Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Wennen]

Panorama tocak, tako je  Ne bih se nikad setio...
Karusel je nesto drugo cini mi se...

[Dexter`s Lab]

Karusel ili "panorama-točak"

 

[Wennen]

Sta je "clam chowder"?
Zasad sam jedino shvatio da je za jelo...

[Ziledin]

Čorba od školjki

[heller]

Kako se zove ovaj q za zube... na eng SCALER, a na našem? Skaler, igla, špic, pijuk, kramp? Ili stomatološka asocijacija nije uspela da se dogovnori

Jeste da je vec zastarelo, ali danas sam bio kod zubarke i pitao je za ovaj instrument i ona kaze da je to eskavator

[Dexter`s Lab]

Kako se zove ovaj q za zube... na eng SCALER, a na našem? Skaler, igla, špic, pijuk, kramp? Ili stomatološka asocijacija nije uspela da se dogovnori

Jeste da je vec zastarelo, ali danas sam bio kod zubarke i pitao je za ovaj instrument i ona kaze da je to eskavator

pa liči...

[Macondo]

pa razlika je u tome što eskavator ima na krajevima izgled poput kašike, a skaler poput igle, koliko je meni poznato

[heller]

Ako zubarka koja objavljuje strucne radove ne zna, onda niko ne zna....

[Macondo]

haha , pa znaš li ko danas sve objavljuje stručne radove.
Baš ću morati da pitam i ja zubara

[heller]

ok, u pravu si

[dome-nasty]

Heller ja bi promjenio zubara

[HeadBurn3r.]

Može pomoć oko ove reči tethered
Rečenica glasi:
You had cleared your mind and heart of those who had kept you
tethered to the human realm.

[mijau]

... onih koji su te vezali za ljudski svijet.

[dome-nasty]

Ja bi to ovako preveo:
Očistio si um i srce od onih koji su te držali
vezanog za ljudsko carstvo.

[HeadBurn3r.]

Sledeća rečenica glasi ovako:
If there's anything
that's keeping me tethered, it's that I still can't fly.

[petko]

Ako postoji nešto što me sputava, to je što još uvek ne mogu da letim.

[Dexter`s Lab]

Sledeća rečenica glasi ovako:
If there's anything
that's keeping me tethered, it's that I still can't fly.

Ako me nešto i drži vezanim, to je činjenica da i dalje ne mogu da letim.



Predpostavljam da prevodiš Smallvile. A kako si počeo, mi ćemo sve da ti prevedemo  

Šalim se, šalji šta ne znaš.

[HeadBurn3r.]

Aha, ma jok ja samo da vam dam drugu recenicu mozda nadjete bas pogodnu rec...
Nije mi fora da mi vi to prevedete ... 

[Dexter`s Lab]

Aha, ma jok ja samo da vam dam drugu recenicu mozda nadjete bas pogodnu rec...
Nije mi fora da mi vi to prevedete ... 

Ma zajebavam se... tethered je reč koja je izvedena iz imenice tendant, a znači tetiva
pošto reč "zatetivljen" ne postoji, mislim da je "biti vezan" odličan izbor

[Valdano]

What do you think turtle's
face in a bong'll earn us?

Kako biste preveli ovo? 

[Dacia]

Znaci krenuo sam i ja za sebe da prevodim tu epizodu Entouragea i tu sam zapeo.

[magla]

What do you think turtle's
face in a bong'll earn us?

aj ubaci rečenicu pre i posle, ili bar opiši šta rade u tom trenutku.

[Dacia]

Pricaju o progonitelju koji ih kao posmatra, a s obzirom da sam preveo do tu i ja evo recenica posle.

What do you think Turtle's
face in a bong'll earn us?

An "A" for calmness under pressure.


Posle toga opet nema veze.

[Valdano]

Nasao sam kako da prevedem.
Ipak hvala na pomoci. 

[Dacia]

Pa daj reci sad vidis i da je mene kopkalo. I kazi mi red iznad toga kad kaze Drama - Uci ce i....

[Valdano]

Šta dobijamo time što Turtle puši travu?
Desetku za smirenost pod pritiskom (uzimajući u obzir to da je Turtle upisao fakultet)
 

[Dacia]

Pa jeste logicno, bravo.

Spoiler for Hiden:

I da hvala za prevod, jesam odgledao sa engleskim ali samo napred.

[cpdjaN]

Pa recite mi,

šta je "landing strip" i da
li bih trebala da imam to?

Mama dolazi kod sina (koji zivi u drugom gradu), jer tu ima svoj prvi dejt nakon duzeg perioda.

Landing strip = nicely trimmed pubic hair above the woman's pussy, that is just one strait line, nothing else.

xD

E, kako to prevesti?

[Ziledin]

Brazilka... svi će to razumeti.

[radrad]

čirokana