Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Diesel986]

preveo sam ali tražim drugo mišljenje , sulci su inače žljebovi (između vijuga), malo teže za složiti da ima smisla

[Dexter`s Lab]

Cerebral edema, lack of sulci.
No uncal herniation, and
no blood in the ventricles.
The outcome does not look good.

otok mozga, nema žljebova između vijuga.
nema kile (otoka) središta čeonog režnja,
i nema krvi u komorama.
Neće izaći na dobro.

[cpdjaN]

Do you wanna go to Quality for lunch?

/.../

How do you think we
should get to Quality?

Beverly or Burton?

Now, wait, I was
thinking Beverly,

but Beverly can get so busy
this time of day, so...

So, then, let's
take Burton.

What's the big news?

Well, you know, sometimes I
take Olympic- once in a while-

and I mean, it's like
smooth sailing, completely.

[zizu1109]

mozda sam samo preterano umoran od goscenja silnih prijatelja, pa ne kapiram bas dobro, ali...
svi ti, na prvu loptu cudni nazivi bi trebalo da su zapravo imena ulica - Burton, Beverly, Olympic...Quality bi trebalo da je ime nekog restorana.

"Da li bi išao (da li ti se ide) do Quality-ja na ručak?

Kako si mislio da odemo/stignemo do Quality-ja?

Hoćemo li kroz ulicu Beverly ili kroz Burton?

Čekaj, stani, mislio sam da krenemo preko Beverly-ja,
ali (ta ulica) ume da bude zakrčen(a) u ovo doba dana, pa...

Pa, ajmo onda kroz Burton.

Znaš, ponekad idem kroz Olympic,
sa vremena na vreme

i stvarno opušteno prođeš kroz nju" (malo opusteniji prevod)


'bem li ga, nadam se da nisam odmogao...

[ToNY_VT]

Mislim da si u pravu 

[cpdjaN]

Hvala!
Kako se zove ona stvar koju astronauti nose, na engleskom bi to rekli fishbowl space helmet?

[heller]

Hvala!
Kako se zove ona stvar koju astronauti nose, na engleskom bi to rekli fishbowl space helmet?

Pa kaciga 

[cpdjaN]

Hehe, mislio sam da ima neki specijalni naziv.

[dome-nasty]

Svemirska kaciga

[ToNY_VT]

Kako ovo prevesti?
Radnja: u jednoj prostoriji pričaju 2 tipa i cura.

1. tip -You know, Ira just lost 20 pounds.

cura -Oh, congratulations.

2. tip (onaj koji je smršavio) -Yes, I did. All from my cock.

Ira je ime 2.tipa.

[chericheri]

Cerebral edema, lack of sulci.
No uncal herniation, and
no blood in the ventricles.
The outcome does not look good.

Difuzni edem mozga.
(kod otoka mozga sulkusi se sužavaju i površina mozga više nema brazde, već postaje ravna, zato je dovoljno napisati difuzan, nema potrebe da se svaka reč prevede)
Nema hernijacije moždanog tkiva
niti krvi u komorama.
Prognoza je loša.

[Dexter`s Lab]

Cerebral edema, lack of sulci.
No uncal herniation, and
no blood in the ventricles.
The outcome does not look good.

Difuzni edem mozga.
(kod otoka mozga sulkusi se sužavaju i površina mozga više nema brazde, već postaje ravna, zato je dovoljno napisati difuzan, nema potrebe da se svaka reč prevede)
Nema hernijacije moždanog tkiva
niti krvi u komorama.
Prognoza je loša.

[delrey]

Kako ovo prevesti?
Radnja: u jednoj prostoriji pričaju 2 tipa i cura.

1. tip -You know, Ira just lost 20 pounds.

cura -Oh, congratulations.

2. tip (onaj koji je smršavio) -Yes, I did. All from my cock.

Ira je ime 2.tipa.

-Znaš, Ira je izgubila devet kilograma.
- Čestitamo./Svaka čast.

- Da, jesam. Zahvaljujući svojoj "viršli"(ili kako već preferiraš za "cock")

[Macondo]

Cerebral edema, lack of sulci.
No uncal herniation, and
no blood in the ventricles.
The outcome does not look good.

