Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[cpdjaN]

Fazon je ovo:


and then get crabs.

(skonta da je nešto lupio, i brzo se ispravi)

Eat crabs...
Not get crabs, eat crabs.

It's on me. On me.

(opet skonta da je lupio, i brzo se ispravi)

Not on me...
I'm paying. I'll pay.

E sad, ovo crab kontam kao da je sranje i račići, a ovo on me kao na meni, kao da spavaju i on me kao da on plaća. Možda nije tako, možda jeste, ali ne znam kako da uklopim. xD

[igniss]

"Crabs" su ti u ovom slučaju "picajzle". Pa ti ukomponuj kako želiš.

[chericheri]

get crabs - dobiti stidne vaši
eat crabs - jesti račiće

on me - na moj račun
a u ovom slučaju zvuči kao da kaže na meni su

sve mi je jasno na engleskom, ali je teško to smisleno prevesti  

[cpdjaN]

get crabs - dobiti stidne vaši
eat crabs - jesti račiće

on me - na moj račun
a u ovom slučaju zvuči kao da kaže na meni su

sve mi je jasno na engleskom, ali je teško to smisleno prevesti  

O tome i pričam.

[daxdavor]

Kako bi ovo preveli:
You make slurping noises in your cocoa.

[Dexter`s Lab]

Kako bi ovo preveli:
You make slurping noises in your cocoa.

srčeš dok cevčicom piješ kakao


to je kad ti ostane na dnu čaše pa cevčicom pokušavaš da pokupiš i zadnju kap

[daxdavor]

Znam što je samo se nisam mogao sjetiti tog "srkanja". Zahvaljujem!

[radrad]

Pijes posldnje pivo a nemas para za jos, "vidim te kurvo neces mi pobeci"...

[djelle]

Kako ovo prevesti? Titl je iz serije The universe.


Ovako je sve počelo,
prvi trenutak postojanja,
koji sada zovemo Veliki prasak.
To znamo, ne zato što su to
teoretičari izmislili
nego zato što nam to sva promatranja govore.

We can predict the
abundance of light elements

they agree over 10 orders of
magnitude over what we see.

[daxdavor]

Ljudovi, pomoć...
Tekst je:
A legenda kaže da je otišao na planinu na 60 dana i noći to contemplate his navel.
E sad, tip koji to kaže ne zna baš engleski, stalno krivo izgovara fraze, pa sumnjam da priča o pupku (navel=pupak).
Govori o nekom duhovnom vođi iz davnina...
Pitanje je što je točno htio reći...

[Jablan]

Ljudovi, pomoć...
Tekst je:
A legenda kaže da je otišao na planinu na 60 dana i noći to contemplate his navel.
E sad, tip koji to kaže ne zna baš engleski, stalno krivo izgovara fraze, pa sumnjam da priča o pupku (navel=pupak).
Govori o nekom duhovnom vođi iz davnina...
Pitanje je što je točno htio reći...

interesantno
na google translate vele da se navel može još figurativno prevesti kao središte, sad da li ti pomaže ili ne, ja isto ne znam

[daxdavor]

Pretpostavljam da je fulao u riječi navel. Sad bi trebalo skužiti neku riječ koja je slična toj pa da paše frazi, tj. što taj na planini razmišlja, smišlja (CONTEMPLATE=promatrati, razmatrati, razmišljati, smišljati).

[slowrun]

Recimo novel - priču, roman? da razmilja o svom romanu, svojoj priči...da osmisli svoju novelu... 'bem liga, uklopi

[daxdavor]

Bogati, nije to novela

[Dexter`s Lab]

Kako ovo prevesti? Titl je iz serije The universe.


Ovako je sve počelo,
prvi trenutak postojanja,
koji sada zovemo Veliki prasak.
To znamo, ne zato što su to
teoretičari izmislili
nego zato što nam to sva promatranja govore.

We can predict the
abundance of light elements

they agree over 10 orders of
magnitude over what we see.

Možemo pretpostaviti
izobilje svetlosnih elemenata

slažu se (verovatno naučnici) za preko
10 nivoa opsega mimo onih koje možemo da vidimo


ukratko, svetlost se prostire u toliko mnogo frekfenci/opsega da se naučnici (koji se nikada ni oko čega ne mogu složiti) slažu da postoji više od 10 nivoaopsega mimo vidljive svetlosti (infra crvena, ultra ljuičasta....)

[bojanadj]

Ljudovi, pomoć...
Tekst je:
A legenda kaže da je otišao na planinu na 60 dana i noći to contemplate his navel.
E sad, tip koji to kaže ne zna baš engleski, stalno krivo izgovara fraze, pa sumnjam da priča o pupku (navel=pupak).
Govori o nekom duhovnom vođi iz davnina...
Pitanje je što je točno htio reći...

navel - A central point; a middle.
"My Shakespeare professor uses this phrase practically on a daily basis. It apparently means something along the lines of "soliloquizing." (Soliloquize
Razgovarati Sam Sa Sobom )
"similar to meditaion or day dreaming"...." it used for an expression of meditation and focus"....


