Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

Sad je to totalno nebitno... Pitanje je postavljeno pre 9 meseci.

Tek sad vidim... Ovakvim stvarima se čovek ne nada... magla rešio da postane heroj član za jedan dan!

[cpdjaN]

Hey, i'm not saying
i wouldn't love to
rail back and kick it,

But with a thesis looming

And a waistline expanding...

?

[HeadBurn3r.]

Eyes front!

Kako se ovo prevodi....

U situaciji kada ste u vrsti i komandir vam kaže to?  

Pogled napred.

Nešto mi se ne poklapa sa situacijom da je tako ali može biti.....
hvala u svakom slucaju...

[Dexter`s Lab]

Hey, i'm not saying
i wouldn't love to
rail back and kick it,

But with a thesis looming

And a waistline expanding...

?

jel ovo sve u kontinuitetu ili su 3 odvojena slučaja?

u slučaju da je sve u kontinuitetu išlo bi ovako...

"Ne kažem da ne bih
voleo da dignem sve 4 u vis i opustim se,
ali kako se rok za tezu približava
a i stomak mi raste..."

ako su 3 odvojene situacije daj još rečenicu pre i posle da steknem utisak o čemu se radi

[slowrun]

Kako se zove ovaj q za zube... na eng SCALER, a na našem? Skaler, igla, špic, pijuk, kramp? Ili stomatološka asocijacija nije uspela da se dogovnori

[mijau]

ČISTAČ KAMENCA
Proizveden je od nehrđajućeg čelika. Predviđen je za uklanjanje kamenca sa zuba.

[dome-nasty]

To je ona alatka s kojom ti čika dr. zubar čačka po zubima nebi li otkrio sitne rupice, stare plombe koje ne drže i skinuo naslage kamenca.
Kod nas nema neki specifičan naziv pa ga možemo zvat Čistač kamenca ma da mi i Skaler ne zvuči loše. Mi ionako preuzimamo riječi iz eng. kad nemamo naših.

[Dexter`s Lab]

ja bi ga nazvao čaklja.... nekako mi baš pristaje uz morbidni izgled

a da vidite da se ne koristi samo u stomatologiji, evo kako je automehaničar vešt sa njime

[dome-nasty]

Otklanja mrvice sa balinjere, ležaja ili kako se već kaže. Moram priznat vrlo inovativno.
Razmišljam o nabavci ovake alatke, žena bi drage volje čistila fuge s tim. - Samo da me ne čuje

[slowrun]

I ja nesto razmisljam da nisam cuo kako zubar nazove tu alatku kad je trazi od sestre.
Ostaje skaler, nije toliko bitno za seriju koliko me nervira sto ne znam ima li naziv. 

[chericheri]

I ja nesto razmisljam da nisam cuo kako zubar nazove tu alatku kad je trazi od sestre.
Ostaje skaler, nije toliko bitno za seriju koliko me nervira sto ne znam ima li naziv. 

Pa skaler je ok, zove se još i srp ili srpasti instrument.

http://www.vokabular.org/?search=skaler&lang=sr-lat

[igniss]

Šta mislite, kako adekvatno prevesti reč flashforward, a označava suprotno od flashback, dakle kratki prikaz budućnosti. Flešbek je u ovakvom obliku ušao u upotrebu, da li je pametno da flashforward ostavim kao flešforvard, ili da upotrebim, kako mi je SS predložio, reč predviđenje? Možda prizor iz budućnosti, prikaz budućnosti, vizija budućnosti , premotavanje, ili samo vizija? Ništa mi nije dovoljno dobro...

[Wennen]

Predskazanje ili prikazanje zvuci bolje od predvidjenje, mada u pravu si da nista od toga nije dovoljno dobro,
bas je zeznuto... Meni od svega toga najlepse zvuci samo vizija

Mozda bi najbolje bilo da ostane flashforward jer to je samo naziv, ne verujem da se pominje negde u seriji

[igniss]

ne verujem da se pominje negde u seriji

Baš naprotiv, jako često se pominje. Da je samo naslov, ne bih ni lupao glavu oko toga.

[mijau]

Šta mislite, kako adekvatno prevesti reč flashforward, a označava suprotno od flashback, dakle kratki prikaz budućnosti.

Predodžba.

[igniss]

Predodžba.

