Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Wennen]

Stao mi mozak, kako da prevedem rec pass  ?
odnosi se na unapred pripremljenu recenicu koja se koristi za odvlacenje devojaka u krevet 

[petko]

žvaka, fora

[Wennen]

Pomislio sam na reč žvaka, ali:

Devojka kaže: What, are you gonna make another inappropriate pass at me?
A lik: It's not a pass

tako da mi se ta reč ne poklapa nikako

[radrad]

Muvanje.

[Wennen]

Napravices jos jedno neprikladno muvanje? Hm...
Moze, mada bi korisnija  bila neka imenica, previse je izbukvalisano...

A znam da postoji neki sinonim, na foru "jel to još jedan štos" ili tako nesto
samo mi nikako ne dolazi u glavu : /

[-=QuadDamage=-]

Možda i pomogne

[Unicorn]

Invented the Fountain Six search
engine when he was 12 years old.

ovo mi nikako ne ide u glavu   

[Wennen]

Being just 12 year old, Luke Rattigan invented the Fountain 6 search engine,
becoming a millionaire overnight by this reason.

Reklo bi se da je to samo ime nekog search engine-a
kao: google, finder spyder, fountain 6...

[heller]

Mozda ovako:

Izmislio je pretrazivac Fontana 6
kad je imao 12 godina

ili ostavis ovako

Izmislio je pretrazivac Fountain Six
kad je imao 12 godina

[Unicorn]

@Wennen na to sam i ja pomislio =]
ali rekoh da nije neka fontana sa kojekakvim motorima za pretragu

btw. thnx obojici

[Macondo]

Pass bi mogla da bude i ponuda prema ove 2 rečenice

[Wennen]

Ej Macondo, odlicno! Svaka cast!  
Neprikladna ponuda, savrseno se uklapa... Hvala

i loool  "fontana sa motorima za pretragu" ... Pa dobro sta ga znas, mozda postoji i tako nesto  
Ali sam ja zakljucio odmah da je ovo jer je bilo Fountain Six velikim slovima, kao naziv...


I Quad, tek sad vidim da si napisao "mozda i pomogne", oslepeh od ovolikog teksta..
mislim da bih brze preveo jos 1 epizodu nego ovo da procitam to je problem sa recnicima

[Unicorn]

i loool  "fontana sa motorima za pretragu" ... Pa dobro sta ga znas, mozda postoji i tako nesto  

sta ga znas motori za pretragu ljudi sa cipovima :p koji se hlade u fontani na ovim velikim vrucinama  da udarimo malo po SF-u

[Wennen]

Haha da, da... Samo onda napomenes da je SF u pitanju, da bismo iskljucili smisao za logicno

[Dexter`s Lab]

Muvanje.

znaš ti šta je muvanje.... 

[radrad]

Daj, daj, daj, daj, daj, daj, daj... -Mani me se.
-Daj, daj, samo malo. Necu mnogo. Daj, daj. - Ajde bezi ne smaraj. -Samo ovoliko. -Evo ti idi u picku materinu, evo ti. -Sreca, sreca, radost...

[butterfly_741]

the drill instructor (in Full Metal Jacket) 

[mijau]

the drill instructor (in Full Metal Jacket) 

Mislim da je službeni naziv "Vojni instruktor".

[butterfly_741]

Odlično, može, hvala 

[Draavid]

Thready pulse.
O2 sat 80.
Bp 100 over 60.
"Draw up 5 of versed and 150 of sucks"

to je iz royal painsa 1x01 kad dovede u bolnicu pacijenta sa srcanim udarom, ovim redom idu rečenice. prve 3 znam, govori se o zasićenosti kisikom, krvnom tlaku i pulsu, al ovo zadnje mi ne ide u glavu
ako netko ima kakvu ideju?

[Wennen]

midazolam: an injectable form of benzodiazepine (trade name Versed)
useful for sedation and for reducing pain during uncomfortable medical procedures

To su neki sedativi, midazolam kome je "Versed" naziv za maloprodaju u apotekama
a ovo 5 i 150 se verovatno odnosi na miligrame (mg)

[Draavid]

da da, znao sam to. doduše ovo s miligramima bi moglo bit, ali rečenica im je boli glava, mislim da je ni sami ameri nisu shvatili
nesto cu iskemijat, ali ako netko jos ima prijedlog neka javi

[Unicorn]

Ovo je previse jednostavni ali ipak mrzi me da kontam malo duze zaokupljen sam sa vise stvari...

when those buyers arrive, we
are going to pitch like never before

[Dexter`s Lab]

Ovo je previse jednostavni ali ipak mrzi me da kontam malo duze zaokupljen sam sa vise stvari...

when those buyers arrive, we
are going to pitch like never before

to je poređenje vezano za engleski jezik i američki lifestyle, prevedeš ga samo u duhu našeg jezika

"Kada ti kupci dođu, prodavaćemo kao nikada do sada"

[Unicorn]

bas kao sto sam i pretpostavljao ali za svaki slucaj 

[Macondo]

Prodavaćemo ko alvu (halvu).
Mada sam je oduvek mrzeo, a i ne verujem da se ona još prodaje

[Unicorn]

ma nije alva losa  samo pored seme moras imati 2l vode na svakih 100-200 grama 

[petko]

Dva tipa pod tušem komentarišu koliko ovih dana njihov šef/kolega učestano mokri:

-Yeah, he must be French, because he's a-peein'.
-I think that joke goes, "You're-a-peein'."
-Ha ha. But I'm not.

p.s. ne, nije gay pr0n nego obična svlačionica i tuširanje na kraju smene

[Dexter`s Lab]

Dva tipa pod tušem komentarišu koliko ovih dana njihov šef/kolega učestano mokri:

-Yeah, he must be French, because he's a-peein'.
-I think that joke goes, "You're-a-peein'."
-Ha ha. But I'm not.

p.s. ne, nije gay pr0n nego obična svlačionica i tuširanje na kraju smene

You're-a-peein
Eu-ro-pean

Ukapirao sam fazon, ali i na engleskom mi je fazon skroz glup.
Ja bih izmislio neku foru, ovo mi je skroz nebulozno.

[petko]

Jeste glup... to priča Prowl, jedan od transformera a on je glup pa su mu takvi i fazoni (barem su ga takvim predstavili u Robot Chicken).
Apsolutno nemam pojma kako bi ovo moglo da se prevede...