Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

quintessential
suštinski   
stopostotan   
najčišći   
najbitniji   
najbiraniji   
kvintesencijalni   

[Dexter`s Lab]

Sta znaci quintessential?

suštinsko...

[SuperSerb]

Šta je RX number?

[delrey]

Šta je RX number?

Lekarski recept

[butterfly_741]

zapela sam, pomagajte  

Lorelai: Well, look at you folding your laundry all haughty and powerful.
Rory: Bada-bing all over his nice ivy-league suit.

This is a reference to dialogue in The Godfather:
"...You gotta get up close like this... badaBING! you blow their brains all over your nice Ivy League suit. ...."

inače, kako vi kažete kada sređujete suv veš, savijate ga ili ga slažete?

[SuperSerb]

Kako da prevedem ovo:

Volter je hteo da ostane
ovde i da sačeka rezultate,

but there's Walter on drugs,
and then there's Walter on drugs.

[Dexter`s Lab]

inače, kako vi kažete kada sređujete suv veš, savijate ga ili ga slažete?

trpam ga u ormar 

[Dexter`s Lab]

Kako da prevedem ovo:

Volter je hteo da ostane
ovde i da sačeka rezultate,

but there's Walter on drugs,
and then there's Walter on drugs.

ali volter je nekada na drogama
a nekad je na "drogama"

[butterfly_741]

inače, kako vi kažete kada sređujete suv veš, savijate ga ili ga slažete?

trpam ga u ormar 

jesi zlatan, bar pipnes ves 

[dome-nasty]

Priča se o religiji, vjeri u Boga. Sada, mene zanima kako prevest

Spoiler for Hiden:

punicu žednu preko vode -to sam naučio

ove crvene rijeći u ovoj radnji a da se ne ponavlja riječsudbina, nu dajte mi kakvu ideju

-You believe in God?

-You?

-I believe we all got a job to do.

-Fate.

-Service.

-Our lot.

-For you, it's medicine.

[bojanadj]

Priča se o religiji, vjeri u Boga. Sada, mene zanima kako prevest

Spoiler for Hiden:

punicu žednu preko vode -to sam naučio

ove crvene rijeći u ovoj radnji a da se ne ponavlja riječsudbina, nu dajte mi kakvu ideju

-You believe in God?

-You?

-I believe we all got a job to do.

-Fate.

-Service.

-Our lot.

-For you, it's medicine.

- Veruješ(li) u Boga?
- (A) ti?
- Verujem da smo svi ovde sa nekim razlogom./Verujem da svi(svako od nas) imamo svoj put/Verujem da svi imamo neki posao da obavimo(uradimo).
- Sudbina./Usud/Kob
- Dužnost./Služenje/Pomoći drugome/Raditi/pokoriti se....
- Naš zgoditak/ naša (zla) sreća /(u smislu kocka je bačena, to ti je što ti je, uloge su podeljene)

[dome-nasty]

Hvala ti, spasila si me

[delrey]

Treba mi pomoc oko teksta, nije za titl, pa ako moze...



Obicno zivotinjama je tesko da se priviknu
na takav zivot u takvim razlicitim stanistima
The physiological requirements are quite different for both,
with vastly different demands made on the animal’s body.
Slatkovodne ribe konstantno pokusavaju da zadrze so u svom telu,
dok morske ribe...

[petko]

Obično je životinjama teško da se priviknu na takav život u toliko različitim staništima
Fiziološki uslovi među njima sasvim su različiti, uz izuzetno drugačije zahteve stavljene pred telo životinje.

[bojanadj]

Hvala ti, spasila si me

Drago mi je....račun šaljem na pm  

Treba mi pomoc oko teksta, nije za titl, pa ako moze...

Obicno zivotinjama je tesko da se priviknu
na takav zivot u takvim razlicitim stanistima
The physiological requirements are quite different for both,
with vastly different demands made on the animal’s body.
Slatkovodne ribe konstantno pokusavaju da zadrze so u svom telu,
dok morske ribe...

