Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dome-nasty]

Ako ti se na sviđa To cijenim, može i Zahvalan/na sam

[igniss]

Da, tako sam i stavio: Zahvalan sam.

[Dexter`s Lab]

mijau... 

Kakav si ti spamer!

Spoiler for Hiden:

ovo mi je sako za svečane prilike 

[SuperSerb]

Volter se raspevao, pa mi treba mala pomoć.

Goes to all the shows
Steps right in to the lions' den
And tell them all he knows
Puts his head in the lions' den

[heller]

lions' den - lavlja jazbina, ali se koristi i figurativno kao izlaganje opasnosti

[SuperSerb]

Ja i dalje nemam blage veze kako ovo da prevedem.
Aj pomagajte, još samo ovo mi je ostalo. Gde je sad mijaupedia.

[mijau]

Gde je sad mijaupedia.

Netragom nestade.  

A što se prijevoda tiče, pa opet sve ovisi o kontekstu, i o tome kako si shvatio pjesmicu, odnosno što je u njoj važno, održati rimu, održati prijevod ili nešto treće. Doslovan mi je prijevod malo "ni vrit ni mimo".

[chericheri]

Volter se raspevao, pa mi treba mala pomoć.

Goes to all the shows
Steps right in to the lions' den
And tell them all he knows
Puts his head in the lions' den

Isaac van Amburgh (1808–1865), American, was a lion tamer and the first animal trainer who put his head into a lion's mouth (New York, 1833).
...many of his old schoolmates, went to New York to see Isaac Van Amburgh enter the den of lions and tigers.
The spectacle was described as "sub-lime and fearful".

The greatest animal trainer of his day, Van Amburgh soon had a show of his own with which he toured this country and Europe.
A song called "The Menagerie" popular years ago had a verse as follows:

Van Amburgh is the man who goes to all the shows,
He goes into the lions' den, and tells you all he knows,
He sticks his head into the lion's mouth, and keeps it there awhile,
And when he takes it out again he greets you with a smile.

nemam pojma zašto sam ovo napisala jer nemam predlog za prevod, ali valjda ne može da škodi 

[SuperSerb]

Skockao sam nešto već... Hvala vam u svakom slučaju.

[delrey]

Kako prevesti soldiering?
To je ono odavanje počasti, vojnici pucaju iz puške.

[zizu1109]

ako je to u pitanju, onda se to zove pocasna paljba ili pocasni plotun

merriam webster online recnik kaze - soldiering
Function: noun
- the life, service, or practice of one who soldiers

dakle, vojnicki zivot ili tako nesto...

ili u opustenoj verziji

shirking, slacking, soldiering, goofing off, goldbricking - the evasion of work or duty - izbegavanje obaveza, zabusavanje...

[delrey]

Aha, sad sve ima smisla.
Hvala puno!

[petko]

1. Muž i žena raspravljaju o svojim vanbračnim seksualnim aktivnostima i on kreće da joj prebacuje vezu sa čuvenim rokerom

on: Not everyone can have class up the ass.
ona: no ass, just class.


2. Kako se zove ova joga poza?

[mijau]

2. Kako se zove ova joga poza?

Kod nas je Planina, kod Amera je Pas.

[petko]

Thanx, mijau

[delrey]

Čudne li poze...

[petko]

Jep, u seriji tvrde da se koristi i u jogi i u seksu

Ostaje mi ovaj problem:

1. Muž i žena raspravljaju o svojim vanbračnim seksualnim aktivnostima i on kreće da joj prebacuje vezu sa čuvenim rokerom

on: Not everyone can have class up the ass.
ona: no ass, just class.

[mijau]

Jep, u seriji tvrde da se koristi i u jogi i u seksu

Ostaje mi ovaj problem:

1. Muž i žena raspravljaju o svojim vanbračnim seksualnim aktivnostima i on kreće da joj prebacuje vezu sa čuvenim rokerom

on: Not everyone can have class up the ass.
ona: no ass, just class.

S kakvom je to intonacijom izrečeno?
(Pitam jer je ovaj drugi dio no ass, just class dio nekakve reklamne kampanje za traperice, pa rekoh možda je to neka varijacija na temu.)

[Dexter`s Lab]

meni to zvuči ovako:

-ne može svako da se pohvali da joj ga je faca trpao u bulju
-bez bulje. samo faca

[SuperSerb]

meni to zvuči ovako:

-ne može svako da se pohvali da joj ga je faca trpao u bulju
-bez bulje. samo faca

[petko]

@mijau, @dexter's lab... hvala vam.

[petko]

1. Plišani meda, maskota nekog omekšivača za rublje je "huggably soft", isto važi za rublje koje je tretirano tim omekšivačem.
2. "Cuddles" kao ime tog mede.
3. "Trick or treat? Smell my feet."
4. "Holy f...ing ass crackers!"

