Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[heller]

Mačka frkće, definitivno.

Slažem se da je ovo jedino ispravno 

[delrey]

Sta je ovo? Zove se bouncy

[mijau]

Dvorac na napuhavanje

[delrey]

Dvorac na napuhavanje

Ne mora da je dvorac jer ima razlicitih oblika. Zanima me samo generalno, kako da se prevede.

[mijau]

Dvorac na napuhavanje

Ne mora da je dvorac jer ima razlicitih oblika. Zanima me samo generalno, kako da se prevede.

Znam da ih ima različitih oblika ali firme koje ih iznajmljuju skupnim ih nazivom zovu "dvorac na napuhavanje", još uvijek nemamo drugu riječ za to.

[cpdjaN]

Na šta ti se odnosi taj termin, jer se može naći od fizike do muzike?

Konkretno: Ugly Betty.
Daniel je u nekom udruzenju, kao savetovaliste za prevazilazenje nekih problema, a oni su sumnjivi svima, i poenta je da je on doveo te svoje na sastanak u vezi sa casopisom i oni su ga odgovarali od necega... Blabla...

[Cata]

Pa ako ima oblik dvorca onda je dvorac na napuhavanje,
oblik kuće, kuća na napuhavanje, lutke, lutka na napuhavanje...

[igniss]

Kad sam ćerkicu vodio da skače po tome, ljudi koji su bili zaduženi za održavanje zvali su ga prosto "balon".

[heller]

Često to zovu žirafa bez obzira na oblik, i nemam pojma zašto 

[mijau]

Ma svakako to zovu zato što još nemamo zajednički naziv za sve te oblike, a gotovo pa sam siguran da će jednog dana ući i u naše rječnike i to u obliku baunsi. 

[delrey]

Ma svakako to zovu zato što još nemamo zajednički naziv za sve te oblike, a gotovo pa sam siguran da će jednog dana ući i u naše rječnike i to u obliku baunsi. 

Ono, odoh da povedem klinca na baunsi
Elem, lepše mi ide uz rečenicu kao jedna reč, tako da ću staviti ovo što reče igniss
Hvala svima. Biće sigurno za koju godinu baunsi

[Dexter`s Lab]

ja ga zovem skačavac 

[by_Ivica]

Evo opet sam zapeo:
It was over before it began. We both knew
it was gonna end badly, and you chose
the high road.

Muci me samo kraj:
Završilo je prije nego je počelo. Oboje smo znali
da će se loše završiti, ti si izabrala the high road.

Ne znam kako bih to preveo.
Jel mozda "deblji kraj" ili nesto drugo?

[chericheri]

Ne mora da je dvorac jer ima razlicitih oblika. Zanima me samo generalno, kako da se prevede.

ja to generalno nazivam skakaonicom  

[mijau]

Evo opet sam zapeo:
It was over before it began. We both knew
it was gonna end badly, and you chose
the high road.

Muci me samo kraj:
Završilo je prije nego je počelo. Oboje smo znali
da će se loše završiti, ti si izabrala the high road.

Ne znam kako bih to preveo.
Jel mozda "deblji kraj" ili nesto drugo?

Ovisi na što se odnosi, ali nije deblji kraj jer idiom to take the high road znači učiniti nešto što je moralno ispravno, odlučiti se na nešto na temelju morala.
Jedan od prijedloga: ...a ti si odlučila učiniti ono ispravno (ili: ...a ti si odlučila postupiti ispravno.).

[bojanadj]

a može i "teži put".

[delrey]

Ne mora da je dvorac jer ima razlicitih oblika. Zanima me samo generalno, kako da se prevede.

ja to generalno nazivam skakaonicom  

Ovo je do sada najbolje

[brankone]

you have lit more
than Atlanta on fire

osvetlio si vise nego Atlanta u plamenu?

[bojanadj]

The Great Atlanta Fire of 1917 began just after noon on Monday, May 21 and was finally extinguished by 10 PM. Destroyed were 300 acres (much of the Fourth Ward), including nearly 2,000 homes, businesses and churches, and 10,000 people were displaced. There was only one fatality, a woman who suffered a heart attack after her home burnt to the ground. Losses totalled $5.5 million.

zavisno od ukupnog konteksta,
može biti
plamen u Atlanti
požar u Atlanti
Atlanta u plamenu......

na urbanu nema da je "Atlanta on fire" ušlo u sleng, ali moguće je da jeste

[brankone]

Fala Bojana,upotrebicu ovo plamen u Atlanti,mislim da se najbolje uklapa u kontekst:
Generale Serman,osvetlili ste vise nego plamem u Atlanti,Bog mi je svedok,nikad vise necu biti napaljena (komedija).

[Macondo]

ja ga zovem skačavac 

meni je to uvek trombolina 

[delrey]

Šta znači ovo...

You got served

&

Dont touch bracelet.
You can break the second and sound alarm.

[mijau]

Šta znači ovo...

You got served

Bez konteksta, ovo bi bilo: uručen vam je sudski poziv (ili sub poena).

Dont touch bracelet.
You can break the second and sound alarm.

Ovdje mi se čini da ti nešto s engl titlom ne valja.
Ne diraj narukvicu. Možeš slomiti drugu i uključiti alarm. Totalna nebuloza.
Kad bih nagađao rekao bih da želi reći: Možeš je za čas slomiti i uključiti alarm.

[delrey]

Bez konteksta, ovo bi bilo: uručen vam je sudski poziv (ili sub poena).

Da. To je to.
A ovo drugo sam našao šta znači. "Break the second" znači u stvari, kratak spoj.
Hvala

[dome-nasty]

Dont touch bracelet.
You can break the second and sound alarm.

Ovdje mi se čini da ti nešto s engl titlom ne valja.
Ne diraj narukvicu. Možeš slomiti drugu i uključiti alarm. Totalna nebuloza.
Kad bih nagađao rekao bih da želi reći: Možeš je za čas slomiti i uključiti alarm.

Ako sam dobro razumio radnju, krade se narukvica,
znači ta narukvica ima dodatnu alarmnu zaštitu na dodir.
Ja bi to preveo
Ne diraj narukvicu. Mogao bi uključiti drugi alarm.

[mijau]

A ovo drugo sam našao šta znači. "Break the second" znači u stvari, kratak spoj.
Hvala

Dobro da si našao, jer sad kad sam tutnuo naočale na nos čini mi se da sam zabrijao u drugom smjeru (ovaj gore sudski poziv me zaveo, pa sam mislio da se radi o onoj narukvici za praćenje.  )

Eto mi pouke, ne čitati bez cvikera za čitanje. 

[Dexter`s Lab]

mijau... 

[igniss]

mijau... 

Kakav si ti spamer!

[mijau]

Dat ću ja vama... Moje slike tako objavljivati bez dopuštenja... 

[igniss]

Kako prevodite I appreciate it?
Hvala je prejako, ali kao drugačije? Cenim to je glupo...