Ne znam o čemu se radi niti šta prevodiš, ali koliko ja mogu da povežem objašnjenja koja sam našla

"A legenda kaže da je otišao na planinu na 60 dana i noći da pronađe svoj mir/ da meditira/da razgovara sam sa sobom.[/i]

[zkarlov]

Kako ovo prevesti? Titl je iz serije The universe.


Ovako je sve počelo,
prvi trenutak postojanja,
koji sada zovemo Veliki prasak.
To znamo, ne zato što su to
teoretičari izmislili
nego zato što nam to sva promatranja govore.

We can predict the
abundance of light elements

they agree over 10 orders of
magnitude over what we see.

Možemo pretpostaviti
izobilje svetlosnih elemenata

slažu se (verovatno naučnici) za preko
10 nivoa opsega mimo onih koje možemo da vidimo


ukratko, svetlost se prostire u toliko mnogo frekfenci/opsega da se naučnici (koji se nikada ni oko čega ne mogu složiti) slažu da postoji više od 10 nivoaopsega mimo vidljive svetlosti (infra crvena, ultra ljuičasta....)

Nije, light elements su laki elementi.

[Dexter`s Lab]

Kako ovo prevesti? Titl je iz serije The universe.


Ovako je sve počelo,
prvi trenutak postojanja,
koji sada zovemo Veliki prasak.
To znamo, ne zato što su to
teoretičari izmislili
nego zato što nam to sva promatranja govore.

We can predict the
abundance of light elements

they agree over 10 orders of
magnitude over what we see.

Možemo pretpostaviti
izobilje svetlosnih elemenata

slažu se (verovatno naučnici) za preko
10 nivoa opsega mimo onih koje možemo da vidimo


ukratko, svetlost se prostire u toliko mnogo frekfenci/opsega da se naučnici (koji se nikada ni oko čega ne mogu složiti) slažu da postoji više od 10 nivoaopsega mimo vidljive svetlosti (infra crvena, ultra ljuičasta....)

Nije, light elements su laki elementi.

hmmm changes everything....
 
eto koliko znači da se gleda št se prevodi...

može ovaj moj predlog, samo malo da se doradi....

[zkarlov]

Sve si dobro rekao, samo što se radi o lakim elementima.

Možemo pretpostaviti
izobilje lakih elemenata,
teoretičari se slažu u prostoru
većem preko 10 puta od onog
što mi možemo vidjeti.

Ja bih tako nekako složio.

[Dexter`s Lab]

Sve si dobro rekao, samo što se radi o lakim elementima.

Možemo pretpostaviti
izobilje lakih elemenata,
teoretičari se slažu u prostoru
većem preko 10 puta od onog
što mi možemo vidjeti.

Ja bih tako nekako složio.

pa sad kad sam ja napisao ti bi nekako složio, što nisi složio pre nego što sam ja preveo... mnooogooo si mi pametan ti... ako ako... sledeći put kad ne budeš umeo nešto da prevedeš, znaš kad ću ti pomognem, nikad bre, sam se muči, nisam išao na fakultet da bi tebi prevodio

 

[zkarlov]

Hehehe, legendo.

[Dexter`s Lab]

spavao sam celo popodne, sad imam inspiraciju 

[zkarlov]

Zato mi je bolje da šutim.

[slowrun]

Al sam ga promašio, evo mi

Zvučalo mi je tako logično dok sam kucao...

[djelle]

@Dexter i @Zkarlov puno vam hvala. Nisam htio doslovno prevesti jer ne bi imalo smisla, a nisam skužio što je pjesnik htio reći. Još jednom, puno hvala.

[jakaka]

Večer, kako ću prevesti watch list...znam na što se odnosi ali ne znam pravi izraz 

[zkarlov]

Možda, nadzor praćenja terorista, ili nadzor praćenja terorizma. Valjda se radi o teroristima, je li?

[bojanadj]

Večer, kako ću prevesti watch list...znam na što se odnosi ali ne znam pravi izraz 

Može li bar ta cela rečenica da dobijem bilo kakvu smernicu o čemu se radi?

watch list - ide od gledati listu, preko praćenja promena...do promena i reorganizacije u određenoj oblasti. (izvini, ali ne znam šta prevodiš pa neznam ni koji smisao sve može da ima)

[jakaka]

Možda, nadzor praćenja terorista, ili nadzor praćenja terorizma. Valjda se radi o teroristima, je li?

Jeste, jel glupo staviti ''nadzorna lista'' 

[zkarlov]

Gle, watch list nije samo lista u tom smislu, već cijeli jedan sustav za praćenje terorista, njihovih aktivnosti i financiranja. Tako da ne bih stavio nadzorna lista. Znam da ti je duže, ali onda se zna o čemu se radi. Uglavnom moraš naglasiti da se radi o terorizmu. Sad ti sklopi kako znaš.