Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[simac]

Ovde se radi o vojsci 100% znaci onaj captain je 100% zapovjednik.

133
00:09:56,890 --> 00:09:58,510
Move to marshaling area echo.                        Hajde u područje za postrojavanje.

134
00:09:58,520 --> 00:09:59,910
There should be a team captain there.             Tamo bi trebao biti zapovjednik.

135
00:09:59,920 --> 00:10:02,470                     
Please report to your team                             Molim te prijavi se kod svog
captain and identify yourself.                          kapetana i identificiraj se.

A mozda se radi i o sefu policije, ti imas valjda epizodu pa pogledaj! 

[Цоа]

Um, you say movies, not cinema.

Ne kažete bioskop, nego bioskop. Jebem ti AE i BE.. Ovako? Ne ?

[dreambett]

Um, you say movies, not cinema.

Ne kažete bioskop, nego bioskop. Jebem ti AE i BE.. Ovako? Ne ?

Jbt ovo zadnje je stvarno zafrknuto još bi najbolje bilo ''Ne kažete kinodvorana, nego filmodvorana'', al to naravno nema smisla   

[Цоа]

Napisaću "Ne kažete bioskop, nego bioskop (AE, BE) American English, British English.. Ko ga jebe

[dreambett]

Napisaću "Ne kažete bioskop, nego bioskop (AE, BE) American English, British English.. Ko ga jebe

A da iskoristiš bioskop i hrvatski naziv kino?

Ne kažete bioskop, nego kino.

[Цоа]

može i tako..

[simac]

Um, you say movies, not cinema.

Ne kažete bioskop, nego bioskop. Jebem ti AE i BE.. Ovako? Ne ?

Mozda se neodnosi na kinodvoranu, mozda:

Hm, kaže se filmovi, ne projekcija.

[Цоа]

Na bioskop se odnosi. Kao kad bih ja rekao "Mi kažemo bioskop, a vi kino"..

[simac]

Ok.
Jel pomoga sta onaj prijevod gore za kapetana?

[Цоа]

Jeste, jeste, hvala...

[sila]

prevod je isao dobro dok nisam naletio na ovo pa ako moze malo pomoci , postavio sam i ovo sto sam preveo da bi skontali o cemu se radi

Ne. Ja zelim lancic.

- Znas li sto?
- Ne .

Dva razloga. Pod A,since
my most recent parole,

I'm limiting myself to
Class A misdemeanors

i pod tri, nikome ne treba lancic.

Zapravo ja ljudima cinim uslugu

tako sto uzimam ono sto im ne treba.

<i>Mogli  ste se raspravljati sa
njegovom matematikom,ali ne sa logikom</i>

<i>Nabavit cu ti jedan.</i>

Oh, znam da hoces,

or else I'm gonna have to commit
a Class B misdemeanor on you,

and you don't want that.

<i>He was right,considering a class
B misdemeanor is cockfighting.</i>

za ovu rec misdemeanor ne mogu naci nigdje prevod i pojma nema sta znaci

[dreambett]

misdemeanor = nedjelo koje nije tako ozbiljno da bi se smatralo kaznenim djelom (zakonski), a sad koju češ riječ ti tu odabrati ovisi o tebi (ja bi stavio prekršaj klase A, prekršaj klase B itd.)

[Ivy]

...pod A, zbog moje nedavne uvjetne,
limitiram se na A razred prekršaje,
...
ili ću morati izvršiti prekršaj
razreda B na tebi, a to ne želiš,

U pravu je, pošto je prekršaj
razreda B obična tučnjava


misdemeanor- prekršaj

a sad ti vidi da li ti odgovara ili netko drugi neka ti ponudi bolje rješenje

[Ivy]

nail gun- znam da je pištolj za čavle, ali da li ima neko "službeno ime"?

[sila]

kakva brza pomoc , hvala puno

[Ivy]

nail gun- znam da je pištolj za čavle, ali da li ima neko "službeno ime"?

zna li itko?

[dreambett]

nail gun- znam da je pištolj za čavle, ali da li ima neko "službeno ime"?

zna li itko?

Znam, ali ti neću reči  neznam mislim da nema neki univerzalni naziv budući da niko nije ništa napisao

[Ivy]

a onda ću tako napisati...svakako je bolje od translatora što mi je ponudio;  nail gun- nokat top 

[Djidja]

Kako da prevedem Socialite, to su devojke koje idu na sve zive drustvene dogadjaje, nista ne rade i poznate su zato sto imaju para i dobru odecu ... e sad mi treba to spakovano u par reci 

[Cata]

Nešto kao sponzoruše?

[dreambett]

Kako da prevedem Socialite, to su devojke koje idu na sve zive drustvene dogadjaje, nista ne rade i poznate su zato sto imaju para i dobru odecu ... e sad mi treba to spakovano u par reci 

Sponzoruše?

Ili napiši Paris Hilton u Gugl pa nađi neku riječ  

[Cata]

Može staviti i Vlatka Pokos. 

[Djidja]

Da ali one nisu bogate jer imaju sponyora nego su im porodice bogate. Ko je Vlatka Pokos?

[dreambett]

Da ali one nisu bogate jer imaju sponyora nego su im porodice bogate. Ko je Vlatka Pokos?

Pa napiso si poznate su zato što imaju para. Pa kolko ja znam sponzoruše ne moraju bit bogate, nego moraju bit viđene, lijepo se oblačit, motat se oko slavnih ličnosti itd itd zna se što dalje ide

[Ivy]

Ko je Vlatka Pokos?

hrvatska posvuduša, ništa ne radi, a novci samo padaju

[dreambett]

BTW ovom forumu definitivno treba chat/shoutbox za takve stvari

[Ivy]

nisam mogla izdržati, bilo je jače od mene 

[Djidja]

OK, hvala, odlucila sam se da stavim devojka iz Visokog drustva, to mi nit smrdi nit mirise

[slowrun]

nail gun- znam da je pištolj za čavle, ali da li ima neko "službeno ime"?

Klamerica - Klamerica za spajanje folija, prevlacenje drva, izradu nameštaja itd - koristi velike tapetarske spajalice
ili
Pneumatski čekić - Koristi se u izradi prozora, izolacije, postavljanje letvica itd. - koristi eksere raznih veličina

Mislim da ti treba ovo drugo

[kobra]

Treba mi pomoc ok sledeceg prevoda. Radi se o opisivanju sata, ali ne znam kako se prevodi

139
00:08:58,546 --> 00:09:00,013
oyster perpetual
with matte dial,

140
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
luminous mercedes hands,

141
00:09:01,846 --> 00:09:05,646
center second sweep,
and screw down crown.

142
00:09:05,713 --> 00:09:07,813
Ooh. Screw down crown,
my favorite part.