Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ivy]

Stoji mi na vrh jezika, ali ne ide
parole officer
Pomoć!

[mijau]

Stoji mi na vrh jezika, ali ne ide
parole officer
Pomoć!

Socijalni radnik (ili neki službenik) za uvjetnu.
(Ne pad mi na pamet kak to ljepše složiti.)

Inače u jednom online rječniku kao hr prijevod za parole officer stoji: časna riječ časnik. 

[Wennen]

To je nekakav pandur koji odgovara za odredjenog zatvorenika koji je pusten na uslovnu i motri na njega...
Trebalo bi da je tako... Ali ne znam kako ukratko prevesti... Probaj reci: odgovoran, pratilac, mentor...
Ne znam sta bi bilo najprikladnije jer ne znam radnju serije...

[Ivy]

Mislila sam napisati nadglednik uvjetne!

Inače u jednom online rječniku kao hr prijevod za parole officer stoji: časna riječ časnik. 

To sam i ja vidjela pa sam se "divila"! 

[dome-nasty]

referent za uvjetnu

[Wennen]

Moze i nadzornik, policajac za nadzor...

[Ivy]

Mučas grasijas 

[Ziledin]

Socijalni radnik (ili neki službenik) za uvjetnu.
(Ne pad mi na pamet kak to ljepše složiti.)

Da, to je socijalni radnik, tj. onaj koji je zaduzen za nadgledanje/proveravanje lica koja su prekrsila zakon i sada su uslovno na slobodi.

Pravni recnik Vukicevica iz 1999, kaze...
Parole officer - Socijani radnik (za pracenje lica uslovno pustenog na slobodu)

Policajac za nadzor i ostalo, ne postoji kod nas. 

[Wennen]

Policajac za nadzor i ostalo, ne postoji kod nas. 

Pa i nije nasa serija, treba prevesti izraze u skladu sa njiihovom kulturom i uredjenjima...
A ne kao sto neki rade pa covek kaze dolar, a oni prevedu dinar, ili neku svoju valutu...

[Ivy]

Ok, hvala ljudi!

[mijau]

Samo mala opaska, nije policajac, jer je parole officer sudski službenik.

[Wennen]

Uglavnom kad pogledas tog lika, videces na sta ti najvise bude licio, pa ga tako nazovi,
policajac, socijalni radnik ili sudski sluzbenik

 

[klio]

zna li neko kako se kod nas zovu
tumbler lock i bump key

[mijau]

zna li neko kako se kod nas zovu
tumbler lock i bump key

Bump key smo već imali u ovoj temi:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.msg49183;topicseen#msg49183
a tumbler lock je nekakva (cilindrična) brava s pipcima.


EDIT: Zapravo je ova s pipcima samo jedna od vrsti tumbler locka. Točnije je to brava koja u sebi ima neku vrstu pokretne prepreke (poput pipaca, poluge, kotačića i dr.) i tek kad se ta prepreka uz pomoć ključa dovede u određeni položaj može se otključavati.

[klio]

Videla sam na wikipediji šta je ta brava, ali nemam pojma kako se kratko kaže kod nas, jer serija (Burn notice) ima mnogo redova, a kratko traju pa je bolje što više skratiti izraze. Iz tog razloga, bez obzira što kalauz ne liči na ključ prikazan u seriji, verovatno će morati da prođe tako.
Hvala

[igniss]

Te brave se kod nas zovu cilindar brave.

[Macondo]

Mala ispravka cilindar jeste naziv, ali to je samo deo gde ide kljuc, brava je ostatak koji ide izmedju kvaka.
Inace kod nas cilindar cesto zovu Elzet bravom mada je to ime firme, kao ono digitron i kalkulator

[petko]

Uf, zabole me glava od ovih manijaka iz Robot Chicken.

