Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[radrad]

Aj sad napisi kako treba da glasi prevod te dve recenice.

[Wennen]

radrad, stvarno ne shvatam sta imas protiv mene, ali molim te zaobidji me,
sve sam lepo objasnio, a Alexandra moze sama da odluci kako joj je najbolje da prevede...

[dome-nasty]

No coment

[zkarlov]

Dome okani se bejzbola, vidiš šta si napravija.

[radrad]

Prestani da palamudis ako hoces da nekome pomognes. Sve si to mogao da kazes u dve recenice, prevedene.

[Packy]

svi govore da od startera zavisi strategija utakmice.
Hoće li trener da ga zameni?

Pošto je kod nas bejzbol krajnje nepoznat sport, mislim da je ovo sasvim dovoljno.

[mijau]

'Everybody always says the designated hitter has taken the strategy out of the game.
You know, is the manager gonna pinch-hit for the pitcher, or is he gonna leave him in?

Prijevod:
Svi kažu da je iz igre nestala strategija uvođenjem pravila o zamjeni bacača (kad udara).
Ono, hoće li trener zamijeniti bacača kad je na redu za udaranje ili će ga ostaviti u igri.

Objašnjenje:
Postoji pravilo koje dopušta da trener, kad dođe red na bacača da udara, može umjesto njega uvesti u igru drugog igrača (tzv. designated hitter ili DH) koji će udarati umjesto njega. Stvar je u tome da DH može zamijeniti samo bacača kad je na redu za udaranje i niti jednog drugog igrača.

[ssssanya]

Hvala svima jos jednom 

[Packy]

'Everybody always says the designated hitter has taken the strategy out of the game.
You know, is the manager gonna pinch-hit for the pitcher, or is he gonna leave him in?

Prijevod:
Svi kažu da je iz igre nestala strategija uvođenjem pravila o zamjeni bacača (kad udara).
Ono, hoće li trener zamijeniti bacača kad je na redu za udaranje ili će ga ostaviti u igri.

Objašnjenje:
Postoji pravilo koje dopušta da trener, kad dođe red na bacača da udara, može umjesto njega uvesti u igru drugog igrača (tzv. designated hitter ili DH) koji će udarati umjesto njega. Stvar je u tome da DH može zamijeniti samo bacača kad je na redu za udaranje i niti jednog drugog igrača.

Ali 95% ljudi koji gledaju seriju nema pojma o pravilima bejzbola (ni ja, iako sam ga par puta gledao dok je komentator pricao o pravilima, i opet nista nisam ukapirao - stvarno bezvezan sport), a objašnjenje je malo predugačko da se stavi u zagradu, tako
da prevod treba maksimalno pojednostaviti da izgleda nalik drugim timskim sportovima.

[butterfly_741]

Guess I’ve got time to tie my shoes.
- Yes, cobble yourself a new pair Daniel Day Lewis.

je li to nesto u fazonu "ma samo se ti zategni?"
tnx, unapred 

[dome-nasty]

Pretpostavljam da si stignem zavezat cipele.
- Da, napravi si i par novih "Daniel Day Lewis"

Daniel Day Lewis - glumac koji se posvetio izradi cipela

Znači to bi ti bilo više u fazonu "stigneš si napravit i nove (cipele)"

[butterfly_741]

Odlicno, uklapa se
Hvala

[butterfly_741]

Our East-German maid. She was much more masculine-looking than me.
- Right, the muttonchops. 

[igniss]

To su  muttonchops

[cpdjaN]

You going to come downtown

and help teach the Pledge of Allegiance

to my first-graders?

[zkarlov]

Pledge of Allegiance je zakletva zastavi.

[Valhalla]

Help...
-Can't look at her direction without
streching my speedo.

-Well, I guess you're not coming
skinny dipping then to my party.

-Dude you dry off the pool here?

I ovo: I'm all over it like mustard.

[igniss]

Speedo se, verovatno, odnosi na marku kupaćih kostima.

- No mogu da pogledam u nju a da mi se ne rastegnu kupaće gaće (verovatno misli na erekciju)

- Pretpostavljam da nećeš doći bez kupaćeg na moju zabavu.

- Ortak, pokušavaš da isušiš bazen?

- Ja sam preko svega toga, kao senf.

[Valhalla]

 I just shot my eyelash-curler down his throat???

[igniss]

Upravo sam mu nabila u grlo svoj uvijač za trepavice.

[Valhalla]

Hvala ti . 

[Wennen]

He was the largest single intelligence breakthrough in organized crime.
And it was not only an intelligence breakthrough, it was a public understanding breakthrough.

[petko]

On je bio najveći pojedinačan obaveštajni prodor u organizovani kriminal.
I to ne samo obaveštajni prodor već i prodor u shvatanju javnosti.

[djelle]

On je bio najveće pojedinačno otkriće inteligencije u organiziranom kriminalu.
Nije to bilo samo otkriće inteligencije, bilo je to i otkriće razumjevanja javnosti.

[cpdjaN]

Hey, i'm not saying
i wouldn't love to
rail back and kick it,

But with a thesis looming

And a waistline expanding...

[magla]

moja greška..

[igniss]

Nema ljutnje?

[Ziledin]

Sad je to totalno nebitno... Pitanje je postavljeno pre 9 meseci.

[HeadBurn3r.]

Eyes front!

Kako se ovo prevodi....

U situaciji kada ste u vrsti i komandir vam kaže to? 

[magla]

Eyes front!

Kako se ovo prevodi....

U situaciji kada ste u vrsti i komandir vam kaže to? 

Pogled napred.