Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Našao sam pravi prevod - vremenski pomak.
Hvala svima na pomoći.

[Dexter`s Lab]

Našao sam pravi prevod - vremenski pomak.
Hvala svima na pomoći.

heller je u pravu... ti nisi...
umri! 

[daxdavor]

Što je to u kulinarstvu mustard curd?
A liver oil? Jetreno ulje?

[heller]

marinada od senfa?

[daxdavor]

navodno da je curd po hrvatski skuta, a skuta je pak nekakav sir...
To bi onda bilo sir sa senfom...

[mijau]

Što je to u kulinarstvu mustard curd?
A liver oil? Jetreno ulje?

Na mustard curd kao samostalno jelo nikad nisam naišao, ali moglo bi se raditi o skuti pomiješanoj sa senfom, pa da onda ide u nešto drugo.

A liver oil je bakalarevo ulje.

[daxdavor]

E baš hvala ti...

[mijau]

E baš hvala ti...

Ma ništa, i da, skuta je sir, točnije kako bi Ana Ugarković rekla ukusnija domaća inačica talijanske ricotte. Inače, spomenuta kuharica često koristi mješavinu skute i dijon senfa u svojoj kuhinji. Sad je baš završila njezina emisija, skuhala je takve orecchiette s pestom da mi se odmah javio apetit za tjesteninom. 

[daxdavor]

Ubacio sam curd u nekakav rječnik, a on mi izbaci skuta, urda... Priznajem, nikad nisam čuo za te riječi...
Pomislih da je nije možda englesko-turski rječnik...

[Peter_Petrelli]

Ubacio sam curd u nekakav rječnik, a on mi izbaci skuta, urda... Priznajem, nikad nisam čuo za te riječi...
Pomislih da je nije možda englesko-turski rječnik...

Spoiler for Hiden:

Rijec curd može značiti "pizda" Cunt je pizda ali se i curd može upotrebljavati u tom kontekstu.
Najbolje prevedi kao kučka ili kurva.

[dakyorlando]

Kako da prevedem Straightening iron? Znam da je to neka sprava za poravnanje kose, ali ne znam kako se u srpskom zove.

[igniss]

Šta je crustal rifting. Ima neke veze sa stenama i podzemnim procesima, ali nemam ideju kako se prevodi.

[maksi]

Kako da prevedem Straightening iron? Znam da je to neka sprava za poravnanje kose, ali ne znam kako se u srpskom zove.

ispravljac za kosu

[igniss]

Kako da prevedem Straightening iron? Znam da je to neka sprava za poravnanje kose, ali ne znam kako se u srpskom zove.

http://www.comparestoreprices.co.uk/images/ha/hair-tools-ceramic-straightening-iron.jpg

Moja žena kaže "presa za kosu".

[Peter_Petrelli]

Mi je balkanci zovemo pegla za kosu a čuo sam da je zovu i ispravljač kose.  

[krbo]

Šta je crustal rifting. Ima neke veze sa stenama i podzemnim procesima, ali nemam ideju kako se prevodi.

neki rasjedi (rascjepi) kora (gornjih slojeva) nečega, geo termin uglavnom  - ubaci u kontekst

[igniss]

OK, hvala. Jesi li naoštrio svoj B3S? Uskoro stiže prevod.

[igniss]

I još nešto:

That badly?

As bad as it could've gone
without getting shot at, yeah

[krbo]

OK, hvala. Jesi li naoštrio svoj B3S? Uskoro stiže prevod.

3 dana me već žena ispituje kad će epizoda. najavio sam subotu tako da imaš vremena

[krbo]

I još nešto:

That badly?

As bad as it could've gone
without getting shot at, yeah

ovdje jako fali kontekst no ,recimo, nešto tipa

"...koliko god je moglo loše biti, a da (te)(ti)(ga) ne napucaju(pogode)..."

[igniss]

ovdje jako fali kontekst no ,recimo, nešto tipa

"...koliko god je moglo loše biti, a da (te)(ti)(ga) ne napucaju(pogode)..."

Tako neštio sam i napisao.

3 dana me već žena ispituje kad će epizoda. najavio sam subotu tako da imaš vremena

E pa iznanadi je time da titl stiže za pet minuta.

[dakyorlando]

ispravljac za kosu

Moja žena kaže "presa za kosu".

Mi je balkanci zovemo pegla za kosu a čuo sam da je zovu i ispravljač kose.  

Uh, kakav izbor rešenja... 

Staviću "ispravljač za kosu", nekako mi najprikladnije zvuči. Hvala svoj trojici.

[heller]

Kako da prevedem Straightening iron? Znam da je to neka sprava za poravnanje kose, ali ne znam kako se u srpskom zove.

na srpskom definitivno pegla za kosu 

[Ivy]

Kako da prevedem Straightening iron? Znam da je to neka sprava za poravnanje kose, ali ne znam kako se u srpskom zove.

na srpskom definitivno pegla za kosu 

Točno tako!

[dakyorlando]

Okej, onda. Pegla za kosu it is.   

[delrey]

 "Chipotle" je vrsta hrane koja ostavlja jake fleke. "Chipotlaway" je sredstvo za ciscenje tih fleka. Kako bih mogao da prevedem to:
"Chipotlaway"

[heller]

Ma napiši izbeljivač ili vanish 

[delrey]

Ma napiši izbeljivač ili vanish 

Moze. Hvala!

[delrey]

Pomoc!

What are we going to do?
Dress him up in a princess gown

and parade him like the parents
of those child pageants?

[mijau]

Odjenuti ga u haljinicu i paradirati njime poput onih roditelja na dječjim izborima ljepote?

Odjenuti ga kao princezu i pokazivati ga uokolo poput onih roditelja na dječjim izborima ljepote?