Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[mijau]

me again

Govorim ti sve loše stvari o sebi prije nego ti ih Allison kaže.
I just wanted to beat her to the punch.

Htio sam je preduhitriti.

[Diesel986]

to se traži. hvala

[dvkv]

Ako može pomoć, opet su u pitanju Bartove rečenice.

1. I am not an Fdic-insured bank

2.The pilgrims were not illegal aliens

3. Teacher did not pay too much for her condo

4. A person's a person no matter how Ralph

5. Teacher's diet is working

6. There's no such month as "rocktober"

7. I did not see teacher siphoning gas

8. March madness is not an exuse for missing school

9. Four-leaf clovers are not mutant freaks

10. My piggy bank is not entitled to tarp funds

11. I will not mock teacher's outdated cell phone

12. I will not put hot sauce in the crp dummy

13. It's "Facebook", not "Assbook"

[MilanRS]

Da li postoji riječ "sinoć" u hrvatskom jeziku?

[Cata]

Da li postoji riječ "sinoć" u hrvatskom jeziku?

Naravno, zašto?

[MilanRS]

Sad počinje vaterpolo i Ivica dva puta govori jučer navečer.
To se jednostavno kaže sinoć.

Postoji sinoć, večeras i sutra naveče(r) bar u srpskom jeziku,
pa me zato zainteresovalo kakva je situacija u hrvatskom(e) jeziku.

[Cata]

Ma pusti Ivicu, sinoć i te kako postoji u hrvatskom jeziku. 

[Dexter`s Lab]

Ma pusti Ivicu, sinoć i te kako postoji u hrvatskom jeziku. 

kao na primer budiš se ujutru sa nepoznatim muškarcem u krevetu i kažeš

"ne znam šta mi bi sinoć!"


jel sam dobar primer dao? 

[petko]

To za razliku od uobičajene situacije kad se budiš sa poznatim muškarcem u krevetu i kažeš
Baš dobro što sam sinoć popio samo jednu pivu

[slowrun]

Recimo ovako nešto...

Ako može pomoć, opet su u pitanju Bartove rečenice.

1. I am not an Fdic-insured bank
Nisam osiguran kod "Braće Karić"/Nacionalne štedionice (mislim da je ovo igra reči sa dic pa je bolje možda braće Karić)

2.The pilgrims were not illegal aliens
Hodočasnici nisu ilegalni doseljenici/emigranti

3. Teacher did not pay too much for her condo
Nastavnica nije previše platila svoju garsonjeru

4. A person's a person no matter how Ralph
Čovek je čovek, makar to bio i Ralf

5. Teacher's diet is working
Nastavnicina dijeta daje efekte

6. There's no such month as "rocktober"
Ne postoji mesec "roktobar"

7. I did not see teacher siphoning gas
Nisam video da nastavnici kradu/isisavaju gorivo

8. March madness is not an exuse for missing school
Martovsko ludilo nije izgovor za izostajanje iz škole

9. Four-leaf clovers are not mutant freaks
Detelina sa 4 lista nije mutirana nakaza

10. My piggy bank is not entitled to tarp funds
Moja kasica prasica nije ovlašćena da koristi bespovratne fondove

11. I will not mock teacher's outdated cell phone
Neću se podsmevati zastarelim mobilnim telefonima nastavnika

12. I will not put hot sauce in the crp dummy
Neću stavljati ljuti preliv u lutku za vežbanje veštačkog disanja

13. It's "Facebook", not "Assbook"
Zove se "Fejsbuk", a ne "Fejsguz"
Zove se "Facebook", a ne "Faceguz"

[dvkv]

Hvala slowrun na pomoći. Pozdrav

[delrey]

Kako bi preveli:

structural beam

ridge beam

quitter - sve reči kako bi moglo da se prevede.

[mijau]

Kako bi preveli:

structural beam

ridge beam

quitter - sve reči kako bi moglo da se prevede.

Ha, ha, vidim da se prevodi Hung, četvrta epizoda. Čini mi se da se ovdje radi o nosivoj i poprečnoj gredi.
A ovo quitter bi se moralo opisno prevoditi. Mislim da nema zamjene od samo jedne riječi. U rječniku su samo opisni termini:
čovjek koji se brzo predaje
koji brzo diže ruke
koji se da lako obeshrabriti

[delrey]

Hvala. Ja sam mislio za ovo quitter da može jednom rečju da se prevede, ali vidim ne može pa ću nešto smislit.
A Hung je već gotov, sutra je na upload.

P.S. Konačno kreće posao.

[Dexter`s Lab]

13. It's "Facebook", not "Assbook"
Zove se "Fejsbuk", a ne "Fejsguz"
Zove se "Facebook", a ne "Faceguz"

Facebulj?

[Dexter`s Lab]

Kako bi preveli:

structural beam

ridge beam

quitter - sve reči kako bi moglo da se prevede.

Ha, ha, vidim da se prevodi Hung, četvrta epizoda. Čini mi se da se ovdje radi o nosivoj i poprečnoj gredi.
A ovo quitter bi se moralo opisno prevoditi. Mislim da nema zamjene od samo jedne riječi. U rječniku su samo opisni termini:
čovjek koji se brzo predaje
koji brzo diže ruke
koji se da lako obeshrabriti

može i jednom rečju..

pi*ka   

[heller]

tako bih i ja preveo, ali sam precutao 

[Dibidus41]

pi*ka   

Ne piše se tako, veČ...

3.14čka

 

[daxdavor]

Ljudi, kako prevesti "circadian rhythm"?
Jel bi bilo dovoljno bioritam ili postoji kod nas možda "cirkadijski ritam"?

[daxdavor]

Nađoh...
cirkadijalni ritam...

[daxdavor]

Znali netko kako se zove po naški ovo:


ili:

Engleski je turnstile.

[delrey]

vrata sа obrtnim кrstom zа pojedinacni ulazak

EDIT: Samo obrtna vrata

[delrey]

Ovako pocinje:

Ova situacija predstavlja
tešku i ozbiljnu pretnju.


Tajnost ovog projekta mora
ostati zaštićena po svaku cenu.

Prompt and uniform denail. 

[mijau]

Prompt and uniform denail. 

Brza i jednolična odbijenica.
(Nešto u tom smislu.)

[delrey]

Prompt and uniform denail. 

Brza i jednolična odbijenica.
(Nešto u tom smislu.)

Hvala. Ja stvarno nisam imao blage veze.

[Dexter`s Lab]

Prompt and uniform denail. 

Brza i jednolična odbijenica.
(Nešto u tom smislu.)

Hvala. Ja stvarno nisam imao blage veze.

srpska varijanta

brzo i jedinstveno poricanje

[daxdavor]

Kako se zove ovaj zubarski instrument:

Engleski je probe.

[delrey]

Parodentalna sonda

[daxdavor]

Thx.
Gadna spravica....

[Dexter`s Lab]

ma nabijem im ja tu sondu u šupak, sve mi je divljak od zubara pokidao desni sa ovom spravicom