Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[heller]

posle par minuta razmisljanja sinulo mi je da je to štitnik za sunce, ali svejedno hvala ti.

nekada glava jednostavno zablokira 

[delrey]

Help!

You're blowing this way out of proportion.

[daxdavor]

Hmm...
Čudna nekakva fraza...
Ovo way se uopće ne uklapa u rečenicu...
Možda jednostavno: Pretjeruješ
Ili: Ovako praviš od sbuhe slona...
 

[delrey]

I mene to way zezalo.
ma samo preterujes. Koga jeb.

[Valdano]

Pogrešio sam. Obrišite poruku.

[MilanRS]

You're blowing this way out of proportion.

Možda: Stvarno preuveličavaš!

[mijau]

You're blowing this way out of proportion.

Možda: Stvarno preuveličavaš!

Baš krenuh tipkati kad je Milan već napisao.
Nema ništa sporno u tom way, ovdje se koristi da bi se naglasilo pretjerivanje.

[delrey]

You're blowing this way out of proportion.

Možda: Stvarno preuveličavaš!

Baš krenuh tipkati kad je Milan već napisao.
Nema ništa sporno u tom way, ovdje se koristi da bi se naglasilo pretjerivanje.

ok. isparvljam

[Valdano]

Kako ovo da prevedem?

She tells him she want to get back with him together, and the field is shut down.

[heller]

daj jos koju recenicu ispred i iza te , da nam bude jasniji kontekst.

[Valdano]

223
00:10:20,286 --> 00:10:23,088
MR. RELATIONSHIP'S GOING
TO STICK TO THAT STATEMENT?

224
00:10:23,122 --> 00:10:26,224
AW, COME ON.
FOR THE FIRST TIME IN HIS LIFE
HE'S ENJOYING PLAYING THE FIELD.

225
00:10:26,258 --> 00:10:28,292
- HE'S ENTITLED.
- HE IS, AND IF HE WERE NORMAL

226
00:10:28,311 --> 00:10:30,295
I'D BUY IT,
BUT HE'S NOT,
SO I DON'T.

I onda ide ovo što sam napisao

[mijau]

AW, COME ON.
FOR THE FIRST TIME IN HIS LIFE
HE'S ENJOYING PLAYING THE FIELD.
...
I onda ide ovo što sam napisao

To se odnosi na ovo gore: HE'S ENJOYING PLAYING THE FIELD.
Znači da prestaje s time, a kako ćeš to prevesti ovisi o tome kako si ovo gore preveo.

[Valdano]

Hvala puno, ukombinovao sam ga nekako.

[triki555]

Well, while Albert's still banged up,

može pomoć?

[mijau]

Može značiti svašta: zatvoren, zatočen, sjeban, zavezan, napušen... Ovisi o kontekstu.

[Dexter`s Lab]

Well, while Albert's still banged up,

može pomoć?

"I dok je Albert još uvek sav polomljen,"

[Dixon]

Trebala bi mi pomoc o rijeci "germaphobe" znam da je odprilike neka opsesija o cistoci ali kako ide strucan naziv jer nemogu to napisat u prevodu ?

[mijau]

Klicofob.

[Diesel986]

help please - I keep forgetting how long you were frozen.

[mijau]

help please - I keep forgetting how long you were frozen.

Neprestano zaboravljam koliko si dugo bio/bila zamrznut/a.

Ne čini mi se da se radi o nečem prenesenom.

[Diesel986]

da trebao sam napisat da je lik rastavljen, zivi sam, nema nikakve stvari za kuhinju, i djevojka mu kupi neke stvarcice i sad on dolazi u kuhinju i pita je odakle joj to, ona kaze iz trgovine i tu recenicu.... lik uvijek naručuje hranu iz vana i jede iz papirnatih tanjura... ako ti nist ne pada na pamet oko prenesenog onda ce morat bit tako kako i glasi prijevod.

[mijau]

Onda bi moglo biti da ona njemu kaže da je zaboravila koliko je on dugo na gotovoj hrani.

[Diesel986]

da to sam i mislio. hvala ti

[Dibidus41]

"post-mortem" izveštaj...šta bi to moglo biti?

[Veleno]

To bi tribao biti izvještaj mrtvozornika prilikom preliminarnog utvrđivanja smrti.

[Dibidus41]

To bi tribao biti izvještaj mrtvozornika prilikom preliminarnog utvrđivanja smrti.

Odokativno sam i ja to zaključio, hat medŽutim, kako to da strpam u jednu reč??

[mijau]

"post-mortem" izveštaj...šta bi to moglo biti?

"Izvještaj s obdukcije (autopsije, razudbe)" jer "post-mortem" u engleskome znači, osim doslovnog latinskog prijevoda, i "autopsy".

[heller]

To bi tribao biti izvještaj mrtvozornika prilikom preliminarnog utvrđivanja smrti.

Odokativno sam i ja to zaključio, hat medŽutim, kako to da strpam u jednu reč??

postmortem - posmrtno

[Dibidus41]

Kasnije se pojavljuje lik koji traži izveštaj patologa, tako da će to biti to!!

Fala svima!!

[Diesel986]

me again

Govorim ti sve loše stvari o sebi prije nego ti ih Allison kaže.
I just wanted to beat her to the punch.