Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[heller]

Film je urađen po kratkoj priči Edgara Alana Poa The Tell-Tale Heart http://www.imdb.com/title/tt1135095/  Zanima me kako je nazvan u distribuciji u Srbiji ili Hrvatskoj...

priča je "izdajničko srce"

Hvala 

[delrey]

All this ‘chaos’ is seemingly quite unquantifiable but nevertheless gives rise at each particular instant to definite changes in the personality of the child.
Sta moze da ovo "unquantifiable" znaci u recenici?

[petko]

Nemerljiv?

[delrey]

Može, može. Hvala

[petko]

Nema na čemu

[strahinjaworld]

Kako da prevedem izraz whoopee cushion?
http://en.wikipedia.org/wiki/Whoopee_cushion
Rečenica ide ovako: You know, the whoopee cushion is the biggest seller, really.

[Dexter`s Lab]

Kako da prevedem izraz whoopee cushion?
http://en.wikipedia.org/wiki/Whoopee_cushion
Rečenica ide ovako: You know, the whoopee cushion is the biggest seller, really.

whoopee cushion je jastuče za veštački prdež

podmetneš nekome i kad sedne na njega ono pusti zvuk kao dobar sprdljiv post-pasuljni prdež

[strahinjaworld]

Kako da prevedem izraz whoopee cushion?
http://en.wikipedia.org/wiki/Whoopee_cushion
Rečenica ide ovako: You know, the whoopee cushion is the biggest seller, really.

whoopee cushion je jastuče za veštački prdež

podmetneš nekome i kad sedne na njega ono pusti zvuk kao dobar sprdljiv post-pasuljni prdež

Hvala lepo, znao sam i ja o čemu je reč, samo nisam znao odgovarajuću frazu da upotrebim.

[strahinjaworld]

Jedno pitanje, kako se na na[em kladioničarskom žargonu prevodi izraz over/under?
Deo teksta ide ovako:
What's the over/under
on the Saturday game?

[Diesel986]

više/manje od (npr. koliko golova ce biti: vise/manje od 3)

a mozda ako nije naveden tocan podatak, najbolje napisat "Koja je granica na subotnju utakmicu?"

[lydiasr]

Opet ja imam problem...  

I ponovo je rec o sportisti za kojim... "the entire city roots for".

E, sad, kako to prevesti. Bukvalno bi bilo rije, ali ne ide bas da ceo grad rije za sportistom  

[dome-nasty]

Možeš slobodno staviti: ".. cijeli grad navija za..."

root protiv Obično, navijati. oraspoložiti (za), pljeskati (za); pogurati,
     podršku, ohrabriti, tjerati na: I'm rooting naše strane da se pobijedi.

[cpdjaN]

Save the world on your own time, Betty.

[heller]

Save the world on your own time, Betty.

Spasi svet u svoje slobodno vreme, Beti.

[lydiasr]

Možeš slobodno staviti: ".. cijeli grad navija za..."

root protiv Obično, navijati. oraspoložiti (za), pljeskati (za); pogurati,
     podršku, ohrabriti, tjerati na: I'm rooting naše strane da se pobijedi.

Tnx 

[lydiasr]

I thought you were shacking up with what's his face.

Blokirala sam, nemam pojma kako ovo da prevedem 

[mijau]

Mislio/la sam da živiš/stanuješ s onim kako li se zove.
ili
...da ste ti i onaj kako li se zove cimeri.

Kako ti bolje odgovara u kontekst. 

[lydiasr]

super, hvala  

A ovo: A switch flips

[daxdavor]

When you run us up the flagpole,
You'll find you're saluting a
very different kettle of fish.

Tip govori kako su njegovi ljudi opaki i zayebani...

[Macondo]

super, hvala 

A ovo: A switch flips

možda ti ovo pomogne
http://www.youtube.com/watch?v=g-SKBYSI-l4

[igniss]

When you run us up the flagpole,
You'll find you're saluting a
very different kettle of fish.

Tip govori kako su njegovi ljudi opaki i zayebani...

Kad malo bolje razmisliš, shvatićeš da se susrećeš sa drugačijom vrstom neprijatnosti.

[lydiasr]

super, hvala 

A ovo: A switch flips

možda ti ovo pomogne
http://www.youtube.com/watch?v=g-SKBYSI-l4

Ne, to je ocigledno fraza... Dvoje razgovaraju o trecem licu, pri tom ona nece da kaze sta se dogadja sa trecim likom koji je prijatelj, a ni sama ne veruje da nema problema s tim tipom.

Rekla bih da je to izreceno kao neki zakljucak, ali mozda za sebe, posle opservacije na temu zasto ona ne moze to da izgovori.

[igniss]

Napiši malo više teksta na engleskom.

[lydiasr]

I keep telling myself there's no problem,
but if there's no problem, then why can't I just say it?
A switch flips...

[mijau]

I keep telling myself there's no problem,
but if there's no problem, then why can't I just say it?
A switch flips...

Možda, ali samo možda, petljancija ili zavrzlama, nešto u tom smislu. 

[lydiasr]

Uklopilo bi se... Tnx 

[mijau]

 
Glavno da smo našli neko rješenje. 

[lydiasr]

Glavno da smo našli neko rješenje. 

to je bila samo pusta zelja... nije ni to, ali improvizovacu nesto 

Hvala za pomoc 

[Wennen]

Koliko sam ja shvatio "a switch flips" oznacava preokret...

"A switch flips, and suddenly you're thinking something else" -
Odjednom nesto kvrcne, nesto se promeni (neciji stav prema necemu)
A switch flips i odjednom imas drugaciji pogled na svet...

Moze da se prevede i kao "nesto mi je kvrcnulo (u glavi)"
(ne znam konkretno za ovaj primer, ali generalno se o tome radi)

Spoiler for Hiden:

Sometimes I believe we need to envision the future we want and do everything we can to make it happen, then a switch flips and I think we need to make the best of the situation we are in right now.

It's like a switch flips and now we go from hibernation to high energy

Somehow a switch flips in one area of my life or another and off I go.

A switch flips and you suddenly go from one day of bright sunlight to the next day of pitch black night.

It's like a switch flips for you sometimes - and then you're a completely different creature

[cpdjaN]

Daje joj neke uzasne cipele na stiklu u kojima mora da seta...

Oh,and,betty,I know what those soles
look like With a half mile on them,

And I know what they look
like with a whole mile on them.