
McArthur Causeway je šesterotračna autocesta koja povezuje središte Miamija s Miami Beachom.