Može pomoć, bankarska terminologija je u pitanju, pa ne bih da odokativno prevodim:
Homer hoće da kupi kuću, pa kaže:
Marge, get loan preapproved.
Offer over asking.
Waive inspections. Two-day escrow!
Sledeća scena: sve je obavljeno, potpisuje se:
Initial the radon disclosure. And done.
Izlazi lik i kaže:
Sorry. Someone else has bought the house.
A on će:
But my loan has already been sold in pieces to banks,
hedge funds and municipalities across the globe.