Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[cpdjaN]

Hvala.

Kako se kod nas zove ovo: jumpsuits?

[petko]

Kombinezon

[delrey]

Pomoc!

They must travel against the flow of water for the entire journey, and this includes travelling up waterfalls – something which has been the subject of many a stirring picture

[petko]

...što je bilo/postalo tema brojnih uzbudljivih slika.

[delrey]

Da, hvala. Ovo stirring picture me me hebavalo.

[petko]

Kad jednom budeš završio taj rad, garant bar godinu dana nećeš jesti ribu, a?

[delrey]

Kad jednom budeš završio taj rad, garant bar godinu dana nećeš jesti ribu, a?

Završeno je. Pazi zaključka:

Postoji nekoliko evolucionih koncepata:
Ili sistem funkcioniše I mladi prežive svu pretnju, ili ne i pretnja odnosi sve.
Jasno je da velika migracija lososa nema baš efikasan sistem, ali ipak, daje rezultate.

Šta kažeš?
 

[petko]

Ako im je takav stav za losose, ko zna šta bi rekli za leminge.

[slaven7]

Može pomoć... ovo su rečenice iz Biblije...

prva

For I shall redeem you
with mighty acts of judgment


druga

And god said,
let us make man in our image, after our likeness.

preveo sam ih, ali nisu baš u orginalu... pa eto ako netko zna ili ima prijedloge

[mijau]

For I shall redeem you
with mighty acts of judgment

Izbavit ću vas udarajući jako i kažnjavajući strogo.

And god said,
let us make man in our image, after our likeness.

I reče Bog: "Načinimo čovjeka na svoju sliku, sebi slična."

Citati iz Biblije.

[slaven7]

For I shall redeem you
with mighty acts of judgment

Izbavit ću vas udarajući jako i kažnjavajući strogo.

And god said,
let us make man in our image, after our likeness.

I reče Bog: "Načinimo čovjeka na svoju sliku, sebi slična."

Citati iz Biblije.

Zahvaljujem...

[jakaka]

Molim pomoć, evo muči me ovo tj kornjače...
koja je razlika između turtle i tortoises

A ovako ide rečenica:

The turtle's--they're
like lettuce, or is that tortoises.

[delrey]

Turtle, vole vodu, tortoises ne vole
Mada, ne moze bas tako da se prevede. Glupi su eng irazi.

[jakaka]

Mislim da je lettuce salata, a sad kao, ove prve vole salatu
a ove druge ne, ne znam više ni sama što pričam 

Baš glupi izrazi, što mi nisu samo ostavli jednu vrstu kornjače 

[petko]

turtle - tortoise...
Sećam se da je prevodilac Blejd Ranera to preveo kao kornjača - tvrdokorac.
Toliko mi je zvučalo glupo da sam zapamtio evo sto godina.


edit - to sam gledao 1. marta 1984, imam bioskopsku kartu.

[delrey]

Bolje ovako: Neka bude turtle(mada glupo) vodena kornjaca, a tortoises kopnena.

[mijau]

Turtle se koristi za morske kornjače, a tortoise se koristi za kopnene kornjače.

Lettuce je salata, ali

The turtle's--they're
like lettuce, or is that tortoises.

ovdje vjerojatno treba stajati they like lettuce, jer ako piše they're like lettuce onda ih uspoređuje sa salatom.

[delrey]

The turtle's--they're
like lettuce, or is that tortoises.

Jeli tacna ova recenica?

[jakaka]

Ma samo sam je iskopirala sa eng prijevoda, a nisam je
 promjenila, inače njihov prijevod za Lie to me je očajan,
 i pola stvari nije onako kako piše 


Ajme puno vam hvala, puno ste mi pomogli, znači morske i kopnene, hvala 

[mijau]

Ma samo sam je iskopirala sa eng prijevoda, a nisam je
 promjenila, inače njihov prijevod za Lie to me je očajan,
 i pola stvari nije onako kako piše 

Ma to je ono što sam par puta spomenuo po forumu. Dok nema DVD titla za nešto treba biti jako kritičan prema engleskim titlovima jer su često puni gramatičkih nebuloza i ponekih nepostojećih riječi, a da i ne spominjem da svako malo po nekoliko redaka za redom prazno (oduševi me kad vidim tri zvjezdice umjesto teksta  ).

[jakaka]

O da, večinom su grozni, zato dok prevodim slušam što pričaju pa
 tek gledam tekst, drugačije se ne može, vjerujem da
tako svi i radimo, a zvjezdice su stvarno 

[petko]

Postoji li već neki prevod za ovu dečiju pesmicu?

Star light, star bright,
The first star I see tonight;
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight.

[brankone]

You are looking into a man who pried a 500 pound woman from a size six pump.

[mijau]

You are looking into a man who pried a 500 pound woman from a size six pump.

Pred vama je čovjek koji je izvukao ženu od 220 kg iz cipela broj 36.

[brankone]

Tenk ju veri mač.

[slaven7]

ženska nađe novčanik pun para i prijateljica koja ga ne bi htjela vratiti kaže:

Vratit ćeš ga, zar ne?
A willing pawn of the power elites.

naravno zanima me druga rečenica... još to i provjera i gotov moj peti prijevod... ah, što sam spor...  

[mijau]

Vratit ćeš ga, zar ne?
A willing pawn of the power elites.

(Ti si) samovoljni pijun elite moćnika.

[slaven7]

Vratit ćeš ga, zar ne?
A willing pawn of the power elites.

(Ti si) samovoljni pijun elite moćnika.

ok, hvala... a što misliš na:  dobrovoljni pijun moćne elite  nekako mi bolje zvuči 

[mijau]

Vratit ćeš ga, zar ne?
A willing pawn of the power elites.

(Ti si) samovoljni pijun elite moćnika.

ok, hvala... a što misliš na:  dobrovoljni pijun moćne elite  nekako mi bolje zvuči 

Može i tako. 

[petko]

1. Ako je ovo prikazivano kod nas, kako se zvala ova klinka - Rainbow Brite:



2. Rvački povici:
- Hulkamania, runnin' wild!
- Macho madness is comin' at you!
- Leaping Lanny Poffo's going baffo!