Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

Koliko se ja secam oni su to ostavili u originalu.

Baš su se potrudili, a?
Hvala, man

[delrey]

Nabudži mi auto

[mijau]

U nekim novinama sam pročitao kako su naslov te emisije preveli kao "Nabrij mi auto", ali to je bilo u nekom članku, ne sjećam se više kojem, nije se radilo o TV Rasporedu.

[petko]

Thanx, narode.
I ja sam se opredelio za "nabudži"

[klio]

Da li neko zna kako se kod nas zovu frangible rounds?

Rečenica glasi:

I used one of those
nifty frangible rounds

[igniss]

Rasprskavajuća municija

[klio]

Hvala!!

Da li bi to onda značilo da odgovara i izraz dum dum metak?

[igniss]

Upravo tako

[Dexter`s Lab]

nije 

[igniss]

Šta nije?

[Dexter`s Lab]

dum dum

dum dum (glupog li naziva) je hollow point round

metak sa šupljom glavom, što dum dum i jeste, rasprskavajuća municija se rasprskava pre udarca.

[igniss]

"Postoji municija čija je upotreba zabranjena jer izaziva izuzetno teške povrede npr. rasprskavajuća (dum-dum) municija, meci od aluminijuma ili plastike."

Izvor:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0

[Dexter`s Lab]

ok...
ko piše wikipediu? korisnici. mogli su da napišu šta hoće. vrlo je su bliske odrednice, slično se ponašaju ali nisu iste
rasprskavajuća municija jeste zabranjena, a sa šupljim zrnom nije. koristi se u lovu uglavnom. Mada Magnum voli da za svoj 357 pakuje hollow point municiju.

Iako nisam u vojnoj policiji već 6 godina ipak neke stvari pamtim 

[igniss]

Dobro, ako tako kažeš i siguran si, povlačim svoj iskaz.

[Dexter`s Lab]

ne teram mak na konac, razlike su male ali postoje
jbg... ne mogu kao ti da pričam o gramatičkim pravilima ili fizici, ali se razumem u municiju i oružje 

[chericheri]

35
00:01:30,900 --> 00:01:32,700
The boobies took me out
for a last night.

36
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
"Bobbies."
They're called "bobbies."

37
00:01:33,900 --> 00:01:37,200
I'm pretty sure that Sarah,
Pauline and Jacqueline are,

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,000
you know, boobies.

Šta kažete? 

[Цоа]

Ribe su me izvele na piće sinoć.
Ribe.
Zovu se ribe.
Prilično sam siguran da su Sarah, Pauline i Jacqueline, znaš, ribe.

Ili tako nešto. Ovo boobies kontam da je u žargonu. E sad, šta upotrebiti, to je drugo. Ribe, ženske, bubci, šta god ti volja. Bar mislim da je ovako.

[chericheri]

Problem je što imaš boobies i bobbies

Radnja se dešava u Engleskoj, a oni njihovi policajci su bobbies.
On joj kaže da je izašao sa boobies   a ona misli da je on izašao sa policajcima pa ga ispravlja i kaže bobbies.

[Цоа]

Ju, ja ladno nisam ni skontao da su dve različite reči u pitanju. Pa onda valjda ovako nešto.

Bubci su me sinoć izveli na piće.
Plavci. Zovu se plavci. (ili neki drugi naziv, kao npr. stoka).
Prilično sam siguran da su Sarah, Pauline i Jacqueline, znaš, bubci.

Valjda je bar približno ovako nešto.

[Macondo]

Izašao sam sa dve cajke
misliš dva cajkana
čisto da bude u duhu naseg jezika

[Dexter`s Lab]

više sam za macondovo rešenje, stvarno nikad za devojku nisam rekao "bubac" 

[chericheri]

Pokušavam da smislim reči koje su dovoljno slične da unesu zabunu, ali mi ne ide.
Jedino da budu plavuše i plavci.  

[Macondo]

Ali kod nas su plavci piloti

[Цоа]

Dex, mator si, to je sad in.

[Dexter`s Lab]

hahahaha moguće, mada mislim da nisam toliko mator koliko sam oženjen 

[chericheri]

Je l? Ja sam mislila da i policajci mogu da budu plavci - ono, kao, druže plavi nemoj po glavi.  

Užasno mi je spor net   treba mi 10 minuta da pošaljem poruku.  

[Wennen]

Izašao sam sa dve cajke
misliš dva cajkana
čisto da bude u duhu naseg jezika

Ja sam cuo za izraz "cojke" za "cajke" nisam... Iako sam protivnik ovoga - predlozicu objasnjenje u zagradi  

Treba nekako naglasiti da je izasao sa dve "balonjare" a ne samo prosecne plavuse  
Jer kad kaze da je prilicno siguran da su one "boobies", potrebno je shvatiti o cemu konkretno prica

[radrad]

Najbolji izraz je, frule.

[chericheri]

Frule?

[MilanRS]

Užasno mi je spor net  treba mi 10 minuta da pošaljem poruku. 

Ako ti je uključen TopeHT, može biti razlog spore veze. A može biti i do provajdera. Ja sam imao ovaj prvi slučaj, kad se puno njih nakači.

On topic, sve je već rečeno, još samo malo i biće odlično složena fraza