Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[bojan92]

1.With a damn good head of hair,if i do say so myself.

2.This town-and-country lockjaw bitch.

3.Anty-anxiety medicine

4.-Sir,maybe we havent impressed upon you the gravity of the situation.

-Im aware of the gravity.I mean without gravity,could my pants do this(i onda spusti pantalone)?

5.You know,I can remember this one time when my father chaperoned the Winter Sing.

[bojan92]

Zar niko ne zna?Pa potrebno mi je jos to da bih zavrsio svoj prvi prevod...

[Dexter`s Lab]

1.With a damn good head of hair,if i do say so myself.
2.This town-and-country lockjaw bitch.

za ova prva 2 treba još malo teksta ispred i iza, da prepoznam kontekst

3.Anty-anxiety medicine
Lek za smirenje

4.-Sir,maybe we havent impressed upon you the gravity of the situation.
Gospodine, možda vam nismo dovoljno pojasnili težinu situacije

-Im aware of the gravity.I mean without gravity,could my pants do this(i onda spusti pantalone)?
Znam šta je težina. Da li bi moje pantalone mogle da urade ovo da nisu teške?

5.You know,I can remember this one time when my father chaperoned the Winter Sing.
Znaš, sećam se kada je jednom prilikom moj otac bio dežurni staratelj na zimskoj igranci

[bojan92]

Evo:
1.-I'd like to tell you the story of a plucky young girl who went through the hell of adolescence,came out the other side stronger,self-possessed,with a damn good head of hair if i do say so myself.

-Felicity?

-No,you weirdo!Me!

2.So,anyway,we're having an ok time.Im wearin' my good leather,Im laughing,there's some serious hair-tossing going on.In short,he's getting the green light.When suddenly,this chick breezes by.This town-and-country lockjaw bitch...And he gets up to talk to her for 20 minutes.I mean,what is this?

3.Maybe Im growing into my looks or something,but...But people are paying a lot of attention,you know?

4.You have an odd king of shellacked look about you.

5.Think I might be purdy!

6.Aren't you guys a little behind the times?I mean,some of us have been getting tested(na HIV) since Frankie went to Hollywood!

[mijau]

Evo:
1.-I'd like to tell you the story of a plucky young girl who went through the hell of adolescence,came out the other side stronger,self-possessed,with a damn good head of hair if i do say so myself.

-Felicity?

-No,you weirdo!Me!

Ispričala bih vam priču o odvažnoj mladoj dami koja je prošla pakao odrastanja i izrasla u snažnu, samouvjerenu ženu s predivnom kosom, pa makar ja to kažem.
-Misliš na Felicity?
-Ne, ludo! Na sebe!

Iz ove opaske o Felicity se vidi da stvarno misli na predivnu kosu, zbog onog skandala koji je izbio u Americi kad se Keri Russell u ne znam kojoj sezoni serije Felicity ošišala.

2.So,anyway,we're having an ok time.Im wearin' my good leather,Im laughing,there's some serious hair-tossing going on.In short,he's getting the green light.When suddenly,this chick breezes by.This town-and-country lockjaw bitch...And he gets up to talk to her for 20 minutes.I mean,what is this?

Ta umišljena, uštogljena krava... (može i kučka, ali kod nas bi prirodnije na ovo mjesto došla krava).

3.Maybe Im growing into my looks or something,but...But people are paying a lot of attention,you know?

Možda sam napokon počela ispunjavati grudnjak, ali ljudi su počeli obraćati pažnju na mene.
Nije doslovno, ali poanta je tu.

4.You have an odd kind of shellacked look about you.

Djeluješ poprilično lakirano / glazirano.
Kontekst je malo nejasan.

5.Think I might be purdy!

Mislim da sam zgodan / zgodna / sladak / slatka.
Purdy = pretty, cute.

6.Aren't you guys a little behind the times?I mean,some of us have been getting tested(na HIV) since Frankie went to Hollywood!

Ne kaskate li malo za vremenima? Neki od nas se testiraju još tamo od 1980-ih.

[bojan92]

Hvala svima,ali mijau,sto se tice 3. recenice ne bi trebala da ide tako,zato sto to govori muskarac!

[mijau]

Onda pokušaj sa: Možda sam sve zgodniji i zgodniji, ali ljudi su počeli obraćati pažnju na mene.
 

