Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

Pa, oni koji se bave računarima i ne brinu previše o tome da daju srpske informatičke nazive. Vidiš, i ja sam upotrebio reč bekap. Probaj opisno...

[spico]

U redu, hvala ti na pomoći.

[radrad]

Disk za bekap. Nema sta drugo.

[petko]

Opet mi trebaju nazivi nekih likova iz crtaća:

He-man


Trap-jaw


Thundercats


Lion-O


Mumm-Ra


Panthro


Snarf (ovo malo čudo sa desne strane slike)


Cheetara


Soundwave (transformer)


Kad princ Adam iz masters of the universe priziva svoju moć, on poviče "By the power of Grayskull". Kako je to prevođeno?

[-=QuadDamage=-]

Davno je to bilo, ali se sećam: "Sive lobanje silom, ja imam moć!" 

[petko]

Davno je to bilo, ali se sećam: "Sive lobanje silom, ja imam moć!" 

thanx

[Wennen]

-Look, you've the one
who can't even launch
a viral marketing campaign without
leaving a phone number.


-It's supposed to enter
through the subconscious.

Nisam mogao pomoci ranije jer sam tek sad odgledao epizodu,
ali ako si gledao i sledecu epizodu, shvatas da je ustvari rekao
"who can even launch"

Tako da prevod treba da bude

Ti si ta koja može da pokrene
reklamu a da ne ostavi ni broj telefona.

na sta ona odgovara

Trebalo je da uðe u podsvest. (reklama)


Jer vidis u sledecoj epizodi kad ona kaze:

123
00:07:40,800 --> 00:07:43,567
This is going in "The Detroit Examiner."

124
00:07:44,734 --> 00:07:47,567
This? Another smiley face?

125
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
Yeah, except this one
has a phone number, okay?

126
00:07:50,734 --> 00:07:53,301
You were right. No more subliminal advertising.

Odnosno hoce da postavi novi oglas - samo sto ce ovaj put da ostavi i broj telefona,
"No more subliminal advertising" - nema vise reklama koje treba da dopru do klijenata (-kinja) kroz podsvest  

[cpdjaN]

Čuo sam da si
prodavač kreveta.

Da li ljudima treba novi
krevet često?

Spavanje je zdravo za
dug život.

Rough game though,
tough to make a living.

[mijau]

Čuo sam da si
prodavač kreveta.

Da li ljudima treba novi
krevet često?

Spavanje je zdravo za
dug život.

Rough game though,
tough to make a living.

Hoće reći da je velika konkurencija, da je teško zaraditi.

[Wennen]

Ali ipak je to surova igra,
tesko je ziveti od toga

ili moze umesto igre da se ubaci nesto sto vise asocira na posao

[Veleno]

-Look, you've the one
who can't even launch
a viral marketing campaign without
leaving a phone number.


-It's supposed to enter
through the subconscious.

Nisam mogao pomoci ranije jer sam tek sad odgledao epizodu,
ali ako si gledao i sledecu epizodu, shvatas da je ustvari rekao
"who can even launch"

Tako da prevod treba da bude

Ti si ta koja može da pokrene
reklamu a da ne ostavi ni broj telefona.

na sta ona odgovara

Trebalo je da uðe u podsvest. (reklama)


Jer vidis u sledecoj epizodi kad ona kaze:

123
00:07:40,800 --> 00:07:43,567
This is going in "The Detroit Examiner."

124
00:07:44,734 --> 00:07:47,567
This? Another smiley face?

125
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
Yeah, except this one
has a phone number, okay?

126
00:07:50,734 --> 00:07:53,301
You were right. No more subliminal advertising.

Odnosno hoce da postavi novi oglas - samo sto ce ovaj put da ostavi i broj telefona,
"No more subliminal advertising" - nema vise reklama koje treba da dopru do klijenata (-kinja) kroz podsvest  

Ne slažem se. Rečenica: "who can even launch" nema smisla. Ali stvarno nema smisla.
Ti si ta koja ne može pokrenuti reklamu bez da ostavi broj telefona.

Who can't even launch - Koja ne može čak ni..., koja ne može a da ne...

[Wennen]

Ali ako pratis seriju, shvatas da ona NIJE ostavila broj telefona uz reklamu,
i Rej joj prebacuje zbog toga... Na kraju ona kaze "ovaj put cu da ostavim broj telefona"

Tako da uzevsi to u obzir, sigurno nije rekao
Ti si ta koja ne može pokrenuti reklamu bez da ostavi broj telefona.

zvuci kao da joj on prebacuje sto je ostavila broj, a ustvari joj prebacuje sto nije ostavila

[Macondo]

Pa dobro, a šta kažu glumci, meni se dešavalo da je u eng titlu nebuloza jer taj ko je radio nije dobro čuo

[mijau]

Definitivno kaže can't even launch.

[Wennen]

:/ ne znam, zbunjen sam... Ali cinjenica je da hoce da kaze da Tanja nije ostavila broj 

[Dexter`s Lab]

šta god da kaže, wennen za pogrešan deo rečenice si se uhvatio to can/can't nema veze sa time da li je ona ostavila ili nije broj telefona, već da li može ili ne može da startuje kampanju. teraš neku priču, a uopšte nisi skapirao rečenicu.

