Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[zkarlov]

Da, sorry, nisam išao za tim. Kod nas se kaže maglica.

[igniss]

Ma naravno, primedba nije ni bila tebi upućena. Samo sam hteo da, ako neko prevodi naučno-poularnu seriju na srpski, koristi i prihvaćene i ustaljene nazive.

[zkarlov]

Ne brini igniss, nisam to tako ni shvatio.

[Oki]

Maglica(nebula) Helix, poznata kao i "Božje oko"

Ok hvala.

Samo da pomenem da se to što zoveš "izmaglicom", na srpskom kaže "maglina".

Sto se tice nebula-e, u istrazivanju sam se susretao sa terminima maglina, maglica, i izmaglica.
Izmaglica sam odabrao jer sam samo za nju nasao neku definiciju i zvucalo mi je najpouzdanije:
..."naziv nebula potiče od latinske riječi i znači izmaglica."
Kako god, verovacu ti na rec i promenicu u maglina.

[zkarlov]

Sto se tice nebula-e, u istrazivanju sam se susretao sa terminima maglina, maglica, i izmaglica.
Izmaglica sam odabrao jer sam samo za nju nasao neku definiciju i zvucalo mi je najpouzdanije:
..."naziv nebula potiče od latinske riječi i znači izmaglica."
Kako god, verovacu ti na rec i promenicu u maglina.

Može biti, ali astronomski pojam za takve pojave u svemiru je maglica, tj. maglina.

[zkarlov]

Zaboravio sam te pitati, je li ti to prevodiš neku epizodu The Universe?

[Oki]

Zaboravio sam te pitati, je li ti to prevodiš neku epizodu The Universe?

Aha
14. druge sezone.
Nadam se da niko ne prevodi bas tu 

Inace ovo mi je prvi put da prevodim neki film-dokumentarac stagod.
Dopizdelo mi vise da cekam na prevode 
Nadam se da ce dobro da izgleda... za sada mi ide jako sporo, mnogo analiziram recenice i lovim greske..
Pomalo je i zanimljivo 

[petko]

Početak je uvek najteži, samo napred

[igniss]

Kako god, verovacu ti na rec i promenicu u maglina.

Nemoj da mi veruješ na reč:

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0
http://www.mmilan.com/sn1054-maglina-rak/
http://static.astronomija.co.rs/instrumenti/hst/maglinaorion/orionmaglina.htm
http://alas.matf.bg.ac.yu/~af00195/link6.html
http://wapedia.mobi/sr/%D0%A0%D0%B0%D0%BA_%28%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%29

Ukucaj u Google slike "maglina", pa onda "izmaglica", pa uporedi.

[zkarlov]

14. druge sezone.
Nadam se da niko ne prevodi bas tu 

Preveo sam ja, jedno 30-ak minuta, ali nema veze samo ti nastavi.

[magla]

Kako bi zvucao prevod reci  "Helix",  koriscena u dokumentarcu Univerzum pri nabrajanju "Nebula"(izmaglica).
"Helix Nebula"
Spirala Izmaglica, Helikoda Izmaglica, Zavojnica Izmaglica... ili nesto cetvrto...?

Samo da pomenem da se to što zoveš "izmaglicom", na srpskom kaže "maglina".

Ovo je zloupotreba mog nicka. Sramota. Hm, mozda bih mogao nekoga i da tuzim za neovlascenu upotrebu mog nadimka  

[Oki]

Nemoj da mi veruješ na reč:

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0
http://www.mmilan.com/sn1054-maglina-rak/   ................

Ok, onda cu ti verovati na link.

14. druge sezone.
Nadam se da niko ne prevodi bas tu  

Preveo sam ja, jedno 30-ak minuta, ali nema veze samo ti nastavi.

Ma nije moguce  

Nisi trebao ovo da mi kazes, sad se smorih  
Ajde videcu da nastavim... samo bi voleo da znam koja nije jos nacinjana da krenem sa prevodjenjem, imacu osecaj da radim nesto korisno  

kako bas 14. izabra...

[delrey]

Skipper: Opcije. Potrebne su mi opcije.


Julien: Imam vezu kod nebeskih duhova.
Mogu njih da zamolim da skinu kletvu.


Skipper: Ma, hajde. Your mambo jambo
 is no more real than a fortune cockie.

Ovo mambo jambo se odnosi na nebeske duhove, pa mi treba pravi termin za to kako bih mogao da uklopim u recenicu

[cpdjaN]

Rekao bih: Tvoji nebeski duhovi nisu ništa realniji od kolačića sudbine.

[Dexter`s Lab]

mumbo jumbo se prevodi sa hokus pokus, mada može i abrakadabra
odnosi se na jeftin trik koji se prodaje kao neka velika magija 

[Mila]

Kako prevesti funny pack?
To je ovo ovdje:
http://www.mapleleafpromotions.com/Funny_Pack-4201group.jpg

[zkarlov]

Ima samo jedan naziv za to, pederuša. 

[dome-nasty]

Ima samo jedan naziv za to, pederuša. 

 
Mi to zovemo Marsupio

[cpdjaN]

Ima samo jedan naziv za to, pederuša. 

To je to.

[butterfly_741]

Hello Cleveland.
A reference to This Is Spinal Tap where the lead singer yells the wrong city at a concert.

imate li neku ideju, ili da ostavim ovo, iako nema pojma da iko shvati poentu?
podseti me na koncert Zabranjenog pusenja---> Crko' marsal 

[petko]

Dobro - lik u, recimo, Baltimoru, viče "Dobro veče Klivlende".
Prevedi kako je rekao pa ko je dobro pratio radnju ukapiraće.

[igniss]

Mislim da nije bukvalno koncert u pitanju. Pre je neko potpuno omašio temu, pa mu neko na ovaj način skreće pažnju na to.

[butterfly_741]

radi se o svirci koja treba da pocne na kucnoj zurci,
i devojka vikne "Hello Cleveland", onako radi fore 

[igniss]

Pa, možda je najbolje da ostaviš tako. Možda ni svi u publici nisu ukapirali...

[butterfly_741]

Da, moguce je da si u pravu 
tako cu! hvala 

[Mila]

Ima samo jedan naziv za to, pederuša. 

Eh, to bi bilo savršeno (i to mi je prvo palo na pamet ), međutim... Lik koji nosi funny pack ga nosi s ponosom, pa ne vjerujem da bi ga sam tako nazvao. Stavila sam torbica, iako nije to baš to...

Druga stvar, postoji li kod nas neka poslovica ili fraza o papučaru i dominantnoj ženi? 
Izraz u originalu je pussy whipped ( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pussy+whipped )

[Wennen]

Hooky party?

[delrey]

Hooky party?

Sta sa Hooky party?

[Wennen]

Pa kako da prevedem Hooky party?

[butterfly_741]

zurka za nabosti