Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Wennen]

Rhinoceros = Nosorog

[Wennen]

Kuca propala u zemlju, svi izginuli, i dosli bolnicari pitaju sta se desilo, ovaj kaze "sinkhole"
znaci aj'te tu jednu rec pa da uploadujem prevod, ima nestrpljivih...

[Veleno]

A to je rupa bez dna, aili barem toliko duboka da se ne vidi dno.
A kako najbolje prevesti... Rupa bezdanka? Rupetina?

[Wennen]

Ne znam, ja napisao "erozija" mada mi rece kolega da je erozija spor proces propadanja zemljista a da se
ovako naglo zove "kliziste" ali nekako me to podseca na klizanje, ne zvuci mi bas prikladno za onakav masakr...


Nista, uploadujem ga s erozijom...  

[Dexter`s Lab]

kliziste samo vertikaalno

[butterfly_741]

We've got the first engine laddering the roof. - u slucaju kada se radi o vatrogascima, je li to jedinica, ekipa?
Chief vatrogasaca je kod nas...? 

[igniss]

Mislim da je ovde jedino zkarlov dovoljno kvalifikovan da ti odgovori.

[Nagy]

We've got the first engine laddering the roof. - u slucaju kada se radi o vatrogascima, je li to jedinica, ekipa?
Chief vatrogasaca je kod nas...?  

Vatrogasni zapovjednik, zapovjednik postrojbe, ovisi o čemu se tu radi točno. A engine - koliko sam shvatio prvo vozilo (jedinica s prvim vozilom) postavlja ljestve na krov (zgrade, kuće). E sada, je li riječ o vozilu s hidrauličnim ljestvama ili je riječ o navalnom vozilu s kojeg vatrogasci skidaju ljestve pa ih postavljaju na krov - u ovom slučaju bi to bila navalna grupa čini mi se. Ali tu je naš profesionalac pa nek me ispravi.

[butterfly_741]

ne znam, nista se ne vidi, samo tekst... jedino sto znam da su vec skoro ugasili vatru,   
i tu je taj chief koji vice:
"We've got the first engine laddering the roof,
first engine. Yeah, and we need PD for traffic control."

[Nagy]

ne znam, nista se ne vidi, samo tekst... jedino sto znam da su vec skoro ugasili vatru,  
i tu je taj chief koji vice:
"We've got the first engine laddering the roof,
first engine. Yeah, and we need PD for traffic control."

Onda će prije biti da se radi o vozilu, dakle - "Prvo vozilo postavlja ljestve na krov (do krova). Trebamo policiju da kontrolira promet." A Chief - jednostavno prevedi kao zapovjednik, totalno je nebitno radi li se o zapovjedniku, vođi smjene, voditelju intervencije ili nešto četvrto.

[butterfly_741]

ok, hvala 

[zkarlov]

ne znam, nista se ne vidi, samo tekst... jedino sto znam da su vec skoro ugasili vatru,  
i tu je taj chief koji vice:
"We've got the first engine laddering the roof,
first engine. Yeah, and we need PD for traffic control."

Onda će prije biti da se radi o vozilu, dakle - "Prvo vozilo postavlja ljestve na krov (do krova). Trebamo policiju da kontrolira promet." A Chief - jednostavno prevedi kao zapovjednik, totalno je nebitno radi li se o zapovjedniku, vođi smjene, voditelju intervencije ili nešto četvrto.

Sorry, bio na ručku. Sve točno.
Još bih samo dodao first engine se kod nas zove navalno vozilo.

[butterfly_741]

ispravljeno 
hvala

[Nagy]

ne znam, nista se ne vidi, samo tekst... jedino sto znam da su vec skoro ugasili vatru,  
i tu je taj chief koji vice:
"We've got the first engine laddering the roof,
first engine. Yeah, and we need PD for traffic control."

Onda će prije biti da se radi o vozilu, dakle - "Prvo vozilo postavlja ljestve na krov (do krova). Trebamo policiju da kontrolira promet." A Chief - jednostavno prevedi kao zapovjednik, totalno je nebitno radi li se o zapovjedniku, vođi smjene, voditelju intervencije ili nešto četvrto.

Sorry, bio na ručku. Sve točno.
Još bih samo dodao first engine se kod nas zove navalno vozilo.

Jap, smetnuo sam to s uma, nisam bio siguran radi li se o navalnom ili vozilu s ljestvama, jer veli da se ne vidi kakvo je vozilo. Uglavnom

[zkarlov]

Ma ono laddering znači točno kako si rekao, popeli su se na krov i počeli gasiti.
Sad, zavisi kakav je požar, ako gase neki veliki objekt, moguće da je i autoljestva pa gase iz nje.
Ako je kuća, ili manji objekt vjerojatno je ono prvo.

