Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[bojan92]

Pa idem i ja,ali ne ucim ja tamo one njihove zargone i tako to,ali dobro, i iskustvo cini cuda.

[dreambett]

Život ti je najbolja škola. U njemu naučiš ono kaj te zanima, a ono kaj te ne zanima ne moraš U ovim našim školama ćeš malo šta naučit, to je opće poznato.

[vladapetr]

ima li neko ideju kako da prevedem spin-off ?

Misli se na ovaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off_%28television%29

a ako ga prevedem opisno, titl mi ima minimum tri linije 

[SuperSerb]

Ag. Farnsvort, pripremi infuziju,
100 Mikes to begin per liter.

mijau, ajde.

[zkarlov]

Mislim da bi to mikes moglo biti mikromola/L.

[SuperSerb]

Staviću to. Hvala.

[mijau]

Mislim da bi to mikes moglo biti mikromola/L.

Uz mikromole se spominju i mikrogrami ili miligrami po litri.

ima li neko ideju kako da prevedem spin-off ?

Misli se na ovaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-off_%28television%29

a ako ga prevedem opisno, titl mi ima minimum tri linije 

Ostavi ili spin-off u italiku, ili ako ti stane stavi serija (nastala) iz serije.
Ako ti bježi titl u tri reda razlomi ga i malo porihtaj tajminge i sve će biti u redu.

[vladapetr]

serija nastala iz serije će moći da se uglavi...hvala 

[SuperSerb]

Još ovo mi je ostalo i prevod ide na upload:

Kako si znao da će upaliti,
da možeš da dopreš do nje?

-Volterova knjiga tibetske filozofije.

"Najdublja, jedna primetna,
svest je uvek prisutna.

"Ne napušta telo čak
ni nakon smrti".

-Prešao si ti dobru kilometražu.
-Da.

-In other words, I threw up a hail mary.

To je prvo, a evo drugo:

Savršeno normalno.
Jedinstvena svest.

Ovo je Lisino. -To znači da je
on otišao. -Verujem da je tako.

I would propose that
Mr. Rusk stuck around

to deal with unfinished business.

And once he did,

then, well, Lisa was free

to finally purge herself of him.

Hvala unapred.

[Dexter`s Lab]

Poštovani vole,
ni srpski nisi lepo napisao!

Još ovo mi je ostalo i prevod ide na upload:

Kako si znao da će upaliti,
da možeš da dopreš do nje?
Ova rečenica nema smisla

-Volterova knjiga tibetske filozofije.
kaže se tibetanske

"Najdublja, jedna primetna,
svest je uvek prisutna.

"Ne napušta telo čak
ni nakon smrti".

-Prešao si ti dobru kilometražu.
-Da.

-In other words, I threw up a hail mary.
drugim rečima, povrati sam "zdravo Mariju" (katolička molitva, uglavnom ih prepisuju popovi radi okajanja grehova)
ali ovo ovako nema smisla, treba mi da znam šta rade tj. šta su radili kad je ovo rečeno

To je prvo, a evo drugo:

Savršeno normalno.
Jedinstvena svest.

Ovo je Lisino. -To znači da je
on otišao. -Verujem da je tako.

I would propose that
Mr. Rusk stuck around

to deal with unfinished business.

And once he did,

then, well, Lisa was free

to finally purge herself of him.
Predložio bih da Mr. Rusk ostane i reši nezavršene poslove, nakon toga Lisa će moći slobodno da ga se reši

Hvala unapred.
Fak ju 

[SuperSerb]

Već sam uploadovo, ali hvala u svakom slučaju. Volim i ja tebe.

P.S.

Ipak si malo pismeniji nego što sam mislio, a ja sam malo nepismeniji nego što sam mislio.
Jeste tibetanski pravilno.

[cpdjaN]

Kada se kaze za neke devojke da su "Southern bells," sta je to?

[delrey]

Vrele južnjakinje

[mijau]

"Southern bells"

Američki južnjački izraz za: južnjačke ljepotice.

[cpdjaN]

The six-pack we focus is on the

Cooler, not on the stomach.

Znam sta je six-pack, ali on the cooler ne bas.

[delrey]

Cooler - hladnjak, zamrzivač, frižder

[bojan92]

Scena u kojoj su svi pravili listu svih ljudi sa kojima su spavali i sledi:-A veritable who's whom of the entertainment industry.
 
-Dont you mean a veritable who's that of the entertainment industry?

2.I'll go ape on your ass.

3.You're here for my employee discount.(da napisem samo popust ili imate neku drugu ideju?

4.Dorleen is up-and-comer in the corporation.

5.But he's gay-ained like a pound or two.(Sta sa ovim da uradim,a da to bude smesno)

[petko]

Možda bi ti odgovaralo:

-A veritable who's whom of the entertainment industry.
-Dont you mean a veritable who's that of the entertainment industry?
Istinsko ko je ko u industriji zabave.
-Hoćeš da kažeš istinsko ko su ovi u industriji zabave?

I'll go ape on your ass.
Razbiću te kao majmuna.

[dakyorlando]

3.You're here for my employee discount.(da napisem samo popust ili imate neku drugu ideju?

Popust za zaposlene.

5.But he's gay-ained like a pound or two.(Sta sa ovim da uradim,a da to bude smesno)

recimo... "u-gej-io se kilo-dva" 

[bojan92]

1.Dorleen is up-and-comer in the corporation

2.Oh,I get it.You're working me.I like that.I respond to that.

[delrey]

1.Dorleen is up-and-comer in the corporation

2.Oh,I get it.You're working me.I like that.I respond to that.

1. Dorleen pokazuje ambicioznost u korporaciji(firmi).

2. Oh, shvatam. Zezaš me. Sviđa mi se. Vratiću ti za to.

E sad, jedan predlog za tebe bojane92...
Koristi online rečnike(dictionary) kako bi video značenje nekog šlenga, termina, ili kako got.
Ne znam koliko si dobar googler, ali evo ti neke adrese:
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.merriam-webster.com/
http://www.urbandictionary.com/
Ponekad se desi da možeš da nađeš značenje termina koji te interesuje na wikipediji. Nadam se da sam ti pomogao.

[bojan92]

Zna li neko sta je Hasta menorah?

[SuperSerb]

Šta znači izraz call the papers?

[dreambett]

opet neispavan prevodiš? 

[SuperSerb]

A jbg, mozak mi usporeno radi, evo sad sam skapirao šta znači.

[SuperSerb]

Imamo li mi reč za sasquatch?

[petko]

Saskvoč je u redu

[SuperSerb]

OK.
U istoj sceni se pominju i reči Yeti i Bigfoot, to sam stavio kao Jeti i Bigfut, a google ne kaže ništa o Saskvoču ili Saskuoču.
Hvala.

[petko]

U pitanju je isti đavo - nekakav šatro šumski čovek, samo što ga negde zovu bigfut a negde saskvoč.

[mijau]

OK.
U istoj sceni se pominju i reči Yeti i Bigfoot, to sam stavio kao Jeti i Bigfut, a google ne kaže ništa o Saskvoču ili Saskuoču.
Hvala.

Kako ne kaže?
Bigfoot, also known as Sasquatch, is an alleged ape-like creature...

Usput, neki dan se pojavila vijest da je neka američka obitelj navodno snimila Bigfoota na drvetu u šumi u saveznoj državi Maine.
Ima ovdje više: http://www.24sata.hr/fun-i-sexy/americka-obitelj-snimila-bigfoota-na-grani-u-sumi-/153002/