Radi se o ovome - voditelj emisije ukratko opisuje program u novoj tv sezoni i ovaj citat je sve što ima. Pre toga je pričao o Simpsonovima a posle o Kirsten Danst tako da nema nekog dodatnog konteksta.

Hoće neko da se usudi da pokuša:

Uh-oh. J-Lo's new beau is a no-go on the phone-o.
But take it from P.O., her new line of Day-Glo Faygo...
will make fans say, "Ho-o-o!"

[mijau]

Hoće neko da se usudi da pokuša:

Uh-oh. J-Lo's new beau is a no-go on the phone-o.
But take it from P.O., her new line of Day-Glo Faygo...
will make fans say, "Ho-o-o!"

U, al' si ga zapaprio. 
Evo da pokušam:

   Oo, J-Loin novi momak ?ne prolazi na telefonu.? (Ovaj dio među upitnicima nagađam, jer ovo što napisah i nema nekog smisla.)
   Ali vjerujte P.O.-u (je li to ime, kratica, nemam pojma, gotovo sigurno nije: prijevodi-online  ), zbog njezine će nove linije parfema Day-Glo Faygo obožavatelji uzdisati: "Ho-o-o!"

[petko]

Thanx mijau...

Pretpostavljam da bi nekome ko je u toku šta je J.Lo. radila u vreme kad su pisali ove epizode bilo jasnije o čemu se radi ali wtf

[petko]

Uh...
P.O. je u ovom slučaju Pat O'Brien

[mijau]

Pretpostavljam da bi nekome ko je u toku šta je J.Lo. radila u vreme kad su pisali ove epizode bilo jasnije o čemu se radi ali wtf

Pa, vjerojatno bi. Ja tu ženu organski ne podnosim, ali čini mi se da je već duže vrijeme udana (ispravit će me netko ako griješim), tako da je vjerojatno radnja serije malo starija.

[petko]

Prva sezona, što znači 2005.

[Dexter`s Lab]

mislim da nije u pitanju linija parfema nego šminke...

day glow faygo will make the fans say Ho-o

Ho je kurva pa ja to tako vezujem, ali obzirom da nisam čuo kako izgovara sve to... diskutabilno

[mijau]

mislim da nije u pitanju linija parfema nego šminke...

day glow faygo will make the fans say Ho-o

Ho je kurva pa ja to tako vezujem, ali obzirom da nisam čuo kako izgovara sve to... diskutabilno

Sad kad malo pozornije gledam po netu i meni se čini da ne bi bila linija parfema, već možda čak i linija odjeće.

[petko]

Evo, ovde može da se čuje... na 3min, 20 sekundi

http://www.youtube.com/watch?v=A1xF-rwTANY

[Unicorn]

Evo malo za mozganja

Mr. 1 : If only that was possible.
Mr. 2 : -If only that WERE possible.
Mr. 2 : Conditional clause....

znam kako bih preveo ali kako da uklopim a da bude kako treba

[mijau]

Evo malo za mozganja

Mr. 1 : If only that was possible.
Mr. 2 : -If only that WERE possible.
Mr. 2 : Conditional clause....

znam kako bih preveo ali kako da uklopim a da bude kako treba

Probaj se poigrati s realom i potencijalom:
Mr. 1: Ako bi barem bilo moguće.
Mr. 2: Kad bi barem bilo moguće. Kondicional...

[Unicorn]

Može da prodje 
ajde probaj sa ovime, puno su ga zakomplikovali sa nekim izrazima 
...I wouldn't mind a kick around.
I've got my daps on....

[mijau]

...I wouldn't mind a kick around.
I've got my daps on....

Ako je to iz Dr. Whoa, onda mi se čini da misli na tenisice.

(Ako je to ova scena:
Students in red sweat suits are running past while Luke stands and looks out over the grounds. The DOCTOR and ROSS walk up the pavement.

DOCTOR
Is it PE? I wouldn't mind a kick-around. Got me daps on.

LUKE
(turns) I suppose you're the Doctor.)