Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416473 )

zkarlov · « **Odgovor #3510 :** 02.02.2010. 14:59:18 »

Ona je jedna od onih koje troše mnogo novca.
Merđo, brale.

lijencina · « **Odgovor #3511 :** 02.02.2010. 16:10:10 »

opet ja

What if she falls behind in school,
if she gets overwhelmed?

znam tu rijec al nebi se sjetio sta to znaci a google translate mi bas i ne pomaze oko toga

delrey · « **Odgovor #3512 :** 02.02.2010. 18:48:20 »

Lik pokušava da izbegne posao i kaže:

I call topsies.

i šta znači izraz: Straight turkey

Wennen · « **Odgovor #3513 :** 02.02.2010. 19:01:58 »

Moguce da je: "Straight Turkey" zapravo "Strait Turkey"

Odnosno moreuz u turskoj...

delrey · « **Odgovor #3514 :** 02.02.2010. 19:23:57 »

Ne moze da mi se uklopi u recenicu.

daxdavor · « **Odgovor #3515 :** 02.02.2010. 22:30:03 »

Pitanje za poznavatelje Sherlocka Holmesa. Kako je kod nas preveden "The Redheaded League?"
Cijeli tekst je: Foiling the machinations of "the redheaded league."

petko · « **Odgovor #3516 :** 02.02.2010. 23:29:43 »

Citat: hajo0309 - 02.02.2010. 22:30:03

"the redheaded league."[/b]

savez riđokosih

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3517 :** 03.02.2010. 00:02:11 »

Citat: zkarlov - 02.02.2010. 13:47:54

pep squad je nekakva ekipa za bodrenje/podršku, slično cheerleadersicama, ali nije skroz isto.
Sad, ne znam kako ti se to uklapa u pranje auta.

jel ti ovako jasnije?

'bem ti starca, ništa ne zna...

lijencina · « **Odgovor #3518 :** 03.02.2010. 00:34:59 »

Citat: Dexter`s Lab - 03.02.2010. 00:02:11

jel ti ovako jasnije?

puno jasnije

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3519 :** 03.02.2010. 01:05:19 »

Citat: Wennen - 02.02.2010. 19:01:58

Moguce da je: "Straight Turkey" zapravo "Strait Turkey"

Odnosno moreuz u turskoj...

ne lupetaj

ja sam našao neke podatke o takmičenju u američkom fudbalu gde je finale "turkey bowl" poput NFL-ovog "Super Bowl"

i u vestima piše "taj i taj tim gote their 3rd streight turkey"

e sad ako ima u tekstu veze sa američkim fudbalom to je to, ako nema, daj celu rečenicu da vidimo

strahinjaworld · « **Odgovor #3520 :** 03.02.2010. 11:08:54 »

If the state prison had a feeder school,this would be it.

petko · « **Odgovor #3521 :** 03.02.2010. 11:36:07 »

Kad bi za zatvor postojala pripremna škola, ovo bi bilo to.

King Eric · « **Odgovor #3522 :** 03.02.2010. 13:13:53 »

Kako se kod nas zove igra cribbage?

bojan92 · « **Odgovor #3523 :** 03.02.2010. 13:24:18 »

Citat: strahinjaworld - 27.01.2010. 17:31:47

Kako da prevedem bong?
Misli se na ovo:

U pitanju je nargila.

mijau · « **Odgovor #3524 :** 03.02.2010. 13:41:37 »

Citat: King Eric - 03.02.2010. 13:13:53

Kako se kod nas zove igra cribbage?

Samo cribbage, nema prijevoda.

King Eric · « **Odgovor #3525 :** 03.02.2010. 13:45:22 »

Citat: mijau - 03.02.2010. 13:41:37

Citat: King Eric - 03.02.2010. 13:13:53
Kako se kod nas zove igra cribbage?
Samo cribbage, nema prijevoda.

Hvala.

strahinjaworld · « **Odgovor #3526 :** 03.02.2010. 14:34:31 »

Majka joj je kupila mobilni, govori joj kako joj je već upisala neke brojeve, a ona kaže.
I'll be in the attic. But thanks.. Ovaj drugi deo znam

Wennen · « **Odgovor #3527 :** 03.02.2010. 14:40:29 »

Bicu u potkrovlju...

strahinjaworld · « **Odgovor #3528 :** 03.02.2010. 14:42:15 »

Citat: Wennen - 03.02.2010. 14:40:29

Bicu u potkrovlju...

Hvala, sato mi mozak

strahinjaworld · « **Odgovor #3529 :** 03.02.2010. 14:43:30 »

Dvojica razgovaraju o tome kako je njihova srenjoškolska ekipa pobedila drugu školu u američkom fudbalu, a jedan kaže:
He called the QB sneak to win.

lijencina · « **Odgovor #3530 :** 03.02.2010. 15:05:04 »

kćeri sprdaju starog:
So this is what you look like with a head start?

King Eric · « **Odgovor #3531 :** 03.02.2010. 15:14:15 »

Citat: lijencin@ - 03.02.2010. 15:05:04

kćeri sprdaju starog:
So this is what you look like with a head start?

Znači ovako izgledaš s početnom prednošću?
Ili nekoliko bodova fore, ako se radi o nekoj igri.

lijencina · « **Odgovor #3532 :** 03.02.2010. 15:15:57 »

e dobra je ova prva recenica...hvala

Draavid · « **Odgovor #3533 :** 03.02.2010. 19:01:35 »

Citat: strahinjaworld - 03.02.2010. 14:43:30

Dvojica razgovaraju o tome kako je njihova srenjoškolska ekipa pobedila drugu školu u američkom fudbalu, a jedan kaže:
He called the QB sneak to win.

to bi bilo ovo: http://www.youtube.com/watch?v=BcHa4MzCICc
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback_sneak

ja bih mozda preveo nesto kao: "Dozvolio je QB-u(kako vec prevodis taj termin) da postigne polaganje za pobjedu."

mozda ti smislis nesto bolje...

strahinjaworld · « **Odgovor #3534 :** 03.02.2010. 19:10:14 »

Hvala, uklopiće se nekako!

butterfly_741 · « **Odgovor #3535 :** 03.02.2010. 19:12:58 »

Three of the tires are leaking, its got no oil, the floats in the carburetor are probably cracked
so it's back-firing like mad, I mean, people were ducking when I was driving by.

znam i ja nesto o kolima, zato nije sve boldovano

heller · « **Odgovor #3536 :** 03.02.2010. 21:19:48 »

Citat: butterfly_741 - 03.02.2010. 19:12:58

Three of the tires are leaking, its got no oil, the floats in the carburetor are probably cracked
so it's back-firing like mad, I mean, people were ducking when I was driving by.

znam i ja nesto o kolima, zato nije sve boldovano

komore u karboratoru su verovatno naprsle, pa puca na auspuh kao lud

butterfly_741 · « **Odgovor #3537 :** 03.02.2010. 22:12:38 »

hvala

strahinjaworld · « **Odgovor #3538 :** 04.02.2010. 10:28:12 »

Dvojica raygovaraju o tome kako jedan treba da sredi svoj zivot, da prizna dete...
Onda mu ovaj drugi kaze:
The rent isn't his issue. He'll cut you a break.

Wennen · « **Odgovor #3539 :** 04.02.2010. 10:40:12 »

cut someone a break - to allow someone a reprieve from the consequences of an action.
Come on, cut me a break! I'm a good guy! I was only a few minutes late!

Moze nesto poput "Pustice te da predahnes..." ili "Ostavice te na miru",
"Prestace da ti zvoca"... Vidi kako ti se najbolje uklapa...

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416473 )