Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Hvala.

[Oki]

Zapelo  mi je kod reci "Imaging"

Dakle govori se o fotografisanju zvezdanih formacija u svemiru...
Evo i recenice:

When the equipment is this complex, these enthusiasts
aren't just taking pictures. Here, the word is "imaging".

Ubih se da prevedem ovu rec (glagol)...

Spoiler for Hiden:

ja sam stavio opsenjivanje

[delrey]

predstavljanje, prikaz, izlaganje, prikazivanje
Sta ti odgovara

[Oki]

predstavljanje, prikaz, izlaganje, prikazivanje
Sta ti odgovara

Sve je to ispravno, ali ne vidim na koji nacin bi se uklopilo u kontekst recenice.
Dakle, po nekom mom nahodjenju, rec imaging trebala bi biti usko povezana sa glagolom slikati.

Evo mog pokusaja...

Kada je oprema ovako složena, ovi entuzijasti ne fotografisu tek tako.
Ovde, rec za to je "oslikavanje",

Da l' bi jos neko pokusao?

[Diesel986]

help please

ukratko, optužena je protestirala, sad je na sudu i odgovorila je vise strucno na postavljeno pitanje, nakon toga se tužiteljica javlja i pita je li ona pozvana kao stručnjak, javi se branitelj i kaze:

The plaintiff's knowledge
or, I submit, lack thereof
goes to the merits, or lack thereof,
of the pedagogy Ms. Foster's
protest was taking issue with.

[mijau]

Ovako na prvu loptu: Tužiteljičino znanje, točnije, manjak istoga ide u korist, točnije, protivno je pedagogiji protiv koje je gđa Foster protestirala.

Vjerujem da ovdje ima i ljudi sa znanjem prava, pa će me ispaviti ako sam pogriješio s ovim meritsima.

[magla]

Anterior cingulate cortex

Kako ovo da prevedem, ili da ostavim ovako?

[Diesel986]

Ovako na prvu loptu: Tužiteljičino znanje, točnije, manjak istoga ide u korist, točnije, protivno je pedagogiji protiv koje je gđa Foster protestirala.

Vjerujem da ovdje ima i ljudi sa znanjem prava, pa će me ispaviti ako sam pogriješio s ovim meritsima.

hvala mijau

[Dexter`s Lab]

predstavljanje, prikaz, izlaganje, prikazivanje
Sta ti odgovara

Sve je to ispravno, ali ne vidim na koji nacin bi se uklopilo u kontekst recenice.
Dakle, po nekom mom nahodjenju, rec imaging trebala bi biti usko povezana sa glagolom slikati.

Evo mog pokusaja...

Kada je oprema ovako složena, ovi entuzijasti ne fotografisu tek tako.
Ovde, rec za to je "oslikavanje",

Da l' bi jos neko pokusao?

oslikavanje

[mijau]

Anterior cingulate cortex

Kako ovo da prevedem, ili da ostavim ovako?

prednji cingularni korteks (ACC)

[Diesel986]

Anterior cingulate cortex

Kako ovo da prevedem, ili da ostavim ovako?

prednji cingularni korteks (ACC)

prednja kora žuljevitog tijela (mozga) (cingulum oblaze corpus callosum)

[Dexter`s Lab]

ajd da se javim i ja ovde iako sam mu poslao PM



anterior cingulate cortex se nalazi ispred pojasne vijuge cingulate gyrus i u bliskoj je vezi sa amigdalom i odgovoran je za osećanja straha i depresije

ja bih ga preveo kao eventualno... predpojasni režanj, ali ako u kontekstu ima veze sa nekim ko se mnogo plaši  može se prosto narodski prevesti sa centar za strah...

[Dexter`s Lab]

i daljim googlanjem došao sam do saznanja da je odgovoran i za orgazam 

znače može  i "svršajni centar" 

[magla]

Hvala momci, imao sam obaveza pa nisam stigao ranije da se zahvalim.

[Wennen]

Before the inevitable monkey wrenches come looking for us.

[igniss]

Before the inevitable monkey wrenches come looking for us.

Pre nego što te nesposobne budale dođu da nas traže.

[Wennen]

I am psi alpha rush chair. Your mom's sorority.

[Veleno]

I am psi alpha rush chair. Your mom's sorority.

To je neko Američko sestrinstvo, ono sa fakulteta. Jedino se oni glupiraju s time.
A prijevod bi otprilike tribao biti:
Ja sam PSI ALFA predsjednik/predsjednica. Sestrinstvo tvoje majke.

[delrey]

Pomoc.


Produce the body before the judge.


i



She has designs on you. I know.

- Where's this coming from? That FBI agent?
- Women know.

And presume men can't think for themselves
and will hump anything that moves.

- So you admit an attraction?
- Don't lawyer me, Una.

She's evil, John. I'm telling you.

She turned Divina around.
She's the holy miracle worker, if you ask me.

You're only saying that
because of your political career.

How can you turn a statement of fact about
Divina's health into a selfish manipulation?

[zkarlov]

Pomoc.
Produce the body before the judge.

Malo komplicirano za prevesti. Produce the body, iz rečenice zaključujem da je riječ o habeas corpus, što je pravo zagarantirano u SAD-u koje osumnjičenik ima, kao zaštitu od nezakonitog pritvaranja. Dakle, osumnjičenik predaje to sudu da bi sud odlučio da li, ili nema osnove da ga se pritvori. E sad, kako to maksimalno skratiti?

And presume men can't think for themselves
and will hump anything that moves.

(Nastavlja se na ono Žena zna)I pretpostavlja da muškarci ne mogu razmišljati
svojom glavom i zaskočit će sve što se kreće.

How can you turn a statement of fact about
Divina's health into a selfish manipulation?

Kako možeš izvrnuti činjenično stanje o Divininom zdravlju u sebičnu manipulaciju.

[delrey]

Super. Hvala. Samo ono:

And presume men can't think for themselves
and will hump anything that moves.

to on kaze, ne ona.

[zkarlov]

OK. Ionako to ne mijenja rečenicu. Zato sam ti i napisao da se nastavlja vjerojatno na ono Žena zna. A sad bih to promijenio u Žena to zna.

[delrey]

OK. Puno hvala!

[dome-nasty]

Nisam 100% siguran pa ulažem Joker pitaj publiku :

She's aspirating. =Guši se.

[igniss]

Pre bih rekao da nešto udiše. Potreban je kontekst, pošto može svašta da bude.

[dome-nasty]

785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
What's happening?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
She's aspirating.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Her food is stuck
in her upper trachea.

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Get the emergency medical kit.

Po ovom sam zaključio da se guši no neznam dali postoji koja riječ za aspirating?

[igniss]

To bi trebalo da znači da je hranu udahnula, pa se zaglavila u dušniku.

[dome-nasty]

Pa, znači da je uredu ako ostavim -Guši se.?

[igniss]

Pa ostavi, svakako se guši...

[heller]

785
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
What's happening?

786
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
She's aspirating.

787
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Her food is stuck
in her upper trachea.

788
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Get the emergency medical kit.

Po ovom sam zaključio da se guši no neznam dali postoji koja riječ za aspirating?

Zagrcnula se.                    ( http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2369 )