[mijau]

1. Plišani meda, maskota nekog omekšivača za rublje je "huggably soft", isto važi za rublje koje je tretirano tim omekšivačem.
2. "Cuddles" kao ime tog mede.

1. Može biti da je medo mekan i nježan baš kao i rublje.
2. Može biti Medeni, Mazni ili da posudimo jednog drugog medu s omekšivača Coccolino.

3. "Trick or treat? Smell my feet."
4. "Holy f...ing ass crackers!"

Ovdje bi neke rime trebalo smisliti, ali trenutno mi ništa ne pada na pamet.
To će Dex nešto provaliti kad vidi.  (S veseljem očekujem da vidim što će smisliti za broj 4.)

[petko]

thanx

Inače, za ovo trick 'n treating se već dosta raspravljalo, da'l ovde da'l na divxtitlovima i ako se dobro sećam, ostalo je na tome da se prevodi kao "poklade!" ili "maškare!" ali mi sa time ništa dobro ne pada na pamet...
Kod mene, deca koja ponekad tako zakukuljena dolaze da traže nešto, čini mi se da kažu "bele babe".

[mijau]

Da, ja inače stavim maškare za taj izraz, ali ovdje ne bih. (Maškare! Pomiriši mi stopala! Da ne bi.  ) Ne znam kako ide radnja, ali nekako mi se čini da nema veze s maškarama. 

[pejafor3]

Da, ja inače stavim maškare za taj izraz, ali ovdje ne bih. (Maškare! Pomiriši mi stopala! Da ne bi.  ) Ne znam kako ide radnja, ali nekako mi se čini da nema veze s maškarama.  

Trick or Treat
Čast ili Propast
(copyright-prevodioci Frejžera  )

Baš sam juče prevodio Curb Your Enthusiasm
epizoda "Trick or Treat"
i xy puta se spominje "Trick or Treat"
ali u raznim kontekstima.
Vrlo zajebana situacija da se prilagodi ovom podneblju... puno slenga,

Sa maškare-poklade-koriđanje nema šanse da se prevede!

a ovo...
3. "Trick or treat? Smell my feet."
4. "Holy f...ing ass crackers!"

Ko govori, kakva je scena,  da li se to odrasli zajebavaju
da li deca govore "Trick or treat? Smell my feet."

a odrasla osoba odgovara
"Holy f...ing ass crackers!"

Ti prevodiš, ti poznaješ karakter glumaca. Uzmi slobodu, prevodi kako bi ti reagovao u toj situaciji.

Opiši malo više...

[petko]

Te dve linije (pod 3. i 4) nisu direktno povezane nego ide ovako:
Klinac u pratnji majke dolazi do kuće gde će valjda tražiti slatkiše i povikne "Trick or treat? Smell my feet." a majka ga upozori da bude pristojan.
Radnja teče dalje pa izrezbarene bundeve nešto raspravljaju među sobom i podsmevaju se bundevi koja je ružno isečena.
Dolaze nevaljali klinci i počinju da ih razbijaju (bundeve) pa jedna od njih poviče "Holy f...ing ass crackers!" kad je videla šta se dešava.

Prevod ostatka epizode sam završio još pre vikenda ali za ovo nikako da smislim nešto što mi se sviđa...

[mijau]

Te dve linije (pod 3. i 4) nisu direktno povezane nego ide ovako:
Klinac u pratnji majke dolazi do kuće gde će valjda tražiti slatkiše i povikne "Trick or treat? Smell my feet." a majka ga upozori da bude pristojan.

Prijedlog, neka klinac otpjeva pjesmicu:
Maškare su, baš je divan dan.
Dajte nam nešto il' ne idemo van!
Pa ga na to majka može upozoriti da je nevaljao.

Radnja teče dalje pa izrezbarene bundeve nešto raspravljaju među sobom i podsmevaju se bundevi koja je ružno isečena.
Dolaze nevaljali klinci i počinju da ih razbijaju (bundeve) pa jedna od njih poviče "Holy f...ing ass crackers!" kad je videla šta se dešava.

Jebote, stižu drkaroši!
(Malo nepristojno, ali nije ni original rečenica nešto previše pristojna.)

[Wennen]

Jebote, stižu drkaroši!

Ako razbijaju bundeve, možda je bolje nešto kao "razbijači"
"Ass crackers" znači bukvalno da će da im razbiju bulje...


To je inače povikala jedna od bundeva, zar ne...

[petko]

@mijau Imam samo 1,8 sekundi za to, malo manevarskog prostora.
Mada... "ko krije slatkiše na noge miriše"?

@wennen Ne mogu da verujem da mi već danima nije palo na pamet da to pogledam i sa te strane, thanx man.