[Wennen]

Ja i ne kazem da sam skapirao recenicu... Ne znam tacno sta je rekao... Zbunjen sam.
Ali iz prevoda se shvati nesto sto se nikako ne poklapa sa radnjom u seriji.

[Wennen]

Ovo su nekakvi baseball termini, pa ako se neko razume - pošto ja jok:

You were a freshman. I was a senior.
You're not supposed to hit a home run off me.

It was the bottom of the last inning,
up two, two on, two outs.

[mijau]

Ovo su nekakvi baseball termini, pa ako se neko razume - pošto ja jok:

You were a freshman. I was a senior.
You're not supposed to hit a home run off me.

It was the bottom of the last inning,
up two, two on, two outs.

Ti si bio početnik, a ja senior.
Nije na tebi da postigneš home-run (optrčavanje) umjesto mene.
Bila je druga polovica zadnje izmjene,
dva poena prednosti, dvojica na bazama, dvojica ispala.

[Unicorn]

It's sort of not fair if she doesn't know.
- Doesn't know what?
And who's she, the cat's mother?
And where have you been...


neki predlog ?

EDIT > uhh, i ovo  Veena said she hadn't seen hide nor hair.

[Macondo]

Veena je rekla da nije videla ni krzno ni dlake

[mijau]

It's sort of not fair if she doesn't know.
- Doesn't know what?
And who's she, the cat's mother?
And where have you been...

Jao, kako dobar idiom! 
Time se u Ujedinjenom Kraljevstvu i Australiji kore djeca kad se preslobodno koriste zamjenicama (Amerikancima je to prilično čudan izraz).
No, čini mi se da kod nas nema takvog izraza, pa se slobodno poigraj. Npr.
Nije pošteno da ona ne zna to.
-Ne zna što? I tko je to ona? Zar nema imena?
I gdje si bio / bila...

EDIT > uhh, i ovo  Veena said she hadn't seen hide nor hair.

Ovo znači da nije nekoga (ili nešto) vidjela kroz duži period. Ne znam što to točno nije vidjela, ali probaj s frazom, niti je vidjela niti čula glasa...

[Macondo]

A za cat's mother ukucaj u googlu pa ćeš naći objašnjenje, praktično zanemari taj deo rečenice

[delrey]

:/ ne znam, zbunjen sam... Ali cinjenica je da hoce da kaze da Tanja nije ostavila broj  

Tako je. Pratite pazljivo seriju i videcete da je wennen u pravu.

[Wennen]

Najzad da me neko podrzi 

[delrey]

Pa, naravno. Mi prevodioci Hunga moramo da se drzimo zajedno.

[Wennen]

Nije dovoljno da znas engleski da bi razumeo, moras da volis Hung   

[mijau]

:/ ne znam, zbunjen sam... Ali cinjenica je da hoce da kaze da Tanja nije ostavila broj  

Tako je. Pratite pazljivo seriju i videcete da je wennen u pravu.

Pa, Wennen je u pravu, Tanya je objavljivala oglas bez tel. broja, ali Ray ipak kaže look, you're the one who can't even launch...
Preslušavao sam barem dvadeset puta taj dio teksta i jedina greška u titlu je što umjesto look, you've the one who can't even launch mora biti look, you're the one who can't even launch.

[Wennen]

Mislim da sam shvatio o cemu se radi...

You're the one who can't even launch a viral marketing campaign without leaving a phone number

sad taj viral marketing je strategija reklamiranja po kojoj se nista konkretno ne reklamira, nema telefonskog broja,
ne pise cak ni konkretno sta se nudi... Nego jedno vreme reklama samo kruzi da bi doprela do svesti gradjana,
secam se da je kod nas bila gomila takvih reklama na bilbordima, npr. "da li biste probali TO u parku", pa
"da li biste probali TO u kuhinji" i tako razne druge perverzije, i nista se konkretno ne reklamira nego ljudima
jednostavno bude simpaticno neko vreme, "udje im u podsvest" kao sto kaze Tanja posle ove recenice...
I posle se pojave neke grickalice koje se zovu "TO" i svi shvate foru i pocnu da kupuju...

i sad kad Rej kaze "ti si ta koja ne moze da pokrene cak ni viral marketing kampanju bez tel broja"
to se verovatno ne odnosi na njihovu reklamu "happiness consultant" nego generalno je rekao da ona to ne ume.

znaci ne kao da ne moze da pokrene tu kampanju bez tel broja
nego se podrazumeva da ta kampanja treba da bude bez tel broja
i on joj samo govori kako ona nije umela lepo da je pokrene

To sto je dodao "bez tel. broja" bi mogla da bude kao nekalva vrsta apozicije u recenici...


Sta vi mislite?

Spoiler for EDIT:

Ustvari keks se zvao VITO, sad sam se setio 
i onda je pisalo "da li bi ste VI TO probali..."

[Dexter`s Lab]

ti ne umeš ni da pokreneš maskiranu marketinšku kampanju a da ne ostaviš broj telefona