Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[chericheri]

Jel' ti radiš na Banjici?

njet
pu pu pu pu daleko bilo 

[butterfly_741]

Imate li ideju kako ovo da prevedem:
Oh my God, it's Brazil!

*A reference to the classic 1985 dark comedy Brazil, directed by Terry Gilliam. The film is a surreal version of the dystopian "1984" of George Orwell. The central character's mother, played by Kathleen Helmond, gets repeated facelifts in which her is stretched out in an absurdist operation that becomes outright horrific.*

[zkarlov]

Je li vezano uz facelifting? Nekome se obraća?

[butterfly_741]

evo deo teksta...
Paris: My parents return tomorrow, I think my mom is bringing home a new face.
Rory: Really?
Paris: There's a doctor in France who injects some kind of gel into your head and molds it to give you better cheekbones.
Rory: You are kidding me!
Paris: She needs to sleep on her back for a month otherwise her face will flatten like a crepe.
Rory: Oh my God, it's Brazil!

mislim da prevedem jednostavno kao, recimo - Strasno! Crnjak! Koji horor! ili nesto slicno...

[zkarlov]

Da, može, teško je to prevesti da shvati onaj koji nije gledao film Brazil.
Možda jedino, Bože, ko' Donatella Versace

[igniss]

Možda jedino, Bože, ko' Donatella Versace

E vidiš, ja to ne shvatam!

[zkarlov]

Kužiš li sad, stari?

[petko]

Pogledao sam o čemu se radi, predlažem:
Pobogu, kao u filmu Brazil!

[butterfly_741]

Bože, kao moja šefica  
hvala  

[igniss]

Kužiš li sad, stari?

Bože, sad neću moći da jedem dva dana! Baš ti hvala!

[jakaka]

Ujjjjjjjjjjj, strava i užas

[butterfly_741]

Sudeći po vašim reakcijama, najbolje je da se prevede kao HOROR! 

[vekyizveky]

 
Heckle and Jackle                                                 Old Man Withers iz Scoobya
Kako se u nas zovu ovi likovi iz crtića?

Edit: Two hours later, , heeeelp me...

[vekyizveky]

Zar stvarno nitko ne zna?    Ili uopće nemaju imena na naški?
A ništ onda ostavit ću u originalu. 

[mijau]

Za ove Heckle and Jeckle postoji prijevod imena crtića - Svrake koje govore. Nažalost, prijevode za imena likova ne znam.

[Unicorn]

"It is not easy to see how the more extreme forms of nationalism can long survive when men have seen the Earth in its true perspective as a single small globe against the stars."
Kako prevesti ovaj citat a da se ne izgubi značenje?

[Veleno]

Idem bubnuti:
Nije jednostavno gledati kako ekstremnije forme nacionalizma mogu preživjeti, kad je čovjek vidio zemlju u njenoj pravoj perspektivi, kao malenu kuglu nasuprot zvijezda.

[dakyorlando]

Da probam i ja:

Nije lako uvideti kako ekstremniji oblici nacionalizma mogu duže da opstanu nakon što su ljudi sagledali Zemlju u svojoj pravoj perspektivi, kao mali globus naspram zvezda.

A imam i ja jedno pitanje: Kako prevesti naziv ove igre? (original je Whack-A-Mole)

[dome-nasty]

Udari krticu 

http://www.zarazno.com/igra/608-udari-krticu

[vekyizveky]

Za ove Heckle and Jeckle postoji prijevod imena crtića - Svrake koje govore. Nažalost, prijevode za imena likova ne znam.

Već sam se uplašila da niko neće da divani sa mnom. . Pošto i nije to baš bitno za radnju ostavit ću u originalu, samo su se sprdali sa žrtvom koju zovu Scooby i koja je gledala crtiće, pa su spominjali dosta crtanih likova. Ostavit ću to u originalu. Hvala mijau.

[butterfly_741]

kako se zove ono cudo garbage disposal sto se montira na odov sudopere?

[mijau]

Kod nas to prevode kao drobilica (skraćeno) ili drobilica za otpatke (duži oblik).

[butterfly_741]

super, hvala 

[Veleno]

Da probam i ja:

Nije lako uvideti kako ekstremniji oblici nacionalizma mogu duže da opstanu nakon što su ljudi sagledali Zemlju u svojoj pravoj perspektivi, kao mali globus naspram zvezda.

 
Definitivno

[magla]

Trebam pomoc. Kako prevesti "year end's party" (jel moze to da se prevede kao "novogodišnja zabava", tip je bio na nekoj zabavi u firmi)?

[igniss]

To je zabava na kojoj se proslavlja kraj poslovne godine, a ne dolazak Nove godina.

[magla]

hvala

[Oki]

Kako bi zvucao prevod reci  "Helix",  koriscena u dokumentarcu Univerzum pri nabrajanju "Nebula"(izmaglica).
"Helix Nebula"
Spirala Izmaglica, Helikoda Izmaglica, Zavojnica Izmaglica... ili nesto cetvrto...?

Evo i slike: 

[zkarlov]

Maglica(nebula) Helix, poznata kao i "Božje oko"

[igniss]

Kako bi zvucao prevod reci  "Helix",  koriscena u dokumentarcu Univerzum pri nabrajanju "Nebula"(izmaglica).
"Helix Nebula"
Spirala Izmaglica, Helikoda Izmaglica, Zavojnica Izmaglica... ili nesto cetvrto...?

Samo da pomenem da se to što zoveš "izmaglicom", na srpskom kaže "maglina".