Evo mene opet. Ah, ova nova epizoda Heroja ima dosta rijeci s kojima se prvi puta susrecem, a bio bi red da malo popravim kvalitetu prijevoda stoga vjerojatno nema boljeg mjesta nego da ovdje pitam.
Radi se o tome da su se srele dvije osobe (Lauren i Noah) i sad ona njega pita što ga dovodi u taj dio grada, a on kaže:
On: These yams. These canned yams.
Ona: Hmm, didn't peg you for a yam man.
On: Oh, yeah, big yam man.
Ona: You're stalking me, aren't you?
I sad me muči kako da prevedem taj dio.
Koliko sam shvatio "canned yams" je "konzervirani džem" ili?
A ovo dalje ne znam kako da prevedem...
