Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

testeruška!

[daxdavor]

Što je to točno Roughage?
Kolko ja kužim, to su nekakva vlakna u hrani, nekom povrću?? 

[igniss]

Celuloza.

[daxdavor]

Celuloza.

Zafaljujem...

[Valhalla]

... You wouldn't believe the number
of prostitutes who'd been
hanging around our cul-the-sac.

...Ranks right up there with
the global recession and the
collpase of the Artic shelf.

...I'd narrowed it down to getting a lip side

...Why don't tell people you are a groupie,
Or some idiot who gives
birth to a baby at the prom,
and didn't even know they're pregnant.

[Valdano]

... Ne bi verovao koliko se prostitutki skuplja u nasoj ulici
.... u rangu je sa globalnom recesijom i otopljavanjem lednika na Artiku
.... Sužio bih na to da mogu da uradim pirsing na usta (nisam siguran za ovo)
.... Zašto ne kažeš da voliš da se jebeš sa poznatima, ili da si idiot koji se porađa na matursko, a ni ne znaš da si trudna.

[Wennen]

cul-the-sac je corsokak, slepa ulica. A moze biti i dvoriste.
Glavno je da se misli na prostor sa samo jednim ulazom/izlazom...

a Collapse of the Arctic shelf je "odlamanje arktickog grebena", nema veze s otopljavanjem...

"March 26th, 2008 — A chunk of Antarctic ice seven times the size of Manhattan Island has suddenly collapsed"

[Dexter`s Lab]

zato vladica nije prevodioc a wennen jeste.


nije poenta samo znati reči već raditi i malo istraživanja


bravo W, napreduješ 

[Wennen]

Hvala Dex...


I'd narrowed it down to... je verovatno "Sveo sam izbor na..."
Moguce da je u pitanju pirsing na usni. Ako nije, moras da das jos informacija o cemu se tu radi...


I izbegavaj bukvalisanje, mislim da je bolje "Globalna ekonomska kriza" nego globalna recesija...

[igniss]

I izbegavaj bukvalisanje, mislim da je bolje "Globalna ekonomska kriza" nego globalna recesija...

Možda da kaže SEKA? Globalna recesija je sasvim u redu, nemoj da teraš mak na konac.

[delrey]

Desilo se ubistvo. Čovek pao kroz prozor. Mesto zločina...



The position he fell in. Pugilistic.
He thought he was burning.

[dome-nasty]

U boksačkom(borbenom) položaju je bio.

[delrey]

Položaj na kome je pao. Borbeni položaj.
To je to.
Hvala

[vladapetr]

E ovako..
Ispravljam neke starije epizode Simpsona, a za 17. serial nema ispravnog engleskog titla..Ovde je jedna rečenica kojoj nikako ne mogu da dam neko razumno značenje. Marge kritikuje Homera, pa nakon par stvari kaže nešto tipa: "Called that as Bowling Balls name(d) during sex"...ali mi to ne zvuči iole smisleno!?
(počinje oko 11. sekunde, odmah posle "He spent my three last birthdays in jail")...

A evo i linka za video:
http://www.dailymotion.com/video/xbqhdc_chunk_shortfilmsi

[Wennen]

"Called that as Bowling Balls name(d) during sex"

Meni se cini da je: "Called out a bowling ball's name during sex"

Nazvao je imenom kugle za vreme seksa...

[vladapetr]

ili je "Called out as Bowling Ball's name during sex"...

Hvala u svakom slučaju, ovo već mogu da prihvatim  pozdrav

[mijau]

ili je "Called out as Bowling Ball's name during sex"...

Called out his bowling ball's name during sex...

[Wennen]

ili je "Called out as Bowling Ball's name during sex"...

Called out his bowling ball's name during sex...

Solved

Svako je čuo po jedan slog

[Ivy]

"oh, dry the glistening tear
that dews that martial cheek.
thy loving children hear,
in them thy comfort seek.
with sympathetic care
their arms around thee creep,
for, oh, they cannot bear
To see their father weep."

Treba mi pjesnička duša na ovome 

[spico]

I meni bi trebala mala pomoć:
Za početak kako se na srpskom zove "I.R.S." (Internal Revenue Service)? Znam da je poreska....nešto?

We were convinced that Bontecou,
on past deals, has structured his mergers and acquisitions
in suspicious and complicated ways so as to
evade paying the taxes he is liable for.
Razumem ovo, ali ne znam kako da lepo složim rečenicu...

[heller]

IRS - poreska uprava

Uvereni smo da je Bontecou u prošlosti, strukturirao spajanja firmi na sumnjiv i komplikovan način, da izbegne plaćanje poreza. 

[Wennen]

We were convinced that Bontecou,
on past deals, has structured his mergers and acquisitions
in suspicious and complicated ways so as to
evade paying the taxes he is liable for.

Ubedjeni smo da je Bontescou, na osnovu dosadasnjih poslova,
izgradio svoje udruzenje i dobit na sumnjive i zamrsene nacine,
da bi izbegao placanje poreza kojima je podlozan...

[spico]

IRS - poreska uprava

Uvereni smo da je Bontecou u prošlosti, strukturirao spajanja firmi na sumnjiv i komplikovan način, da izbegne plaćanje poreza. 

Ovako nešto sam i stavila, samo sam umesto "strukturirao" napisala "organizovao"... Hvala vam!

[petko]

"oh, dry the glistening tear
that dews that martial cheek.
thy loving children hear,
in them thy comfort seek.
with sympathetic care
their arms around thee creep,
for, oh, they cannot bear
To see their father weep."

Treba mi pjesnička duša na ovome 

Usahni tu suzu blistavu
što obraz ratnika navlaži,
počuj voljenu decu svoju
i u njima utehu potraži.

Uz brigu samilosti
njihove ručice tebe obgrljuju,
jer ne mogu otrpeti
prizor oca u jecaju.

[Ivy]

Hvala Petko 

[petko]

Ivy, nema na čemu

[nenad.d]

"The original colourful racing identity." narator govori za lika koji je u kriminalu,kocki,drogi..
Ovo je iz Underbelly sezona 2 i ne contam kako da ovo prevedem, Australija ima neki sleng 

[delrey]

colourful racing identity
oznacava istaknute ili dobro poznate osobe za koje se veruje ili postoje glasine da su ukljucene u kriminalne aktivnosti.
U stvari to su tzv "vikend kriminalci", mislim da se tako zovu, nisam potpuno siguran

[nenad.d]

Hvala delrey
Videću još ali sviđa mi se ovaj izraz "vikend kriminalac", ako utvrdim da je to TO prevešću tako, ne znam kako da stavim to u jednu rečenicu.

[delrey]

Misliš ovu rečenicu: "The original colourful racing identity."
Pa samo, "Pravi vikend kriminalci"(Čeda Jovanović )