Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Kaže kad upišeš sasquatch, a ukucaj saskvoč ili nešto slično, videćeš da nema ništa.

[dreambett]

mijau si vidio taj snimak? pa jbt ne vidi se ništ, neki flek i uopšte se ne miče ni malo. izgleda ko fake

[Wennen]

http://sr.wikipedia.org/wiki/Bigfoot

Na wiki pise da su bigfoot i sasquatch jedno te isto (sumski covek)
ali Yeti nije isto sto i ova dva, vec je to snezni covek...

[mijau]

mijau si vidio taj snimak? pa jbt ne vidi se ništ, neki flek i uopšte se ne miče ni malo. izgleda ko fake

Ma tko zna kakve su oni lude gljive nabrali u toj šumi, pa malo zabrijali.

[SuperSerb]

A šta bi bio therianthrope?

Edit:

Evo sad vidim da je to grčki naziv, znači teriantrop.

[dreambett]

pol čovjek pola zvijer. iz grčke mitologije. znaš tamo imaš svakojak minotaure itd. 

[King Eric]

Treba mi mala pomoć. Ovo je najviša britanska viteška titula:The Most Noble Order of the Garter.
U doslovnom prijevodu bi značilo Najplemenitiji red podvezice.
Je li to točno ili postoji drugi naziv?

[mijau]

Orden podvezice ili The Most Noble Order of the Garter jedno od najviših, ali i najpopularnijih odličja na svijetu nastao je za vladavine engleskog kralja Edwarda III. 1348. godine.

[King Eric]

Orden podvezice ili The Most Noble Order of the Garter jedno od najviših, ali i najpopularnijih odličja na svijetu nastao je za vladavine engleskog kralja Edwarda III. 1348. godine.

Znam za to. Zanimao me njegov naziv. Nekako mi je podvezica u kombinaciji s ordenom, titulom i sl. zvučala čudno, ali hvala ti što si mi to potvrdio. Nisam htio da ljudi misle da sam perverznjak koji samo misli na podvezice pa ih onda stavlja u titlove.

[mijau]

To mu i je službeni naziv. I kod nas i kod Britanaca. Postoji na engl. wikipediji objašnjenje kako je taj red dobio to ime.

Prema legendi zaista se radilo o podvezici, ali kažu da je najvjerojatnije objašnjenje to da je "podvezica" bila komad tkanine kojim su se učvršćivali dijelovi na viteškom oklopu, a koristila se i kao simbol kojim se isticala pripadnost nekom bratstvu.

Nisam htio da ljudi misle da sam perverznjak koji samo misli na podvezice pa ih onda stavlja u titlove.

Ma neće valjda. 

[King Eric]

Hvala, mijau.

[sanja111]

Bok! Pomagajte!
Igraju poker i cura kaže:
I got squat!

jel to neki pokeraški izraz? 

[bojan92]

A sta je Hasta menorah?Mislim da je to neki pozdrav,ali ne znam tacno znacenje.

[mijau]

I got squat!

Nemam ništa.

Nije pokeraški izraz, dosta često to koriste u svakodnevnom govoru.

A sta je Hasta menorah?Mislim da je to neki pozdrav,ali ne znam tacno znacenje.

Radi se vjerojatno o izrugivanju: španjolski pozdrav: Hasta la vista + židovski svjećnjak menora = Hasta Menora.
Prijevod ovisi o tome tko to kome kaže.

[igniss]

I got squat!

Nemam ništa!

zakasnih...

[sanja111]

Tnx dečki!

[bojan92]

I got squat!

Nemam ništa.

Nije pokeraški izraz, dosta često to koriste u svakodnevnom govoru.

A sta je Hasta menorah?Mislim da je to neki pozdrav,ali ne znam tacno znacenje.

Radi se vjerojatno o izrugivanju: španjolski pozdrav: Hasta la vista + židovski svjećnjak menora = Hasta Menora.
Prijevod ovisi o tome tko to kome kaže.

Ma ostavicu tako.

[King Eric]

Kako se točno prevodi funkcija college master? Rektor, dekan, nešto treće?
I koji je naše ime cvijeta thistle?
http://en.wikipedia.org/wiki/Thistle

[mijau]

I koji je naše ime cvijeta thistle?
http://en.wikipedia.org/wiki/Thistle

Rječnik, (a i neke slike) kaže da je to čičak.

[King Eric]

Hvala.

[heller]

Kako bi se prevelo ime filma Tell-Tale?

[igniss]

Pričaj priču?

[heller]

Film je urađen po kratkoj priči Edgara Alana Poa The Tell-Tale Heart http://www.imdb.com/title/tt1135095/  Zanima me kako je nazvan u distribuciji u Srbiji ili Hrvatskoj...

[lydiasr]

Da ne pisem isti post u dve teme, ovako cu:

Spoiler for Hiden:

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=4323.45

.


Help!!!

[igniss]

Koliko sam razumeo, na skali GCS, 15 znači najblažu povredu glave (mozga)

[Wennen]

Tako je...

3 (deep coma or death)
15 (fully awake person)


Time se ustvari meri nivo svesnosti...

[lydiasr]

Tnx.    Smisliću kako to da sročim.

A imam i problem sa rečenicom: He got high/lowed by a couple of their linebackers..

Naime, ne mogu da smislim šta je ovo high/lowed. Znam da su u pitanju udarci, jer je tip kvoterbek, ali kako to da prevedem?

[igniss]

A imam i problem sa rečenicom: He got high/lowed by a couple of their linebackers..

Oboren. Jedan igrač klekne iza njega, a drugi ga gurne pa ovaj padne preko.

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=39916203

[lydiasr]

A imam i problem sa rečenicom: He got high/lowed by a couple of their linebackers..

Oboren. Jedan igrač klekne iza njega, a drugi ga gurne pa ovaj padne preko.

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=39916203

Hvala, hvala, hvala.... 

[Dexter`s Lab]

Film je urađen po kratkoj priči Edgara Alana Poa The Tell-Tale Heart http://www.imdb.com/title/tt1135095/  Zanima me kako je nazvan u distribuciji u Srbiji ili Hrvatskoj...

priča je "izdajničko srce"