Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Wennen]

  odlično mijau

[Unicorn]

Poceo sam da prevodim ovu epizodu jos pre 2 dana, ali sam posle visio na Beer Festu
pa sam spavao po ceo dan, ali evo sad cu je zavrsiti

Beer Fest jos nije zavrsen 

[Wennen]

Da samo sto ja ne idem zbog piva nego zbog muzike,
a ove godine je program toliko ocajan da sam isao samo u cetvrtak i veceras cu opet

[Unicorn]

pa kako odes na fest a da ne probas nijedno pivo  a sto se tice muzike orthodoxi su razvalili kao i svake godine 

[Wennen]

Pa ja ne pijem pivo uopste...
Ali sam muzicar...

[Unicorn]

Pa ja ne pijem pivo uopste...
Ali sam muzicar...

A da, ja zaboravio da muzicari samo zestinu tuku 

[Wennen]

Jock brate, ne pijem ama bas nikakav alkohol...
Par puta samo liker od cokolade...

 

Odosmo mi debelo u off, izvinjavam se...
Sreca da niko nije u medjuvremenu zapeo sa prevodjenjem...
Sigurno su svi na BF 

[igniss]

Grrrr... Šta ovo, do đavola, znači?

- So, you fooled around your wife?
- No! I was just waxing reflective.
- Did she ever find out?

[zkarlov]

Dakle, varao si svoju ženu?
-Ne, samo sam masturbirao.
-Da li je ikad saznala za to?

Možda.

[igniss]

OK, prva i treća rečenica su radi konteksta. Ovo "waxing reflective" nisam nigde našao. Ali, ima smisla ovo što si napisao... Hvala.

[Dexter`s Lab]

vidi se.... ne kažu džabe, bez starca nema udarca 

[mijau]

Koliko sam ja shvatio, surfajući po internetu, waxing reflective znači razmišljati i raspravljati o nečemu sa stanovitim vremenskim odmakom. Nekoliko primjera:

The closest he came to waxing reflective about his life and career was in the infrequent interviews he gave.

Matt, waxing reflective on the World Cup: Among the many things that the Bush Administration has added to my life is a distinct uneasiness with unbridled ...

Encore finds a surprisingly mature Eminem waxing reflective about his battle with Benzino ...

Spent the day packing boxes and waxing reflective on what I'll miss about this place.

No, nisam naišao ni na kakve konotacije s mastrurbacijom.

[igniss]

Dakle, ti kažeš da bi trebalo:

-Dakle, varao si svoju ženu?
-Ne, samo sam razmišljao o tome.
-Da li je ikad saznala za to?

I to ima smisla.

[mijau]

Dakle, ti kažeš da bi trebalo:

-Dakle, varao si svoju ženu?
-Ne, samo sam razmišljao o tome.
-Da li je ikad saznala za to?

I to ima smisla.

Prema ovim rečenicama koje se može naći po netu, to bi bio smisao.
Nažalost, nigdje (još) nema opisano značenje tog izraza.

[igniss]

Nažalost, nigdje (još) nema opisano značenje tog izraza.

Što je vrlo čudno, ako se već koristi kao fraza...

[mijau]

Što je vrlo čudno, ako se već koristi kao fraza...

Slažem se, no valjda će biti kad-tad.

[zkarlov]

waxing- izvor, urban dictionary
To masturbate
Primjer :While walking in the park one day, I waxed my johnny

 

[zkarlov]

Spajajući waxing i reflective moglo bi se reći i ovako:

-Ne! Samo sam to zamišljao masturbirajući.

[delrey]

Zar waxing ne znaci depiliranje voskom

[zkarlov]

Pa sad, s obzirom na tekst koji je dao, rekao bih da se ne radi o tome.

[delrey]

Pa sad, s obzirom na tekst koji je dao, rekao bih da se ne radi o tome.

Pa, znam. To ne bi moglo uopste da se "uglavi" u recenicu i sam kontekst.

[mijau]

waxing- izvor, urban dictionary
To masturbate
Primjer :While walking in the park one day, I waxed my johnny

 

Da, ali to je samo waxing (a osim toga i depiliranja voskom, može značiti i nešto što raste u veličini, obujmu, snazi i intenzitetu), ali fraza waxing reflective nalazi se samo u rečenicama kakve su navedene gore u primjeru.

[zkarlov]

A dobro, ako je neka pristojna serija, onda bih se složio s tobom. 

[igniss]

Kontekst je takav da može i jedno i drugo. Bacaću novčić. Hvala svima!

[Jole]

waxing- izvor, urban dictionary
To masturbate
Primjer :While walking in the park one day, I waxed my johnny

 

Dok sam šetao parkom,glancao sam svog Johnnyja(masturbirao sam)...
 

ne znam o kakvoj se seriji radi al ovo bi približno tome odgovaralo...waxing nužno nemora se odnosit na depilaciju..više bi rekao "laštenje" glancanje zna se čega

[petko]

Nije naročito bitno ali bih hteo da budem dosledan sa ranijim prevodima.
Ima li nekog da se seća kako su prevodili ime bubnjara iz benda u mapetima. Taj se zove Animal a meni se "javlja" da su ga kod nas zvali Zverko.
Btw, ostali članovi - dr Zuba (doctor Teeth), Flojd (Floyd), Zut (Zoot)... pojma nemam kako im se zvala cura.


P.S. Nešto imam utisak kao da je to bilo pre sto godina.

[igniss]

Da, Zverko.

[petko]

Thanx

[petko]

Ako se negde kod nas prikazivala ona serija "Pimp my ride", kako su prevodili njen naziv?

[Ziledin]

Ako se negde kod nas prikazivala ona serija "Pimp my ride", kako su prevodili njen naziv?

Koliko se ja secam oni su to ostavili u originalu.