Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: King Eric - 15.07.2011. 19:32:14

Naslov: Robin of Sherwood
Autor: King Eric - 15.07.2011. 19:32:14
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/robin_of_sherwood.jpg)

Opis:
Robin of Sherwood je hvaljena i jako utjecajna britanska serija iz '80-ih, temeljena na legendi o Robinu Hoodu. Prikazivala se od 1984. do 1986. na ITV-u. U Americi se prikazivala na Showtimeu i PBS-u pod nazivom Robin Hood. U glavnim ulogama su Michael Praed i Jason Connery kao dvije različite inkarnacije naslovnog lika. Za razliku od prethodnih adaptacija legende o Robinu Hoodu, Robin of Sherwood kombinira elemente stvarne povijesti i poganskih mitova.

Glazbu za seriju Robin of Sherwood je skladao i izveo irski folk sastav Clannad. Izvorni soundtrack pod nazivom Legend izdan je 1984. i osvojio je nagradu BAFTA za najbolju originalnu televizijsku glazbu.

Serija ima tri sezone i ukupno 26 epizoda.

Žanr: istorijska, avantura, fantazija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0086791/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=75366&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_of_Sherwood)
TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-5023)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1104/robin-of-sherwood)
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: miroslavR - 15.07.2011. 21:22:02
evo prve tri epizode urađene
zop
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: Dena-XO1 - 15.07.2011. 21:56:39
Hvala Miroslave na prijevodima!  clapp clapp Ova serija mi izgleda dosta zanimljivo.
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: KornjacaNS - 15.07.2011. 22:02:56
Citat: miroslavR - 15.07.2011. 21:22:02
evo prve tri epizode urađene
zop

Opa jel to novi projekat na vidiku? Svaka cast na istrajnosti i na znanju engleskog kada mozes tako brzo da prevodis.

Unapred hvala za prevode koje ces da uradis i jos jednom hvala za prevode koje su uradio za Highlander. Svaka cast majstore!
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: miroslavR - 16.07.2011. 04:41:03
Ma engleski , skoro svi znaju  :)
al' malo je onih koji su radili kao pr. prevodioci ( simultano - uživo) kao npr. moja draga koleginica ....  :)
no dopunjujemo se pa lakše ide, nemoj mislit da je lako uradit prijevod...
a sto se tiče projekata, pa sad ja ih uvijek više radim i to uporedo.... e sad sta ćeš vidjet... to je druga stvar...
toliko

zop
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: KornjacaNS - 16.07.2011. 11:01:16
Naravno da ne mislim da je lako uraditi perevod ali reko kojom ih brzinom stancas to je za svaku pohvalu. E sada ovo te bas nisam najbolje razumeo
Citat: miroslavR - 16.07.2011. 04:41:03
a sto se tiče projekata, pa sad ja ih uvijek više radim i to uporedo.... e sad sta ćeš vidjet... to je druga stvar...toliko
sta si time hteo da kazes?

U svakom slucaju hvala za ono sto si voljan sa nama da podelis a ako nesto zadrzis za sebe, jbg tvoje pravo!
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: miroslavR - 21.07.2011. 18:21:08
gotova S01  a ostatak kad bude bude

zop
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: miroslavR - 18.09.2011. 09:36:45
i druga sezona kompletirana...

zop!
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: amel - 18.09.2011. 11:50:48
Citat: miroslavR - 18.09.2011. 09:36:45
i druga sezona kompletirana...

zop!

Hvala na prijevodima  clapp
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: miroslavR - 07.12.2011. 17:01:45
I treća sezona kompletna a time i kompletirana serija...

toliko... :zzz
Naslov: Odg: Robin of Sherwood
Autor: Mulder - 07.12.2011. 17:48:35
Pih, ovo sam samo gledao jednom. Moram to ispraviti  ;D