Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[mijau]

Možda možeš staviti: granica neutralne zone.

[Veleno]

Jedan moj riječnik je to preveo kao: Otimanje za loptu.

[Draavid]

to bi ti bilo ovo:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/2006_UT_football_fall_scrimmage.JPG

znaci, ona linija gdje je lopta prije pocetka napada
sad stvarno mislim da nema nacina da to prevedes nekim terminom, jedino opisno

a moze se odnosit i na trening te prijateljsku utakmicu, sudeci prema wikipediji pa sad ti vidi o cemu se radi

a jel mogu samo znati koju seriju prevodis?

[Mila]

to bi ti bilo ovo:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/2006_UT_football_fall_scrimmage.JPG

znaci, ona linija gdje je lopta prije pocetka napada
sad stvarno mislim da nema nacina da to prevedes nekim terminom, jedino opisno

a moze se odnosit i na trening te prijateljsku utakmicu, sudeci prema wikipediji pa sad ti vidi o cemu se radi

a jel mogu samo znati koju seriju prevodis?

U tome je problem, bit će mi preduga linija ako bude opisni prijevod 
Ne odnosi se na trening, nego baš na taj početak napada.

Serija je The Big Bang Theory 

Hvala na prijedlozima!

[brankone]

Mislim da je najbolje te americke izraze iz sporta prevoditi u originalu jer inace ne postoji drugi prevod.Eto jedan jako dobar primer je taj "skrimidz",nema druge reci za taj izraz.Takodje u americkom fudbalu postoji i kvoterbek,fulbek,raning bek itd,to nema sanse da se prevede a da ima smisla.Inace linija "skrimidza" je linija koja odvaja napad od odbrane,i takodje to je linija koju kvoterbek (organizator igre,onaj koji dodaje loptu saigracima) ne sme da predje pri dodavanju lopte saigracima.

[pejafor3]

Ništa gore od američkog fudbala i bejzbola.

Preveo sam dva filma koja su bila na tu temu, nema šanse da se to prevede.
Slažem se da treba to ostaviti u originalu.

A evo još jednog primera koji me je namučio u zadnjoj ep CSI.

Coach!
Kako ga prevesti?
Jednom sam nešto drugo prevodio pa mi je tip objasnio da je Coach u USA
kao neka vrsta titule!
Ne razumem! Meni je trener običan radnik i ništa više.

[zizu1109]

Ajd mala pomoc sa odabirom prave reci...

ako bi "settler" rutinski bio preveden kao doseljenik, naseljenik - kako biste najadekvatnije preveli "pilgrim" (ekipa koja je došla i otkrila, pa i naselila fu*kin USA)? 
sigurno nisu hodočasnici kako je tipičan prevod u rečnicima...

[bojanadj]

Ajd mala pomoc sa odabirom prave reci...

ako bi "settler" rutinski bio preveden kao doseljenik, naseljenik - kako biste najadekvatnije preveli "pilgrim" (ekipa koja je došla i otkrila, pa i naselila fu*kin USA)? 
sigurno nisu hodočasnici kako je tipičan prevod u rečnicima...

settler - naseljenik, kolonista,

pilgrim - došljak, naseljenik, hodočasnik, poklonik

[zizu1109]

pilgrim - došljak, naseljenik, hodočasnik, poklonik

Kupljeno! Blagodarim!

[Dexter`s Lab]

pilgrim - došljak, naseljenik, hodočasnik, poklonik

Kupljeno! Blagodarim!

pilgrimi su hodočasnici, bar oni u americi

[zizu1109]

tnx, but hebiga, uploadovao sam epizodu...
ispravnije je hodočasnik, mada mislim da se i došljak sasvim lepo uklapa...a i ne zaslužuju bolje, došle secikese i lopine i istrebile indijanska plemena kao vaške 

[igniss]

Onda svakako više odgovara ono što si napisao.

[Dexter`s Lab]

Onda svakako više odgovara ono što si napisao.

može i "klošari i besposličari iz Evrope"

[Mila]

Mislim da je najbolje te americke izraze iz sporta prevoditi u originalu jer inace ne postoji drugi prevod.Eto jedan jako dobar primer je taj "skrimidz",nema druge reci za taj izraz.Takodje u americkom fudbalu postoji i kvoterbek,fulbek,raning bek itd,to nema sanse da se prevede a da ima smisla.

A ima načina, prevodilo se to... Quarterback=vođa navale - to se skoro već udomaćilo kod nas 
Našla sam na Wikipediji jako informativan članak "Američki nogomet" (autor je, živ bio, sve preveo i ostavio originalne termine u zagradama radi lakšeg snalaženja). Po meni je možda bolje prevesti nego ostaviti u originalu, naći najbliži ekvivalent, ne mora biti 100% točno.

[SuperSerb]

145
00:10:57,249 --> 00:10:59,487
<i>But that equation
describes something organic</i>

146
00:10:59,522 --> 00:11:00,693
<i>and highly radioactive.</i>

147
00:11:00,728 --> 00:11:02,743
<i>If it has anything to do
with the man's death,</i>

148
00:11:02,814 --> 00:11:06,348
then this man will be
in the mid to low hundreds.