Difuzni edem mozga.
(kod otoka mozga sulkusi se sužavaju i površina mozga više nema brazde, već postaje ravna, zato je dovoljno napisati difuzan, nema potrebe da se svaka reč prevede)
Nema hernijacije moždanog tkiva
niti krvi u komorama.
Prognoza je loša.

Bez ljutnje, ali sada bi neko ko nema veze sa medicinom trebao da postavi pitanje: šta je hernijacija

[ToNY_VT]

U kontekstu je, kako bi priglupi ljudi rekli kad ih se pita za omiljenu boju?

-My favorite color is butterscotch!

[chericheri]

Macondo

ako baš hoćeš da sve prevedeš na srpski (što baš i nije moguće kada su medicinski termini u pitanju) pravilno bi bilo:

No uncal herniation = ne postoje znaci da je došlo do uklještenja delova koji se nalaze na donjoj strani slepoočnog režnja mozga, parahipokampalne vijuge, koja svojim vrhom zavija u kuku (unkus) u prostor između moždanog stabla i ivice tentorijuma bla bla truć truć. 

pravilan termin je hernijacija, imao ili nemao veze sa medicinom, uklještenje dolazi u obzir ako baš mora.

generalno mislim da ne treba previše insistirati na bukvalnom prevodu medicinskih termina, naročito ako nisu previše bitni za radnju (a obično nisu). 
uncal herniation može da bude i kukasta kila sumnjam da bi se iko zapitao šta je to. 

[Diesel986]

Hvala chericheri. Ispravio sam to u prijevodu i ponovno ga uploadao. Pola medicinskih termina ako ne i više nema pravilnog prijevoda na naš jezik, nego se već udomaćio malo prepravljeni eng/lat izraz, a da pišeš objašnjenje nema smisla.

[petko]

Da li neko zna kako su se ovi zvali kod nas?


U originalu su Shirt Tales.

[Mila]

Fizičari, astrofizičari, astronomi, može i amateri, pomoć
Kako najsmislenije prevesti ovo:

A paper on the decays of highly excited
massive string states

Našla sam samo da se u fizici "highly excited states" prevodi kao "stanja visokog pobuđenja". Kako da ostalo uklopim?


Pitanje #2:

We have a signal, but there's no frame lock.

Radi se o digitalnoj (?) televiziji ili nečem sličnom, nemam blage veze o tome, ovo objašnjenje mi ništa ne znači:
http://www.nvidia.com/object/IO_10794.html

[zkarlov]

Mislim da je ovo posao za ignissa.

[radrad]

Ali ne. Silno gresis decace. Sad ce Jacob da pokusa da odgovori...

[delrey]

Jesu li Booby traps mine?

[Mila]

Cijenila bih bilo kakav prijedlog i bilo čiji...
Neću da prevedem krivo, pa da me neki bijesni fizičar nalema  

Jesu li Booby traps mine?

Jesu, skrivene mine.

[zkarlov]

Jesu li Booby traps mine?

Ja bih rekao mine iznenađenja, tako smo ih zvali u vojsci.

[delrey]

Ok. Hvala!

[pejafor3]

A šta su onda

bOObies trap?

 

[Dexter`s Lab]

Jesu li Booby traps mine?

Ja bih rekao mine iznenađenja, tako smo ih zvali u vojsci.

pre će biti skrivene zamke....

jer kad vijetnamac postavi booby trap u vidu kolaca koji padnu sa drveta  i nataknu te ko prasca, tu nema nikakve mine

[zkarlov]

A booby trap is distinguished from a land mine by the fact that it is an improvised weapon, often made from some item of ordnance such as an artillery shell, grenade, or quantity of high explosives, whereas a land mine is manufactured for its specific purpose. A booby trap is always concealed or disguised in some way so that it either cannot be seen or looks harmless.

[Dexter`s Lab]

A booby trap is distinguished from a land mine by the fact that it is an improvised weapon, often made from some item of ordnance such as an artillery shell, grenade, or quantity of high explosives, whereas a land mine is manufactured for its specific purpose. A booby trap is always concealed or disguised in some way so that it either cannot be seen or looks harmless.

pa dobro... imaju netačnu definiciju 

[zkarlov]

Ma može biti i jedno i drugo, zavisi u kojem je kontekstu u njegovom prijevodu. Valjda on zna o čemu se radi, o ovim tvojim ili mojim minama ili zamkama.