Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[cpdjaN]

Da, ali kasnije pričaju kako oni kao gledaju avione kako sleću na Landing Strip, pa ne znam. Jedino da se bukvalno prevede, a u zagradu da stavim Brazilka?

[radrad]

daj vise recenica.

[cpdjaN]

Nema potrebe, preveo sam ovako.

[Ziledin]

Možda su oni na aerodromu
i čekaju avione sa brazilkama.

Nemam tu epizodu, ali pokušaj da iskombinuješ.

[Dexter`s Lab]

ej, landing strip je i pista, na aerodromu, ne u gacama. Daj jos par recenica, nemoj da ispadne nebuloza neka

[jakaka]

Može pomoć...please...ne mogu se nikako sjetiti našeg naziva za Fire performer, tražim pa ne mogu naći 

[mijau]

Može pomoć...please...ne mogu se nikako sjetiti našeg naziva za Fire performer, tražim pa ne mogu naći 

Nisu li to gutači vatre?

[jakaka]

Ženska pleše i vrti na lancima vatru, evo slike

[zkarlov]

Da, i to i ono što je mijau rekao, to su izvođači koji rabe vatru u svojim točkama.
Možda "ulični izvođači s vatrom" ili jednina ako ti tako paše.

[jakaka]

Super, hvala vam na pomoći, budem to uklopila u priču 

[petko]

Tip u biciklističkoj opremi ulazi u kuću i od prisutnih mu se obraća jedan pijani pisac:

Stacy, I do believe I can see the outline of your cock.
It looks like you've got yourself A nice, big fire helmet down there.
I'm more of an anteater myself. Enhances sensitivity.

[heller]

Jedva čekam da neko ovo prevede    osećam spam naredne bar dve strane 

[daxdavor]

Stacy, čini mi se da vidim obrise tvoje alatke.
Izgleda k'o da si dolje nagurao kacigu.
Kod mene to liči na mravojeda. Povečava osjetljivost.

Tako nekako...

[petko]

Hvala Hajo.
Anteater je takođe i neobrezan polni organ (muški, jelte). Tako da pretpostavljam da bi onda ovo "fire helmet" moglo da označava glavić na obrezanom ali ne bih da lupam pa ako neko zna...

[Dexter`s Lab]

ajd ja ću

bla bla bla... vidim da imaš lep šlem tu dole. Moj ima rolku, tako je osetljiviji.

[igniss]

Wanabee-neko ko hoće da liči na nekog drugog, nedostaje mi reč... Kako reći, a da ne bude opisno?

[Wennen]

Čini mi se da ne postoji dobra reč, ali ako ti je cilj da skratiš predlažem ti: tobožnji, umišljeni...
Nije baš ekvivalntno značenje, ali otprilike je isti smisao...

Ili pokušaj nesudjeni (ako je pokušavao da bude ali mu nije uspevalo)

[igniss]

'Ajde, može "tobožnji". To je najmanje loš izbor... Fala.

[Wennen]

Sta znaci kad policajac dobije "30-day sobriety chip" ?

[delrey]

30 dana trezan, valjda.

[Wennen]

Pa znam ja sta je sobriety, ali ovo je nekakva medalja, sta li...
Ne znam cak ni da li je to nekakva pohvala ili ukor,
Samo mi se cini da se radi o nekim narkoticima.

Ako se neko razume u te pandurske stvari, valjda ce znati..

[delrey]

Pa, moguce da je nagradjen sa medaljom sto je ostao 30 dana trezan.

[mijau]

Nije pandurska stvar, nego AA stvar. Oni dijele te medalje ljudima koji su u programu ostavljanja od alkohola.

[Ziledin]

Da, može biti i NA (ako je narkoman)... to su obično twelve-step programs.

[Ivy]

Kako da smisleno prevedem - Here goes nothing   ?

[igniss]

Kako da smisleno prevedem - Here goes nothing   ?

Teško da će od ovoga nešto biti.

[Veleno]

Ajmo pokušati...
Sve ili ništa...
Ili hoće ili neće...
Da vidimo...

[Ivy]

Ok, hvala. 

[zkarlov]

Kako da smisleno prevedem - Here goes nothing   ?

Idem, ali uzalud.
Pokušat ću, ali ne vjerujem.

Tako nešto.

[Ivy]

He looked like a rhino.

Tip je priružan, debel, ćelav, itd.
Ali koja bi bila riječ?