Obično životinjama je teško da se priviknu
na život u različitim staništima.
Fiziološke potrebe(zahtevi) su prilično različite za obe vrste,
sa neuporedivo različitim potrebama njihovih tela (koje imaju njihova tela/organizmi)
Slatkovodne ribe....

Pošto nisi dao komplet na eng, te ne znam da li u prvoj rečenici baš treba da stoji takav i takvim, ali ako ide i to onda može i ovako:

Obično životinjama je teško da se priviknu na takav(normalan) život u (takvim) različitim staništima.
Fiziološke potrebe su različite u oba slučaja(u smislu: u različitim situacijama), sa izuzetno različitim zahtevima njihovih organizama.
Slatkovodne ribe konstantno pokušavaju da zadrže so u svom telu,dok morske ribe...

[delrey]

Ma super. Hvala puno!

[Wennen]

The novelty of my A.A.R.P. discount would wear off...

[King Eric]

The novelty of my A.A.R.P. discount would wear off...

AARP je American Association of Retired Persons. Ova rečenica je iz druge sezone Dextera, zar ne? Kad Lundy i Debra razgovaraju u restoranu o razlici u godinama između njih i Lundy to posebno naglasi u razgovoru. Mislim da ovo nije moguće prevesti s nikakvom udrugom ili popustom. Ja ne bih komplicirao nego jednostavno stavio: Razlika u godinama bi ti(nam) dosadila.

[Wennen]

Ova rečenica je iz druge sezone Dextera, zar ne?

Jeste...   Ta linija je obrisana iz titla,
pa reko da je dodam pre nego što narežem seriju...

Hvala...

[Mila]

Kako prevesti golf cart?

http://www.golfandcarts.com/wp-content/uploads/melex-electric-2-seater-fleet-36v-golf-cart.jpg

[mijau]

Kako prevesti golf cart?

http://www.golfandcarts.com/wp-content/uploads/melex-electric-2-seater-fleet-36v-golf-cart.jpg

Vozilo za golf (terene).
Pod tim imenom ga prodaju i iznajmljuju, no po našim novinama novinari koriste naziv golfcart.

[Mila]

Super, hvala 

[petko]

Pijanom liku se priviđa kako mu žena priča:
Više me nije briga, Henče. Naši najbolji dani su prošli. You're just chasing the dragon.

[delrey]

Samo se drogiras

[petko]

Šta znam, lik se bavi alkoholom a to obično ne nazivamo drogiranjem pa mi se ne uklapa...

[Wennen]

Taj izraz se koristi kao poređenje sa osećajem kada si prvi put "high",
i posle kako se sve više drogiraš, sve više propadaš i sve ti je gore,
ali uporno se drogiraš pokušavajući ponovo da se osećaš kao prvi put,
Odnosno kao ZMAJ  
"Chasing the dragon" znači upšravo da juri za tim osećajem, koga više nema i neće biti...


Možeš da napišeš jednostavno:
Više me nije briga, Henče. Naši najbolji dani su prošli. Uzalud pokušavaš da ih vratiš...

[petko]

Thanx

[Dexter`s Lab]

Taj izraz se koristi kao poređenje sa osećajem kada si prvi put "high",
i posle kako se sve više drogiraš, sve više propadaš i sve ti je gore,
ali uporno se drogiraš pokušavajući ponovo da se osećaš kao prvi put,
Odnosno kao ZMAJ  
"Chasing the dragon" znači upšravo da juri za tim osećajem, koga više nema i neće biti...


Možeš da napišeš jednostavno:
Više me nije briga, Henče. Naši najbolji dani su prošli. Uzalud pokušavaš da ih vratiš...

WOW!!! 

[cpdjaN]

Sta mu dodje Hanukkah?

[petko]

Hanuka