Predodžba je reč koja se ne koristi u srpskom, iako se koristi reč "predočiti". Najpribližnije tome je ova kovanica koju je SS predložio - predviđenje. Ni flashforward nije reč koja ima duboke korene u engleskom. Koristila se zamo za potrebe serija i filmova. MOžda toj novoj kovanici odgovara nova kovanica. Šta misliš o tome?

[mijau]

Predodžba.

Predodžba je reč koja se ne koristi u srpskom, iako se koristi reč "predočiti". Najpribližnije tome je ova kovanica koju je SS predložio - predviđenje. Ni flashforward nije reč koja ima duboke korene u engleskom. Koristila se zamo za potrebe serija i filmova. MOžda toj novoj kovanici odgovara nova kovanica. Šta misliš o tome?

I mislio sam da ne postoji, ali rekoh za svaki slučaj ću napisati. Naime, flash-forward je u engleski ušla 50-ih godina prošlog stoljeća i to od starogrčke riječi πρόληψις (od glagola προλαμβάνω). To πρόληψις je prevedeno kao predodžba, a meni se čini da bi predviđenje imalo vrlo blisko značenje kao i predodžba.

[igniss]

He, ali ne postoji ni "predviđenje", to je problem. Ako to ukucaš u google, videćeš da se pojavljuju rezultati koji su, u stvari, greške u kucanju... Da li biti hrabar i upotrebiti reč koja ne postoji?

[mijau]

Da li biti hrabar i upotrebiti reč koja ne postoji?

...pitanje je sad! 
Ako ne uspiješ pronaći riječ za koju misliš da značinski odgovara pojmu flash-forward, budi hrabar.

[radrad]

Ja bih ostavio FlashForward.

[MilanRS]

Ja bih ostavio FlashForward.

Ne misle na naziv serije, nego kad neko kaže to u epizodi.

Predodžba je (mislim) na srpskom: predstava, ne pozorišna, nego u smislu Imam predstavu o tome.
Nisam siguran da bi to odgovaralo u tekstu epizode.
Ako u titlu kažu da su imali/bili FF, možda samo reći da su imali viziju (budućnosti).

[heller]

Bljesak budućnosti? 

[radrad]

aha. Pa da, to mislim da moze da se prevodi kao vizija.

[igniss]

Zadržao sam "vizija". Sve ostalo mi je malo neprirodno. Hvala svima!

[dakyorlando]

Tip prikazuje grupi ljudi snimak na kome on ima seks sa svojom suprugom, i kaže im:

"No need to be embarrassed, folks. l'm a sleep-system pro. l see this kind of thing all the time."

Kako prevesti ovu drugu rečenicu?

[magla]

Tip prikazuje grupi ljudi snimak na kome on ima seks sa svojom suprugom, i kaže im:

"No need to be embarrassed, folks. l'm a sleep-system pro. l see this kind of thing all the time."

Kako prevesti ovu drugu rečenicu?

"Sleep-system" je neka tehnika za samo uspavljivanje (ovo sam izguglovao" Sleep System consists of gentle yet remarkably effective movement and breathing techniques called Mini-Moves that you do right in your own bed to make falling asleep easy and pleasurable. If you wake up during the night, the Mini-Moves get you back to sleep in no time."). U tom kontekstu on pokušava da ih ubedi da to nije ono što vide (bar ja to tako shvatam). Možda ovako:

"Nema potrebe da budete posramljeni. Ja sam stručnjak za samouspavljivanje. Ja stalno viđam ovakve stvari."

ili možda ovako:

"Nema potrebe da budete posramljeni. Ja sam stručnjak za tehnike samouspavljivanja. Ja stalno viđam ovakve stvari."

[dakyorlando]

Wow, ovde baš brzo stiže odgovor. 

OK, tnx. Staviću tako.

[dome-nasty]

Dali postoji kod nas riječ za timeshare, to je kad više vlasnika posjeduju, obično neku nekretninu (vikendica) u određenom vremenskom periodu.

[mijau]

Dali postoji kod nas riječ za timeshare, to je kad više vlasnika posjeduju, obično neku nekretninu (vikendica) u određenom vremenskom periodu.

Mislim da točan prijevod te riječi kod nas ne postoji, obično u "profi" titlovima stave ili apartman ili ostave timeshare.

U Gilmoreicama su jednom čak spominjali da su uzeli privatni avion u timeshare.

[radrad]

Verovatno je taj neko platio za posedovanje stana na neko vreme, sto samim tim znaci da je iznajmio.