[bojan92]

E,to sam cekao da cujem.Za tu i onu 6. sam i mislio da idu tako,ali nisam bio potpuno siguran pa sam ih postavio ovde cisto da dobijem neku vrstu potvrde.

[SuperSerb]

Šta je "Johari Window"?

[Macondo]

Šta je "Johari Window"?

Test ličnosti

[SuperSerb]

Hvala.

[SuperSerb]

Kako mi prevodimo trauma team?
I šta bi grace značilo u sledećeoj rečenici:

help you with the grace
of the holy spirit.

E da, šta je high school junior?

[mijau]

I šta bi grace značilo u sledećeoj rečenici:

help you with the grace
of the holy spirit.

Vjerojatno milost Duha svetoga.
Nekako mi molitva ne odgovara, ali ovisi o kontekstu.

E da, šta je high school junior?

Polaznik trećeg razreda srednje škole.

Freshman - brucoš ili polaznik prvog razreda,
sophmore - polaznik drugog razreda,
junior - polaznik trećeg razreda,
senior - polaznik četvrtog razreda, odnosno maturant.

[SuperSerb]

Evo ti i 2 rečenice pre toga:

Through this holy anointing,
may the lord and his love and mercy
help you with the grace
of the holy spirit.

A znaš li možda kako se kod nas prevodi trauma team? Hvala.

[mijau]

Grace je u ovom slučaju milost.

Trauma team bi vjerojatno bio tim za hitne slučajeve.

[SuperSerb]

Hvala, budi ti i dalje u pripravnosti.

[mijau]

Bit ću. 

[petko]

Mister Ti ulazi na probu benda Foo Fighters i ispada da je pogrešno razumeo njihov naziv pa misli da su oni u stvari Fool Fighters.

Dakle ima li neko ideju kako se izboriti sa tom kombinacijom: Foo Fighters/Fool Fighters?

[mijau]

Možda da pomisli da su Fuj Fighters? 

Nevjerojatno, ali u epizodi AoP-a koju upravo prevodim spominju se Foo Fightersi. 

[petko]

Nevjerojatno, ali u epizodi AoP-a koju upravo prevodim spominju se Foo Fightersi. 

Mali svet, a

Ne vredi mi Fuj zato što u ostatku skeča još bar deset puta pominju Fool, kao ovo:

Quit your jibber-jabber!
It's time to fight some fools!

11
00:01:31,658 --> 00:01:33,785
What are you talking about?
- What's your name?

12
00:01:33,827 --> 00:01:36,887
The Fool Fighters, right?
Then why aren't you fighting fools?

Samo me još linije u kojima se pominju te budale koče sa celom epizodom.

[SuperSerb]

Kako prevesti test subject?

Edit:

Treba mi pomoć i sa ovom rečenicom.

I believe the university
settled with them out of court.

Hvala unapred.

[zkarlov]

Test subject=Ogledni predmet/stvar/osoba
Vjerujem da će se Univerzitet nagoditi s njima bez suda.

[heller]

Kako prevesti test subject?  - Zavisi šta i ko se testira - zamorac, test uzorak...

I believe the university settled with them out of court. - Verujem da će se univerzitet vansudski nagoditi sa njima .

Zoki je bio brži, ali kad sam već otkucao....i da postujem.

[SuperSerb]

Mozak mi je totalno off.
Možda bolje da odspavam ja još malo pa da onda prevodim.
Test subject - u pitanju je čovek.

[mijau]

Ispitanik.

[SuperSerb]

Opet ja.

Po tibetskim učenjima, onaj koji bude
blizu smrti, često može da se poveže

sa onima koji su već
mrtvi. -Šta ti misliš?

-Well...I think it makes
a hell of a coaster.

Pomagajte.

[mijau]

Pa... Mislim da je to odličan tekst za (staviti na) podmetač.

Ponekad oni njihovi podmetači za čaše znaju imati na sebi napisane nekakve mudrosti (nešto nalik na one mudrosti iz fortune cookiesa).

[SuperSerb]

Haha, ovo nikad ne bi skopčao. Svaka čast i hvala.

[bojan92]

Aman,bre ljudi,pa kako sve znate???

[delrey]

Aman,bre ljudi,pa kako sve znate???

Idemo u školu