[Nagy]

Ma ono laddering znači točno kako si rekao, popeli su se na krov i počeli gasiti.
Sad, zavisi kakav je požar, ako gase neki veliki objekt, moguće da je i autoljestva pa gase iz nje.
Ako je kuća, ili manji objekt vjerojatno je ono prvo.

Kad smo već kod autoljestava - nikada nemoj komentirati dekolte ženske ispod ljestava dok si na vrhu autoljestvi, a onaj za upravljačem ljestava ima otvorenu vezu.

[zkarlov]

Ma ono laddering znači točno kako si rekao, popeli su se na krov i počeli gasiti.
Sad, zavisi kakav je požar, ako gase neki veliki objekt, moguće da je i autoljestva pa gase iz nje.
Ako je kuća, ili manji objekt vjerojatno je ono prvo.

Kad smo već kod autoljestava - nikada nemoj komentirati dekolte ženske ispod ljestava dok si na vrhu autoljestvi, a onaj za upravljačem ljestava ima otvorenu vezu.

  To ti iz iskustva?

[Nagy]

Ma ono laddering znači točno kako si rekao, popeli su se na krov i počeli gasiti.
Sad, zavisi kakav je požar, ako gase neki veliki objekt, moguće da je i autoljestva pa gase iz nje.
Ako je kuća, ili manji objekt vjerojatno je ono prvo.

Kad smo već kod autoljestava - nikada nemoj komentirati dekolte ženske ispod ljestava dok si na vrhu autoljestvi, a onaj za upravljačem ljestava ima otvorenu vezu.

  To ti iz iskustva?

Jap... prije par godina na polaganju za vatrogasca... imali nekoliko djevojaka s nama na polaganju. Silazimo dolje, a ovi svi dolje umiru od smijeha, a ove crvene...

Isprike na offtopicu. XD

[dome-nasty]

  za cure, tu kod nas su sami dečki

[butterfly_741]

You checked the Cheshire Cat, the Maiden's Teacup, the Cookie House, the Sugarbear Inn?
- Every place that sounds like Glinda the Good Witch threw up, yes – all booked.

da li se iko seca tih prica?
ako sam dobro povezala Cheshire Cat je Znatizeljna macka iz Alise... Cookie House je iz Ivice i Marice ona kuca slatkisa... ovo ostalo 

[SuperSerb]

Kako da prevedem ovo:

See, I prefer
the bunny ears method

to the one loop wrap.

[Wennen]

Više volim (više mi se sviđa, radije bih pokušao)
metod sa zečijim ušima pričvršćenim na maramu...

 pre nekog vremena sam ti rekao da ne lupetaš gluposti na ovoj temi kad ni sam nemaš pojma. 5 dana pomarandže da se odmoriš malo

[mijau]

Nema nikakve trake za glavu, i bunny ears i one loop wrap su metode kojima se djecu uči vezivati uzice na obući.

U bunny ears metodi, nakon napravljenog čvora oba se kraka uzice presavijaju u izgled zečjih ušiju i onda se tako radi novi čvor, dok se kod one loop wrap metode nakon prvog čvora presavija samo jedan krak uzice, onota se drugim krakom i zatim provuče da bi se dobila mašna na uzici.

Da puno ne kompliciraš možeš reći: Draža mi je metoda "zečjih ušiju" od običnog čvora.

[SuperSerb]

Da, mijau, radi se o pertlama. To je to.
Hvala.

[igniss]

Dex was here!

[SuperSerb]

Kako se kod nas prevodi taste buds?
Ima neke veze s jezikom.

[igniss]

Kvržice na jeziku.

[magla]

Više volim (više mi se sviđa, radije bih pokušao)
metod sa zečijim ušima pričvršćenim na maramu...

pre nekog vremena sam ti rekao da ne lupetaš gluposti na ovoj temi kad ni sam nemaš pojma. 5 dana pomarandže da se odmoriš malo

Što tako strogo. Dečko hteo samo da pomogne (nije znao da se radi o pertlama, pa preveo bukvalno). Znam da sam novi, i ne želim da se pravim pametan, ali mi ovo deluje prestrogo.

[petko]

+1 za deksa

Ovakva tema nema nikakve svrhe ako ne odgovara neko ko zna o čemu priča. Za bukvalne prevode postoji google

[SuperSerb]

Kvržice na jeziku.

A da bre, hvala.