Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Diesel986]

možda ti ovo malo pomogne:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_meat

sve sam prosurfao, ima jos znacenja toga (npr. kod gejeva  )

a delrey koji bi smisao bio kad bi stavio kobasicu

mozda da najbolje prevedem: Bolje da radim sama, sad mi ne treba partner.

[delrey]

Pa, "kobasica". Kako ne razumes
Pre bi sa kobasicom nego tamo sa nekim....

[delrey]

Smisao je:
Sto da umesto kobasice kupuje celu svinju

[petko]

Kako je kod nas prevođeno ono što kaže Inspector Gadget:
Go, go, gadget legs/arms/shoes...

[igniss]

Inspektor Gedzet.

[petko]

Znači, on recimo hoće da dohvati nešto daleko i vikne "Inspektor Gedžet ruke"?

[SuperSerb]

Kako prevesti:

Maybe they're hiding on plain sight.

Hvala unapred.

[mijau]

Narodski rečeno: Možda nam se skrivaju pod (pred) nosom.

[SuperSerb]

Da, to je to.
A imam još malo.

It generates white noise,

Which simulates the sound
of being in utero.

Edit:

Evo i ovo:

You've been given a set
of audio-adapting earphones

Like this,

Which will give off
a steady stream of white noise.‚

The headphones will make it
so the kidnappers can't

Control you with sound.

[petko]

Generiše beli šum,

Što simulira zvuke iz materice.

Dobili ste zvučno prilagodljive slušalice

Ovako,

koje će pružiti
postojan izvor belog šuma.

[SuperSerb]

Svaka čast.
Inače, upišao sam se od smeha tokom ove scene.

[cpdjaN]

Plavo je jedna osoba, crveno je druga.

So wrong.
I'm much more pathetic.

Oh, no, no, no.
I've got you beat.

I have pathetic
down to a science.

Uh, no. We haven't
even covered high school.

Hmm.
Braces,

"a" cup.

Ah, glasses,
skin condition.

[ToNY_VT]

Plavo je jedna osoba, crveno je druga.

So wrong.
I'm much more pathetic.

Oh, no, no, no.
I've got you beat.

I have pathetic
down to a science.

Uh, no. We haven't
even covered high school.

Hmm.
Braces,

"a" cup.

Ah, glasses,
skin condition.

Kontam nešto, ali u kojem kontekstu?  

[cpdjaN]

Nista, samo dolaze sa sastanka profesor istorije i ujna njegovog ucenika, mada to nije ni bitno, verujem...

[petko]

So wrong.
I'm much more pathetic.

Sasvim pogrešno. Ja sam mnogo patetičniji.

Oh, no, no, no.
I've got you beat.

I have pathetic
down to a science.

Ne, ne. Pobeđujem ja.
Čudo koliko sam patetičan.

Uh, no. We haven't
even covered high school.

Hmm.
Braces,

"a" cup.

A gimnaziju/srednju školu nismo ni pomenuli.
Proteza. Najmanji grudnjak.

Ah, glasses,
skin condition.

Naočari.
Kožna bolest.

Ne znam šta priča muško a šta žensko i ne znam kako kod nas idu brojevi brushaltera pa eto...

[cpdjaN]

Hvala.

[Jacob Linus]

Ne znam šta priča muško a šta žensko i ne znam kako kod nas idu brojevi brushaltera pa eto...

Sram da te bude, da to ne znas 

[petko]

Ih bre, što se tiče brusova uvek sam bio kao nepismeni u prodavnici - daj mi to i to a treba mi... pa, OVOLIKO.
Barem kao na onoj majici o neravnoj slavoniji

[Diesel986]

prethodno ga pita kako je proslo na savjetovanju sa zenom, hoce li se rastati, drugi odgovara da ne, i onda ovaj koji ispituje kaze ovo:

That's good. That's, like, cup
half full type of a view of it.

[mijau]

That's good. That's, like, cup
half full type of a view of it.

To je dobro. Optimistično gledanje na to.

Ili doslovnije:
To je dobro. "Čaša je napola puna" pogled na svijet.

[Diesel986]

htio sam gore napisat samo za mijaua hvala

[mijau]

I drugi put. 

Mislim, ovdje možda malo nespretno zvuči rečenica, ali to je okvirno značenje, pa to samo prilagodi kontekstu kako odgovara.

[Diesel986]

Sad vidim da sam izostavio jedan bitan detalj, jedan odgovor od prije... evo cijelog razgovora pa mi reci sto mislis da bi odgovaralo.

1:Kako je prošlo?
2:Prejebeno užasno. Kako ti to zvuči?
1:Trebaš li mjesto za boravak?
2:Ne toliko užasno. Bar ne još.

1: i onda ono sto si napisao

[mijau]

Sorry, malo kasnim.
Čini mi se da ovo možeš krajnje pojednostaviti u prijevodu, a da smisao ostane, i prevesti sa:

Dobro. Pozitivno gledaš na to.

[Diesel986]

ok hvala još jednom

[Jablan]

ovako:

ženska povraćala i sad se nakon nekog vremena vraća nazad...

Sigurna si da je sve u redu?
- Jesam.

It's understandable.
- Not to me.

I was talking about the barfing.
- I was moving on.


pretpostavljam da je barfing povraćati, ali šta joj znači ono i was moving on???

[Dexter`s Lab]

ovako:

ženska povraćala i sad se nakon nekog vremena vraća nazad...

Sigurna si da je sve u redu?
- Jesam.

It's understandable.
- Not to me.

I was talking about the barfing.
- I was moving on.


pretpostavljam da je barfing povraćati, ali šta joj znači ono i was moving on???

da li si sigurna da si dobro?
-jesam.

ma nije ni čudo.
-Meni jeste.

mislila sam na povraćanje.
-ja sam prešla preko toga.



ovo je okvir neki, može još malo da se dotera

[Jablan]

hvala, pomoglo mi je

[Diesel986]

Cerebral edema, lack of sulci.
No uncal herniation, and
no blood in the ventricles.
The outcome does not look good.

[delrey]

Prisustvo vode u mozgu u nedostatku pritiska.
Nema ne željenog oštećenja tkiva, i
nema krvi u komorama.
Loše mu se piše.




Tako nešto. Za ovo što je zeleno, nisam siguran.