Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

thanx delrey

[mijau]

Par stvari:
- Master of Business Administration

Magisterij menadžmenta.

- Right as rain

Fraza koja znači zadovoljavajuć ili kao nov. Ovisi o kontekstu.

[petko]

thanx Mijau

[petko]

Danas mi stvarno ne ide.

Lik priča curi šta će sve da joj radi kad se budu sexali i kaže:

I just camp out... S'mores.

?

[igniss]

S'more je neki slatkiš:
s'more is a traditional campfire treat popular in the United States and Canada, consisting of a roasted marshmallow and a layer of chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker. The name "s'more" means "some more", as in: "give me some more!

E sad, da li to ima neko preneseno značenje. Da neće na kampovanju da se... ?

[petko]

Ma jok... sede u kožnoj garnituri u buržujskoj kući i lik ređa... sad ću da ti radim ovo, pa ono... i onda dođe do ovoga što nemam pojma šta hoće da kaže.

[mijau]

E sad, da li to ima neko preneseno značenje. Da neće na kampovanju da se... ?

Ima i preneseno značenje, poprilično odurno ako se mene pita:

Spoiler for Hiden:

S'more    
The act of defocating and ejaculating between your lady friend's breasts and squeezing them together creating the appearance of a s'more. My favorite camp-fire treat...

Objašnjenje je naravno s urban dictionaryja.

Ipak, petko, prema tvojem opisu situacije, čini mi se da bi lik samo pekao s'morese.

[petko]

Moglo bi da bude - kao, trajaće toliko da može usput da ispeče prase...

[petko]

Još samo jedna stvar:

Tip priča curi šta mu odgovara kod nje:
And you-i've always been a sucker for a woman who's a boy on my arm and a puma in the bedroom.

[delrey]

Pomognite

The point is, Marlene,
we are city savvy.

&

You are trying to play it off
and to lift yourself higher.

[Fonste]

"City savvy" su ja mislim ona kolica za bebe.

[delrey]

Da, ali kako skolopit onda recenicu?

[Fonste]

Ne znam, ovako nekako možda:

Marlene, poenta je
da smo mi bebe.

Kad bih znao prethodni deo teksta možda bi i zvučalo logičnije, ali ovo je nekako najlogičnije do sada.

[delrey]

Zivotinja nije nikada bila van zoo vrta, a druge zivotije pokusavaju da jje povedu za sobom i kazu joj da to nista nije strasno i da moze da him veruje
e sad ide to

[Fonste]

Pu... Ne znam stvarno, *ebano je malo. Različiti su prevodi za samo "savvy", za "city savvy". "Savvy" znači pametno, pametan... Možda bi trebalo da glasi ovako:

Marlene, poenta je
da smo mi gradske pametnice.   

lol glupo zvuči, al' tako je najlogičnije.
 

[zkarlov]

Savvy znači poznavati nešto, ili nešto razumijeti. Što bi značilo u tvom slučaju Mi poznajemo grad ili Mi shvaćamo grad

[delrey]

Aha, a ovo drugo.

[bojanadj]

Pomognite

The point is, Marlene,
we are city savvy.

&

You are trying to play it off
and to lift yourself higher.

Možda....

1. Poenta je u tome, Marlen,
da mi poznajemo grad. / znamo kuda idemo.


2.
to play it off - To play it off is when you do something embarassing in front of other people and act like you meant to do it.

Ti se samo foliraš  /  Samo glumataš
da bi ispao bitan. /   da bi ispao faca...

[delrey]

E, hvala!

[Dexter`s Lab]

Još samo jedna stvar:

Tip priča curi šta mu odgovara kod nje:
And you-i've always been a sucker for a woman who's a boy on my arm and a puma in the bedroom.

uvek sam padao na cure koje su umilne u javnosti, a divljakuše u krevetu

[petko]

Thanx, Dex. Prevod je već okačen sa svim mogućim greškama i propustima

[cpdjaN]

Pick that up, or I will knock you into next week!

[igniss]

Pokupi to, ili ću te tako zveknuti da ćeš se probuditi sledeće nedelje.

[cpdjaN]

Ne želim da propustim drugu
dobru devojku,

but If I keep calling Jackie, I'm afraid
she's gonna get a restraing order.

Don't worry.
Those run out.

[mijau]

... ali ako nastavim zvati Jackie, bojim se da će tražiti zabranu pristupa.

-Ne brini, (zabrane pristupa) s vremenom prestanu vrijediti.

[delrey]

restraing order je zabrana prilaženja

EDIT: Preteče me mijau

[Dexter`s Lab]

Pick that up, or I will knock you into next week!

skupi to da ti ne polomim pičku!


ja bi to tako 

[Diesel986]

Ženska osoba dolazi na posao i dodijeljen joj je novi partner. I onda odgovori:

Look, I... I'd rather use mystery meat.
I don't need a partner right now.

[Jablan]

Ženska osoba dolazi na posao i dodijeljen joj je novi partner. I onda odgovori:

Look, I... I'd rather use mystery meat.
I don't need a partner right now.

možda ti ovo malo pomogne:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_meat

[delrey]

Mistery Meat je kobasica