[butterfly_741]

koji biste pogrdni nadimak dali liku koji snima kamerom? (u originalu je A/V geek)

[Jablan]

145
00:10:57,249 --> 00:10:59,487
<i>But that equation
describes something organic</i>

146
00:10:59,522 --> 00:11:00,693
<i>and highly radioactive.</i>

147
00:11:00,728 --> 00:11:02,743
<i>If it has anything to do
with the man's death,</i>

148
00:11:02,814 --> 00:11:06,348
then this man will be
in the mid to low hundreds.

nisam siguran baš, ali mi je sinula idejica

možda se odnosi kao sprdnja: " onda bi bio u ranim stotima (kao godine)
jer se spominje nešto radioaktivno, pa je možda toliko smežuran
glupa ideja, ali morao sam je iznjeti

[bojanadj]

145
00:10:57,249 --> 00:10:59,487
<i>But that equation
describes something organic</i>  - Ali ta jedačina/ objašnjava nešto organsko

146
00:10:59,522 --> 00:11:00,693
<i>and highly radioactive.</i> - i veoma radioaktivno.

147
00:11:00,728 --> 00:11:02,743
<i>If it has anything to do
with the man's death,</i>  - ako to ima ikakve veze/ sa smrću (ovog) čoveka

148
00:11:02,814 --> 00:11:06,348
then this man will be
in the mid to low hundreds. - onda bi on(ovaj čovek) bio / duboko u 150tim //  onda bi ovaj čovek imao/ skoro 150 godina // a možda, slobodno - onda bi ovaj čovek odavno prešao stotu

low - pored nizak, ima značenje i dubok, jadan, mali

nisam sigurna, ali možda ti da neki nagoveštaj a ti ćeš bolje znati u skladu sa ostatkom filma/serije


@butterfly   bukvalno bi bilo kamerman-monstrum...snimatelj šmokljan/bezveznjak/perverznjak...nisam baš dobra u davanju pogrdnih naziva  

[butterfly_741]

nema veze, batalicu A/V geek za sada, btw lik ima buljave oci pa cu da igram na tu kartu 
hvala 

[Mila]

145
00:10:57,249 --> 00:10:59,487
<i>But that equation
describes something organic</i>

146
00:10:59,522 --> 00:11:00,693
<i>and highly radioactive.</i>

147
00:11:00,728 --> 00:11:02,743
<i>If it has anything to do
with the man's death,</i>

148
00:11:02,814 --> 00:11:06,348
then this man will be
in the mid to low hundreds.

Da nisam gledala Fringe, ne bih imala pojma. 
Walter je spominjao prije u razgovoru da svi posjedujemo radijaciju od oprilike 7 rad (mjerna jedinica). I onda ide ovaj gore dio razgovora, gdje uspoređuje normalnu radijaciju s radijacijom tog čovjeka.

Ovako nekako:
Ako to ima ikakve veze s njegovom smrću,
kod ovog čovjeka će zračenje biti 100-500 rad.

[Dexter`s Lab]

nema veze, batalicu A/V geek za sada, btw lik ima buljave oci pa cu da igram na tu kartu 
hvala 

buljča sa kamerom 

[butterfly_741]

kiklopko? 
 

[delrey]

Kako se prevodase rec "Recon"
Ima veze sa vojskom.

[Jablan]

Kako se prevodase rec "Recon"
Ima veze sa vojskom.

koliko ja znam, "Recon" se isto tako zove ona skoro čelava frizura kod američkih marinaca, ali isto tako imaju neke spedijalne postrojbe koje u sebi imaju ime Recon, uglavnom su to obavještajne postrojbe

[bojanadj]

Kako se prevodase rec "Recon"
Ima veze sa vojskom.

Recon - Explore, investigate, examine, scrutinize, inspect, observe, take a close look at; patrol;, observation, investigation, examination, inspection; search; reconnoitering; check out, scope out, recon up close, exploration;
         - Military term for inspecting or exploring an area


        - kod nas je to -  izviđanje

[dome-nasty]

Točn baš i ja našao isto. To je rod vojske, specijalci u americi United States Marine Corps Force Reconnaissance
Kod nas bi to bili takozvani izviđači

[Dexter`s Lab]

Točn baš i ja našao isto. To je rod vojske, specijalci u americi United States Marine Corps Force Reconnaissance
Kod nas bi to bili takozvani izviđači

evo i vojnika, to su izviđači u pravu su svi, osim jablana vezano za frizuru, ta fruzura koju ima američka, a bogami i naše vojske se zove "buzzcut" ili "buzz cut" ne znam da li se piše spojeno ili odvojeno, a ima veze sa zvukom mašinice za šišanje koja radi. kod mene u jedinici smo to zvali "kec - trojka" a vezano za oznake onih češljeva na mašinici, 1cm sa strane, 3cm odozgo 
inače se i dan danas tako šišam... čuči mi uz odelo kad krenem u naplatu 

[delrey]

Da, to je to.
Hvala.

[daxdavor]

Opet imam kulinarskih problema:

Chicken tika masala,
With rogan josh and fluffy naan bread,
And pilau rice, lots of crispy papadams,
Pickled chutney and cool cucumber raita.

[Dexter`s Lab]

Opet imam kulinarskih problema:

Chicken tika masala,
With rogan josh and fluffy naan bread,
And pilau rice, lots of crispy papadams,
Pickled chutney and cool cucumber raita.

to su nazivi jela, ja ih ne bih prevodio

znači pileći tika masala, naan hleb, pilau rice bih eventualno preveo kao pilav, hrskave papadame, ukiseljeni čatni i hladna raita od krastavaca


ROGAN JOSH


CHICKEN TIKKA MASALA

NAAN BREAD

PILAU RICE

PAPADUMS

CHUTNY 

CUCUMBER RAITA


Inače su ovo sve jela Indijske kuhinje