Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Diesel986]

... a treća baza

To je onaj deo kada počinje da radi oklagija i postavljaju se pitanja: "Gde si dosad?!"

 

[dakyorlando]

"That's more than meets the eye."

Da li ova rečenica iz Transformersa ima neki karakterističan prevod kod nas?

[Dexter`s Lab]

"That's more than meets the eye."

Da li ova rečenica iz Transformersa ima neki karakterističan prevod kod nas?

prevod zvuči glupavo jer je predugačak u odnosu na original

"ima mnogo više nego što se vidi na prvi pogled"

[zkarlov]

Možda Teže nego što misliš/te ili Kompiciranije nego što izgleda

[Dacia]

Nije to bas tako.

[zkarlov]

Nego?

[Wennen]

Nije to bas tako.

Mislim da je hteo da predlozi prevod: "Nije to bas tako"...

[Dacia]

 

[Dexter`s Lab]

može u duhu Niškog kraja da se prevede sa

"eeee...."

 

[dakyorlando]

Nije to bas tako.

Nego?

Ova fora mi je ulepšala dan 

Ne mogu da stavim "nije to baš tako" jer je izgovorena samo ta jedna rečenica, nije deo nikakvog dijaloga. Staviću "To je više nešto što se čini" ili neku varijaciju.

[petko]

Ovo što su rekli Zkarlov i Dacia je sasvim ok, samo zavisi o čemu su likovi u seriji pričali pre toga - možda može
Opasniji/žešći/sposobniji je nego što izgleda.
ili
Bolje je nego što bi se reklo.

[maksi]

Stao mi mozak  Sticky uppy... Naravno, misli se na kosu

[igniss]

Jež frizura?

[maksi]

Jež frizura?

Nije to, to je vise zalizana kosa i podignuta na gore. Imam u glavi, samo...

No, dobro, sinuce mi vec nesto... Hvala u svakom slucaju

[igniss]

Rokabili frizura... Lupam... Na to mi liči...

[dakyorlando]

Ovo što su rekli Zkarlov i Dacia je sasvim ok, samo zavisi o čemu su likovi u seriji pričali pre toga - možda može
Opasniji/žešći/sposobniji je nego što izgleda.
ili
Bolje je nego što bi se reklo.

Ne kažem da nije OK, ali niko ni o čemu nije pričao pre toga. Tip lovi rakuna u šumi i odjednom vidi gomilu rakuna koji formiraju jednog džinovskog, kao Transformersi. I tip komentariše: "That's more than meets the eye." 

[petko]

Pa eto - Ovi su opasniji nego što izgledaju.

[sanja111]

Opet bih trebala pomoć.... 

razgovor ide:
Znaš što će te oraspoložiti?
My buddy feisty just put a chainsaw
On the end of his rifle, kind of like a bayonet.
What do you say we head on down there
For a day of shooting things and slicin'em up?

U svakom slučaju, radi se o nekoj napravici koja puca i siječe  nisam baš sigurna kako da prevedem 
valjda slično ovome:

[igniss]

Prevedi bukvalno. Koliko znam, ovako nešto nije regularno oružje.

[Dacia]

Pa u ovome sto si kopirala ovde nigde ti se i ne trazi prevod za ovu pusku.

[petko]

Ali ima odmah posle toga:

00:02:45   What do you say we head on down there for a day of shooting things and slicin' 'em up?
00:02:47   Yeah, I'm not sure I'm up for playing with someone's rifle-saw.
00:02:53   Rifle-saw!
00:02:54   That's a much better name for the saw-fle.

interesting

[sanja111]

Pa u ovome sto si kopirala ovde nigde ti se i ne trazi prevod za ovu pusku.

ma ne znam ja ništa prevesti, ni bayonet, ni što bi rifle ovdje trebalo biti...

[sanja111]

Ali ima odmah posle toga:

00:02:45   What do you say we head on down there for a day of shooting things and slicin' 'em up?
00:02:47   Yeah, I'm not sure I'm up for playing with someone's rifle-saw.
00:02:53   Rifle-saw!
00:02:54   That's a much better name for the saw-fle.

interesting

točno, kasnije sam i to vidjela, tj. zaboravila nadopisati...
ja zaista ne znam šta napisati za cijeli razgovor   

[igniss]

00:02:45   Šta kažeš da odemo tamo i ceo dan pucamo i seckamo?
00:02:47   Nisam siguran da sam raspoložen za igranje sa nečijom puškom-testerom.
00:02:53   Puškom-testerom!
00:02:54   To je mnogo bolje ime za testepušku.

Bayonet -bajonet (mislim da vi kažete "bajuneta")

[Dacia]

Mozda je bolje bez M - Pusko-testera ili Puskotesterator 

Rifle - puska.

[petko]

Puškotestera i Testeropuška...

[igniss]

S obzirom da je iz Hrvatske, još bolja kombinacija je puškopila i pilopuška.

[petko]

Točno! To sam previdio

[sanja111]

S obzirom da je iz Hrvatske, još bolja kombinacija je puškopila i pilopuška.

a ja se mislim šta je testera 

[sanja111]

Inače, hvala svima, nekako ću ja to uklopit...