Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

hahahaha da šerujem ja sutra tvoj kreditni biro?

[dvkv]

Hvala Dexter`s Lab

[Dexter`s Lab]

Hvala Dexter`s Lab

no prob'

[radrad]

nemoj

[SuperSerb]

That makes three cryogenic
facilities in a week...

same M.O.
as Chicago and New York.

Yeah, but chicago
was a straight "B" and "E."

Tražim i što kraću reč za ovo cryogenic.
Hvala unapred.

[zkarlov]

Postrojenje za zamrzavanje.

[SuperSerb]

Trebala bi mi još neka kraća reč...
A ovo ostalo?

[zkarlov]

M.O.(modus operandi) je metoda(način) rada ili djelovanja. Ovo B i E, ne znam.
Ne znam kako skratiti cryogenic facilities, možda ledara.

[butterfly_741]

zamrzivač? hladnjača?

ok, zamrzivač se koristi više u smislu jednog aparata, dok hladnjača može biti čitavo postrojenje

[SuperSerb]

Hvala vam.

[mijau]

B & E vjerojatno u ovom kontekstu stoji za breaking and entering.

[SuperSerb]

B & E vjerojatno u ovom kontekstu stoji za breaking and entering.

Pa kako prevesti to?
I još nešto, da li je flatworm glista?

[butterfly_741]

breaking and entering - provala

flatworm, izgleda da jeste glista 

[igniss]

Nije glista, ali ne znam šta je

[heller]

flatworm - trepljasti crv ili planarija po Wikipediji

[butterfly_741]

ja mislim da jeste, ali nije tacno definisano kakva glista...
a worm of a phylum which includes the planarians, parasitic flukes, and tapeworms, distinguished by a simple flattened body lacking blood vessels

P.S. nasao je heller 

[SuperSerb]

Hvala svima.

P.S.

Da ne zna neko kako na našem glasi naziv filma Invasion of the Body Snatchers?

[zkarlov]

Invazija tjelokradica. To je na hrvatskom.

[igniss]

I kod nas je slično: "Invazija kradljivaca tela".

[butterfly_741]

a kod mene google kaže "Invazija trećih bića" 
tih, zeza me gugli 

[petko]

Ne zeza gugle,  svi ti nazivi su bili u opticaju.
Sjajan film iz 1956. koji je dobio već 3 rimejka - 1978, 1993 i 2007 (The Invasion).

[delrey]

Da. Na primer "Alien", negde prevode kao Osmi Putnik, negde Tuđin.

[igniss]

a kod mene google kaže "Invazija trećih bića" 
tih, zeza me gugli 

Videh da ga na sajtu Kinoteke tako zovu. Izgleda da je to najispravnije, mada je ovo što sam ja rekao najčešće...

[butterfly_741]

kako biste opisali/preveli ovo:

Because when I do my double jump kick off the amp
with slashing windmills, I'm gonna need more room.

slika...
http://sistars.girls-music.de/presse/sistars_guitar_jump.jpg
samo jos da mlatara rucicama...

[heller]

Jer kada skočim sa pojačala dok cepam gitaru, trebaće mi više mesta?  - mislim da se ne može baš "prevesti" na naški.

[butterfly_741]

ali to "cepam gitaru" dočarava 
hvala

[SuperSerb]

Šta je time slip?

[Dexter`s Lab]

time slip je ona kartica koju radnici otkucavaju kad dolaze i odlaze sa posla

[SuperSerb]

Nije, sad daj sam sebi opomenu.
Šalim se, evo sa čim ima veze: (staviću u spojler, otkriva neke stvari iz ove nove epizode Fringa)

Spoiler for Hiden:

Olivija se seća razgovora sa Belom, i deluje pomalo dezorjentisano.
Onda joj on kaže da je to zbog time slipsa.

[heller]

A time slip (also called a timeslip) is an alleged paranormal phenomenon in which a person, or group of people, travel through time through supernatural (rather than technological) means. As with all paranormal phenomena, the objective reality of such experiences is disputed.

put kroz vreme, prolazak kroz vreme