Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dome-nasty]

Ti si u biti kupio apartman/ kuću u periodu od napr 01.08-15.08. negje na moru, planini i posjeduješ vlasnički list, možeš prenijet vlasništvo prodat... s time se bavio jedan talijan kojeg sam znao i dizala se dobra lova negdje prije 10 god.
No nebitno, ja sam ostavio u originalu, thx  

[radrad]

Cekaj, ti kupujes kucu na period od 5 godina i dobijas vlasnicki list. Kako mozes da posedujes nesto kada moras to da vratis posle 5 godina?

[dome-nasty]

U ovom slućaju što ja znam to nije bila kupnja na određeno vrijeme, ti si to kupio doživotno. Postojala je mogućnost zamjene  kad bi ti dosadilo mjesto...

[radrad]

aaaa, pa to je nesto drugo

[butterfly_741]

da nije to nesto kao zakup? 

a sada moje pitanjce 
She’s a shoe in. - glupo mi da kazem za osobu da je potkovana, a ne mogu da nadjem odgovarajucu
rec da znaci pobednik, nesto kao onaj koji cepa traku na maratonu 

chastity belt - devicanski pojas? gvozdene gacice? 

[Ziledin]

chastity belt - devicanski pojas? gvozdene gacice? 

Pojas nevinosti

[butterfly_741]

hvala 

[Wennen]

- No, I'm not in advanced placement. I got my G.E.D.

Znaci rec je o americkom sistemu skolovanja, ne znam da li mi imamo reci za ovo,
Advanced Placement je valjda nesto sto bi se najblize moglo opisati kao "usmereno obrazovanje"
dok je G.E.D. upravo suprotno od toga, "opste obrazovanje", iliti General Education Development,
sad ako bi neko to umeo da sroci nekako u nas jezik bio ih mu veoma zahvalan...

[Wennen]

Da dodam radi razjasnjavanja

- No, I'm not in advanced placement. I got my G.E.D.
It's not because I dropped out or anything,
I was just traveling.

sad pocinjem da mislim da je ovo nesto sto one vec imaju,
i na osnovu cega konkurisu za upis u koledz ili tako nesto...
Znaci ova ima AP a ova druga ima samo GED i pravda se
da nije napustila skolovanje nego je samo putovala...

E sad jel zna neko da sastavi lepu recenicu od ovoga?

[Lazicy]

What Is GED?

What is GED? GED stands for General Educational Development. You may have heard people refer to the GED as the General Educational Diploma or the General Equivalency Diploma, but these are incorrect. GED is actually the process of earning the equivalent of your high school diploma, which is called a GED certificate or credential. What is GED? It's a chance to feel a great sense of accomplishment. It's the path to college.

Sigurno ti treba ono kad claire razgovara sa onom cimerkom

[Wennen]

Nisi mi rekao nista sto vec ne znam, samo si saznao dokle sam stigao ovaj put na pravoj temi za to...
A uostalom da znas nesto engleskog ne bi ti bio potreban prevod, tako da ne razumem zasto odgovaras ovde?

[Lazicy]

Mrzi me da prevodim, a po malo znam engleski, ali ne sve da pohvatam

- No, I'm not in advanced placement. I got my G.E.D.
It's not because I dropped out or anything,
I was just traveling.

- Ne, nisam na budzetu. Imam placenu diplomu[tako nesto]
Nije zato sto sam bezala iz skole i to,
Samo sam putovala

Izvoli.

sad ti to sroci kako valja.

[Wennen]

Nema veze budzet... AP i GED je otprilike nesto kao kod nas cetvorogidisnja i trogodisnja,
pa ti je onda sa ovim prvim lakse da se upises na koledz a sa drugim teze...

U svakom slucaju nasao sam resenje za prevod... Sve oke'

[Lazicy]

Drago mi je.

[Dexter`s Lab]

She’s a shoe in. - glupo mi da kazem za osobu da je potkovana, a ne mogu da nadjem odgovarajucu
rec da znaci pobednik, nesto kao onaj koji cepa traku na maratonu 

to je fraza koja se koristi kada se nešto savršeno uklapa "kao cipela na nogu"

prevod bi bio

"sa njom ne možeš da omaneš"

[Dexter`s Lab]

wennen, lazicy...
ne zna se ko od vas dvojice više nema pojma! 

GED znači da je vanredno završila školu, nije išla u srednju nego je negde u nekoj večernjoj školi dobila diplomu srednje škole.


I prekinite da lupetate na ovoj temi ako ne znate, tema je "Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi pomoć" a ne
"Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi neko ko još manje zna od mene da me sjebe do kraja"

Sledeći put lepim narandžaste opomene, jer nemam nameru da se mlatim sa glupim postovima

[Ziledin]

I prekinite da lupetate na ovoj temi ako ne znate, tema je "Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi pomoć" a ne
"Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi neko ko još manje zna od mene da me sjebe do kraja"

U House stilu...

[Dexter`s Lab]

I prekinite da lupetate na ovoj temi ako ne znate, tema je "Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi pomoć" a ne
"Zapeo sam kod prevođenja. Treba mi neko ko još manje zna od mene da me sjebe do kraja"

U House stilu...

a svi se pitaju zašto mi leži ta serija 

[butterfly_741]

She’s a shoe in. - glupo mi da kazem za osobu da je potkovana, a ne mogu da nadjem odgovarajucu
rec da znaci pobednik, nesto kao onaj koji cepa traku na maratonu 

to je fraza koja se koristi kada se nešto savršeno uklapa "kao cipela na nogu"

prevod bi bio

"sa njom ne možeš da omaneš"

aha, sad mi je jasno... malo sam omasila 
hvala 

[igniss]

Work-release?
To je program koji omogućava osuđenicima da za vreme odsluženja kazne rade za neku firmu. Ima li neki adekvatan naziv kod nas?

[Dexter`s Lab]

Work-release?
To je program koji omogućava osuđenicima da za vreme odsluženja kazne rade za neku firmu. Ima li neki adekvatan naziv kod nas?

radna terapija?

[igniss]

Ili možda "radno odsustvo"? Sigurno postoji neki pravni termin kod nas, jer ovo valjda postoji i kod nas. Oni koji su osuđeni za lakša krivična dela rade u nekim fabrikama. Mislim da baš u Nišu oni prave "Deligrad" bojlere...

[igniss]

Uspeo sam da nađem. Zove se "radno angažovanje osuđenika". Kako glupo...

[Dexter`s Lab]

Ili možda "radno odsustvo"? Sigurno postoji neki pravni termin kod nas, jer ovo valjda postoji i kod nas. Oni koji su osuđeni za lakša krivična dela rade u nekim fabrikama. Mislim da baš u Nišu oni prave "Deligrad" bojlere...

kopaju i kompiri

[Wennen]

I'm not trying to be a social pariah before midterms.

[mijau]

I'm not trying to be a social pariah before midterms.

Ne pokušavam biti društveni otpadnik pred ispitne rokove.

[Wennen]

Hvala

A kako se zove na nasem ovaj Ferris Wheel?

Spoiler for Hiden:

[mijau]

E jbga, ja mu nisam našao točno ime kod nas, znam jedino da ga zovu Zabavni kotač. (Kod mnogih "profića" ostavljen je Ferris Wheele.)

[Wennen]

Ok. Mogu da ostavim i "u zabavnom parku", nije bas kljucna stvar... 

[igniss]

Karusel ili "panorama-točak"