Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Unicorn]

...I wouldn't mind a kick around.
I've got my daps on....

Ako je to iz Dr. Whoa, onda mi se čini da misli na tenisice.

(Ako je to ova scena:
Students in red sweat suits are running past while Luke stands and looks out over the grounds. The DOCTOR and ROSS walk up the pavement.

DOCTOR
Is it PE? I wouldn't mind a kick-around. Got me daps on.

LUKE
(turns) I suppose you're the Doctor.)

Baš to ,
 je((bale ga njegove starke :  

[mijau]

je((bale ga njegove starke :  

Nemoj tako, a baš mu pašu na odijelo. 

[Unicorn]

e to jeste savršeno se slaže samo ga boja malo khm khm

[Unicorn]

Ovo iznad 

[daxdavor]

Kako prevesti po naški noogie?
Noogie je the act of rubbing one's knuckles on a person's head so as to produce a mildly painful sensation.

[Wennen]

Mislim da ne postoji izraz za to na nasem, najblize tome bi bila "čvrga"
mada je to udarac zategnutim prstom a ne trljanje glave...

[Dexter`s Lab]

ja bih ga preveo sa Kokavac, znam da nije to to, ali kako ameri koriste noogie, tako mi lupamo kokavce...

[Unicorn]

To ti je ono dodji da ti pokažem kako musa dere jarca 
a može paluza što bi rekli novi klinci mesarka kad spuca pesnicu u glavu samo možeš da jaučeš

[daxdavor]

Hm.... Stvar je u tome što je to nadimak jednom liku i spominje se barem 20 puta u epizodi. Ne znam što da stavim, da ostavim noogie ili...
Ovo čvrga ili čveger mi baš ne paše jer kad u epizodi pitaju lika zašto ga zovu noogie, drugi lik ga noogie-ra tako da se baš vidi kako ga trlja po glavi...

[Nagy]

Hm.... Stvar je u tome što je to nadimak jednom liku i spominje se barem 20 puta u epizodi. Ne znam što da stavim, da ostavim noogie ili...
Ovo čvrga ili čveger mi baš ne paše jer kad u epizodi pitaju lika zašto ga zovu noogie, drugi lik ga noogie-ra tako da se baš vidi kako ga trlja po glavi...

U nedostatku boljeg - prevedi ga kao Ribež.

[Unicorn]

kaže čovek
...known as Skorr the Bloodbringer...


How...do you tell each other apart?
We say the same of humans.

[mijau]

kaže čovek
...known as Skorr the Bloodbringer...

...znan i kao Skorr the Bloodbringer (koliko sam shvatio to je ime lika; nisam fan serije, pa se ne bih miješao u prevođenje imena).

How...do you tell each other apart?
We say the same of humans.

Kako razlikujete jedni druge?
Mi se isto pitamo za ljude.

[Unicorn]

kaže čovek
...known as Skorr the Bloodbringer...

...znan i kao Skorr the Bloodbringer (koliko sam shvatio to je ime lika; nisam fan serije, pa se ne bih miješao u prevođenje imena).

on je komandir te flote, isto kao i neki Staal the undefeated ovaj je Skorr The bloodbringer

[mijau]

on je komandir te flote, isto kao i neki Staal the undefeated ovaj je Skorr The bloodbringer

Onda znači, ako bi ovaj bio neki Staal Nepobjedivi, onda bi ovaj mogao biti neki Skorr Ubojiti (ili Krvonoša  ).

[Dexter`s Lab]

skorr krvožedni

[Unicorn]

on je komandir te flote, isto kao i neki Staal the undefeated ovaj je Skorr The bloodbringer

Onda znači, ako bi ovaj bio neki Staal Nepobjedivi, onda bi ovaj mogao biti neki Skorr Ubojiti (ili Krvonoša  ).

Krvonoša je i meni prvo pao na pamet 
Krvožedni, pa moglo bi da prodje
a možda i krvoločni?

[dome-nasty]

Ma ne, Ubojiti je sasvim uredu. Krvoločni, krvožedni i krvonoša( što bi bio doslovni prijevod) pašu za negativce i to vampirske.
Skorr Ubojiti ti je po mom najbolji izbor.

[vekyizveky]

We have 12-minut window.

Savršeno znam što to znači,
al' ubi me ovaj prozor, totalno mi glupo zvuči,
vremenska rupa, hmmm
do sad sam to nekako uvijek zapakovala u tekstu,
al' sad su me pričerali uza zid.
Ajd, ljudi bacajte prijedloge, men je mozak u blokadi.

[mijau]

We have 12-minut window.

Savršeno znam što to znači,
al' ubi me ovaj prozor, totalno mi glupo zvuči,
vremenska rupa, hmmm
do sad sam to nekako uvijek zapakovala u tekstu,
al' sad su me pričerali uza zid.
Ajd, ljudi bacajte prijedloge, men je mozak u blokadi.

Pa, rupu, da.
Što si im se dala pričerati?

[zkarlov]

Da li tu možda pričaju o računalima?

[vekyizveky]

Pa, rupu, da.
Što si im se dala pričerati?

Ma iznenadila me banda

Ne radi se o računalima nego o vremenskom razdoblju
u kojem nitko ne zna što se dešavalo sa žrtvom.

[Nagy]

Pa, rupu, da.
Što si im se dala pričerati?

Ma iznenadila me banda

Ne radi se o računalima nego o vremenskom razdoblju
u kojem nitko ne zna što se dešavalo sa žrtvom.

Imamo 12-minutnu prazninu. Ili prazninu od 12 minuta (iako je ovo prvo gramatički točno)

[Valhalla]

Hay, help me...ove dve recenice....
     1.   I do not find retainershot.

     2.Use that last one. I had pouty lips with just a hint of teeth.

[mijau]

     1.   I do not find retainershot.

Aparatić za zube mi nije seksi.

     2.Use that last one. I had pouty lips with just a hint of teeth.

Upotrijebi ovu zadnju. Na njoj imam napućene usne i zubi mi se naziru.

[Wennen]

He's not into labels, and quite frankly neither am I

Cini mi se da prica o svom gej partneru
pa ne znam da li se ovo "into labels" odnosi na njihovo sexualno opredeljenje
jer "label" je Etiketa-Obeleziti-Marka-Oznaka-Natpis-Nalepnica-Imenovati-Oznaciti
ali mozda moze da bude da se ne ponasaju po nekim normama, da su drugaciji
bar mi tako zvuci...

[Valdano]

U pravu si Wennen, into labels se odnosi na seksualno opredeljenje.

[igniss]

Najpribližnije bi bilo: "Ne uklapa se u norme, a iskreno, ni ja". Pod normama može da se shvati i seksualno opredeljenje, ali ne obavezno...

[Wennen]

Hvala

A Drop in the bucket ?
kapiram da hoce da kaze da nesto nije dovoljno,
odnosno da je neznatno u poredjenju sa ocekivanim...
zna li neko neki nas izraz?

[mijau]

A Drop in the bucket ?

Kap u moru.

[Wennen]

Jao da, hvala
I svaka cast na brzini...