Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

Meni je problem što je to dato u present continuous, što je malo nelogično.

[daxdavor]

Što znači kad se nekog opisuje da je keen of eye?

[zkarlov]

Oštro oko, dobro zapažanje.

[dome-nasty]

Zagrcnula se.                    ( http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2369 )

Ok, hvala

[Dexter`s Lab]

785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
What's happening?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
She's aspirating.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Her food is stuck
in her upper trachea.

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Get the emergency medical kit.

Po ovom sam zaključio da se guši no neznam dali postoji koja riječ za aspirating?

da se to dešavalo u institutu za plućne bolesti Kamenica (kod Niša) to bi zvučalo ovako:


785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Koj gu je sk?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
Zadavija se.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Obžderavala se pa gu
zapalo jedenje u dušnik

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Daj onu skalameriju da gu
otčepimo.


Nadam se da sam bio od pomoći 

[dome-nasty]

  ovakav prijevod treba prijevod

[zkarlov]

ovakav prijevod treba prijevod

Pa imaš na engleskom.

[magla]

785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
What's happening?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
She's aspirating.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Her food is stuck
in her upper trachea.

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Get the emergency medical kit.

Po ovom sam zaključio da se guši no neznam dali postoji koja riječ za aspirating?

da se to dešavalo u institutu za plućne bolesti Kamenica (kod Niša) to bi zvučalo ovako:


785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Koj gu je sk?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
Zadavija se.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Obžderavala se pa gu
zapalo jedenje u dušnik

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Daj onu skalameriju da gu
otčepimo.


Nadam se da sam bio od pomoći 

[dakyorlando]

Razgovaraju dvoje štrebera ("nerds", "geeks") i jedan kaže:

Neither one of us is quite homecoming-court material.

Kako to prevesti?

[igniss]

Homecoming-court je grupa koja predstavlja studente i sastoji se od "kralja", "kraljice" i ponekad "prinčeva i princeza". Kralja i kaljicu predstavljaji studenti završne godine. Za ta zvanja se biraju studenti koji su doprineli svojoj školi, najčešće svojim dobrim uspehom.
Kako prevesti? Recimo:
Ni ti ni ja nismo baš studenti generacije.

[Dexter`s Lab]

mislim da nisi u pravu

nerds i geeks po pravilu imaju odličan uspeh, a king i queen su uvek quaterback footbal tima i head cheerleader
odnosno dvoje najpopularnijih učenika škole, nevezano za uspeh

mislim da bi možda bilo bliže

"ni jedan od nas nije materijal za mistera popularnosti"

[igniss]

Verovatno si u pravu. Prvo sam pomislio da ih je Daky okarakterisao kao nerda, geeka, a da možda postoje i veći štreberi od njih. Takođe sam zaboravio da tamo na većini univerziteta nije bitno kako učiš, već kako igraš fudbal ili košarku, tj. koliko si popularan...

EDIT: S druge strane, ipak nije reč o prom night king and queen, pa...

[igniss]

Evo, našao sam ovo:

The Homecoming Queen and the members of her court are official representatives of the University of West Alabama during Homecoming Week.  The Homecoming Court is made up of women who have demonstrated a commitment to academics, campus involvement and service to the University community.

[radrad]

Sto znaci, blajvi ga kvoterbeku

[Dexter`s Lab]

uze mi reč iz usta 

što me beavis and butthead rekli

colledge sluts

[radrad]

A imam i neki osecaj da sve mljackaju ko Silvia Saint

[stefan87]

ili jenna haze!

[dakyorlando]

nerds i geeks po pravilu imaju odličan uspeh, a king i queen su uvek quaterback footbal tima i head cheerleader
odnosno dvoje najpopularnijih učenika škole, nevezano za uspeh

Jao, da, ovo je takav stereotip. A sad kad si pomenuo Bivisa i Batheda, evo i u seriji "Daria" (spin-off te serije) koju gledam i prevodim ima jedan par, Kevin i Britni, i ona je glavna čirlidersica, a on igra američki fudbal i to baš, zamisli, kao kvoterbek.   

mislim da bi možda bilo bliže

"ni jedan od nas nije materijal za mistera popularnosti"

OK, nešto ću da iskonstruišem od toga. Tnx 

[Dexter`s Lab]

evo i u seriji "Daria" (spin-off te serije)

Diarea... cha cha cha.... Diarea cha cha cha

[Ivy]

If they dare tweet,
i shall flush them out
like a bird dog, sir.

[Dexter`s Lab]

If they dare tweet,
i shall flush them out
like a bird dog, sir.

ako se usude da zacvrkuću
isteraću ću ih
poput ptičara, gospodine

[Ivy]

Hvala, Dex 

[Dexter`s Lab]

Hvala, Dex 

't's a'right 

[igniss]

Šteta što ne pišeš češće postove, s tim avatarom. Čak je i Dex bio srdačan i predusretljiv.

[Ivy]

Dexy je uvijek fin prema meni...

[cpdjaN]

Katie, sviða mi se ova torba!

Balenciaga... Knock-off!

Ne zezaj!
Girl, did you know

- this is a knock-off?

Knock-off me zeza. xD

[zkarlov]

Knock-off=imitacija

[cpdjaN]

Hvala 

[cpdjaN]

I tako, da završim, mislio
sam da ako si u blizini,

mogli bismo da odemo do
pristaništa, u romantiènu šetnju,

and then get crabs.

Eat crabs...
Not get crabs, eat crabs.

It's on me. On me.

Not on me...
I'm paying. I'll pay.





Zeznuto. xD Nemam predstavu kako bih to preveo na srpski. xD

[zkarlov]

crabs=rakovi,račići