Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

u kontekstu nema šanse jer je to igra rečima i to glupava,
nađi neki pandan u srpskom... ne znam šta drugo da ti kažem, ili možeš da iskoristiš Šćepin recept... preskoči tu liniju 

[petko]

Imaću to na umu kao final solution

[petko]

Radi se o kokainu:
Coke
Blow
?

[delrey]

Ušmrkivati kokain.

[petko]

Ne to nego kako se kod nas to zove među uživaocima.
Mislim... kako bi sad nekome rekao npr "Evo ti blow", "treba mi coke" itd.

[radrad]

Treba mi lobe. Ili, ako nudis nekoga onda ide hoces li da mrčeš lobe?

[petko]

Lobe, belo, got it. thanx

[Dexter`s Lab]

Treba mi lobe. Ili, ako nudis nekoga onda ide hoces li da mrčeš lobe?

u kako si pametan, ljubi ga majka... uuuu buci buci buci.... 

[radrad]

[Wennen]

1. Tell me for fuck's sake!
2. Swear the fuck out!

 

Nije bas da sam zapeo, mogu da ga uprostim,
ali ako neko ima ideju kako da elegantno ubacim koju psovku uz ovo...

[igniss]

What I say is that 'just' or 'right' means nothing but what is in the interest of the stronger party.

Ovo je citat iz Platonove "Republike".

[Dexter`s Lab]

1. Tell me for fuck's sake!
2. Swear the fuck out!

 

Nije bas da sam zapeo, mogu da ga uprostim,
ali ako neko ima ideju kako da elegantno ubacim koju psovku uz ovo...

1. Reci mi, jebote!
2. Odjebi!


npr.

[Dexter`s Lab]

What I say is that 'just' or 'right' means nothing but what is in the interest of the stronger party.

Ovo je citat iz Platonove "Republike".

Ono o čemu govorim je da "pravedno" ili "ispravno" ne znači ništa, osim kada su u pitanju interesi jače partije.

[igniss]

Hvala!

[petko]

What I say is that 'just' or 'right' means nothing but what is in the interest of the stronger party.

Evo kako su to preveli dr Albin Vilhar i dr Branko Pavlović u BIGZ-ovom izdanju "Države", 3. izdanje, 1983.

Ja tvrdim da pravično nije ništa drugo nego ono što koristi jačemu.

[igniss]

Ti si se baš potrudio... I tebi hvala!

[Dexter`s Lab]

da... stronger party ne treba prevesti sa "jače partije" kao što sam napisao
nego "ječega" "jačemu"

[petko]

Ljudi su prevodili sa originala a ne sa engleskog prevoda... ko će ga znati kako tekst ide na grčkom.

[mijau]

Ljudi su prevodili sa originala a ne sa engleskog prevoda... ko će ga znati kako tekst ide na grčkom.

Prijevod glasi ovako kako si napisao.

Evo i originala, ako nekoga baš zanima:

ἄκουε δή, ἦ δ᾽ ὅς. φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. ἀλλὰ τί οὐκ ἐπαινεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐθελήσεις.

[petko]

Ma da, nego sam samo hteo da kažem da bih ono od čega smo krenuli, "What I say is that 'just' or 'right' means nothing but what is in the interest of the stronger party." i ja preveo drugačije, više nalik deksterovom predlogu.

[igniss]

Nikako da smislim kako da prevedem ovu igru reči a da ima smisla:

-You think the old partner's
a few bricks shy of a load.

- You're a load, trust me.

- Yeah, and you're
a walk in the park.

Znam šta svaka replika znači, ali nikako da to spojim u neki smislen dijalog na srpskom.

[delrey]

Mislis da bivsem partneru fali par dasaka u glavi.

Tebi fali, veruj mi.

Da, a ti si kao prijatno iskustvo.

[Dexter`s Lab]

samo bih zadnju promenio...

"a ti si kao sav podaščan"

[igniss]

Malo da pojasnim:

-You think the old partner's
a few bricks shy of a load.
(Sten govori o sebi, i tu mi je sasvim ok, "misliš da tvom starom partneru fali koja daska u glavi")

- You're a load, trust me. (Manč mu odgovara, dakle, tu ne može da ide ono što je delrey napisao, "tebi fali")

[mijau]

Malo da pojasnim:

-You think the old partner's
a few bricks shy of a load.
(Sten govori o sebi, i tu mi je sasvim ok, "misliš da tvom starom partneru fali koja daska u glavi")

- You're a load, trust me. (Manč mu odgovara, dakle, tu ne može da ide ono što je delrey napisao, "tebi fali")

Možda onda:
-Misliš da tvom starom partneru fali koja daska u glavi.
-Vjeruj mi, nije s tobom lako.
-Nisi ni ti puno bolji.

[igniss]

Može, hvala!
Hvala i ostalima na želji da pomognu.

[Wennen]

Kako se prevodi kad neko nekom pozeli "good riddance"?

[zkarlov]

"Good riddance" je fraza koje izražava zadovoljstvo kad se netko riješi neke druge (dosadne)osobe.

[Wennen]

Znam, to sam shvatio... Ali ne mogu da slozim slicnu frazu na nasem...
Ne shvatam jel se to kaze za sebe ili se obraca toj osobi (koje se oslobadjas)

Takodje ako neko zna "it smells wonky"

i sto se tice onoga od pre "swear the fuck out" osoba koja to kaze ustvari trazi neko priznanje
u smislu "ajde reci vise, priznaj" tako da ne moze "odjebi"

Poceo sam da prevodim ovu epizodu jos pre 2 dana, ali sam posle visio na Beer Festu
pa sam spavao po ceo dan, ali evo sad cu je zavrsiti

[mijau]

Znam, to sam shvatio... Ali ne mogu da slozim slicnu frazu na nasem...
Ne shvatam jel se to kaze za sebe ili se obraca toj osobi (koje se oslobadjas)

Takodje ako neko zna "it smells wonky"

i sto se tice onoga od pre "swear the fuck out" osoba koja to kaze ustvari trazi neko priznanje
u smislu "ajde reci vise, priznaj" tako da ne moze "odjebi"

Poceo sam da prevodim ovu epizodu jos pre 2 dana, ali sam posle visio na Beer Festu
pa sam spavao po ceo dan, ali evo sad cu je zavrsiti

Ako se ne varam prevodiš Hung, šestu ep.

Good riddance možeš staviti ili:
Hvala Bogu, riješio sam te se, a u ovom kontekstu možda čak i sretno ti bilo.

it still smells a little wonky
i dalje malo čudno zaudara

a swear the fuck out
kao jebote, priznaj više