Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

Možda ti se svidi malo kraće:
"Ne može biti gore od toga što sada nosiš."

[King Eric]

We're gonna have egg all over our faces.

Ovo je britanska izreka koju nikako ne mogu prevesti s nekim smislom. Odnosi se na političku sramotu. Ima li netko kakvu ideju?

[Dexter`s Lab]

We're gonna have egg all over our faces.

Ovo je britanska izreka koju nikako ne mogu prevesti s nekim smislom. Odnosi se na političku sramotu. Ima li netko kakvu ideju?

"gađaće nas jajima"

mislim da gađanje političara jajima u bilo kojoj zemlji ima isto značenje

[King Eric]

Da, to je najbliže. Hvala.

[dakyorlando]

U svađi:

I'm about to get up in your face and if I do, you are not gonna like it!

[Dexter`s Lab]

U svađi:

I'm about to get up in your face and if I do, you are not gonna like it!

Mislim da ću morati da ti objasnim neke stvari, a to ti se neće svideti

[delrey]

Pomoć!

Prikupljaju se dokazi...

Whether we get anything off it
or not is another story.

i

Priča kako je bilo za vreme pandemije...

And the fuss was self-fulfilling.
Roads jammed.

[Dexter`s Lab]

Pomoć!

Prikupljaju se dokazi...

Whether we get anything off it
or not is another story.

i

Priča kako je bilo za vreme pandemije...

And the fuss was self-fulfilling.
Roads jammed.

1. Da li ćemo imati/dobiti nešto od toga ili ne, je sasvim druga priča.

2. A cela zbrka je samu sebe dopunjavala. Putevi su se zakrčili.

[delrey]

To je to, hvala

[King Eric]

Ova rečenica se odnosi na sigurnosnu provjeru od tajnih službi:
Not everyone at this table has been vetted.
 
Nakon toga ide odgovor:
I thought that was something you do to cats.

Kako da ovo složim u nešto pristojno?

[King Eric]

Ništa? Dajte, ljudi. Bilo kakva ideja. Meni ništa ne pada na pamet. Barem ne ništa što bi imalo glavu i rep.

[Veleno]

Nisu svi koji sjede ovdje (za stolom) provjereni (pregledani).
Mislio sam da tako nešto radite mačkama.

[King Eric]

Nisu svi koji sjede ovdje (za stolom) provjereni (pregledani).
Mislio sam da tako nešto radite mačkama.

Stavit ću takvo nešto. Nije sto posto pogođeno, ali ja buljim u
ekran već dva sata i ne mogu ništa pametnije smisliti.
Hvala.

[bojan92]

1.Show me hateful!

2.Well,not a girl so much as my cousin Robert.

3.Look...I'm a lawyer,which means that unlike you,I have passed a bar.

4.You're comin' in loud and queer!

[dakyorlando]

1. Pokaži mi kako se mrzi!
2. Nije tolika curica kao moj rođak Robert.
3. Slušaj... ja sam pravnik, što znači da sam, za razliku od tebe, položio advokatski ispit.
4. Čujem te jasno i pešovanski! ("queer" može da bude i "čudno", ne znam kontekst; ovo "loud and queer" je verovatno karikirano "loud and clear")

[Ziledin]

3. Slušaj... ja sam pravnik, što znači da sam, za razliku od tebe, položio advokatski ispit.

Mala korekcija, pravosudni.

[HeadBurn3r.]

Može pomoć?

Expose him to it via airborne dispersal,
make sure he's the only one it affects.
Went off without a hitch, did it not?

[mijau]

Može pomoć?

Expose him to it via airborne dispersal,
make sure he's the only one it affects.
Went off without a hitch, did it not?

Izloži ga tome zračnim putem,
pobrini se da samo na njega djeluje (da samo on bude zaražen).
Prošlo je bez problema, nije li?

[HeadBurn3r.]

Može pomoć?

Expose him to it via airborne dispersal,
make sure he's the only one it affects.
Went off without a hitch, did it not?

Izloži ga tome zračnim putem,
pobrini se da samo na njega djeluje (da samo on bude zaražen).
Prošlo je bez problema, nije li?

 
Hvala

[alexis]

kako se prevodi Child Services

[mijau]

Mislim da se koristi uopćeni naziv: Socijalna služba.

[alexis]

Mislim da se koristi uopćeni naziv: Socijalna služba.

hvala mijau 

[dakyorlando]

A šta bi bio Restraining order?

[mijau]

Mislim da se koristi uopćeni naziv: Socijalna služba.

hvala mijau 

Nema na čemu.

A šta bi bio Restraining order?

Zabrana pristupa.

[bojan92]

4. Čujem te jasno i pešovanski! ("queer" može da bude i "čudno", ne znam kontekst; ovo "loud and queer" je verovatno karikirano "loud and clear")

Hvala.Stavio sam pesovanski zato sto se obraca geju.

-Are you sure Im not too dressed up?

-Yeah.You know what would bring it down a notch?

E,a : "someone will buy it",znaci : neko ce poverovati u to?

[mijau]

-Are you sure Im not too dressed up?

Sigurno nisam presvečano odjeven/a?

-Yeah.You know what would bring it down a notch?

Da. Znaš li što bi malo smanjilo doživljaj.

E,a : "someone will buy it",znaci : neko ce poverovati u to?

Ako se ne odnosi na nešto doslovno, onda da. (Ili slengovski rečeno: netko će to popušiti.)

[dakyorlando]

Devojka se poverava da joj se dopada jedan momak, i kaže "Don't tell the others though, ok?"

Ali neko ko je bio u blizini kaže "Oh, we already know. You were all over him!"

A jedan tip koji se takođe tu našao dobacuje:

My golden lab drools less over a rib-eye steak.

[vladapetr]

Ovaj boldovani deo bi trebao da znači nešto tipa:

Moj zlatni retriver (ili kraće - moj pas) manje balavi na goveđi biftek.

a možda bi lepše zvučalo kada bi se reklo:

Balaviš više nego moj pas na goveđi biftek.

[HeadBurn3r.]

Kako se prevodi ovo:
bio-agent
dispersion cartridge

[King Eric]

Kako se prevodi ovo:
bio-agent
dispersion cartridge

Biološka tvar, biološki otrov ili agens.
Spremnik za raspršivanje ili raspršivač, ovisno o kontekstu.