Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dibidus41]

Hustle S05E01
Samo da proverim!!

I heard you was Down Under,
flogging the Sydney Opera House.

Čuo sam da si Dole (Australija),
"valjaš" Sidnejsku Kuću Opere.

[mijau]

"valjaš" Sidnejsku Kuću Opere.

Ako pod ovime "valjaš" misliš "prodaješ po povoljnoj cijeni", onda da. Samo, original je u prošlom vremenu, a prijevod ti je u sadašnjem.

[Jole]

Hustle S05E01
Samo da proverim!!

I heard you was Down Under,
flogging the Sydney Opera House.

Čuo sam da si Dole (Australija),
"valjaš" Sidnejsku Kuću Opere.

Čuo sam da si dolje.
Motaš se oko Sydney operne kuće.

tako bi ja preveo ili?

[Dibidus41]

Ako pod ovime "valjaš" misliš "prodaješ po povoljnoj cijeni", onda da. Samo, original je u prošlom vremenu, a prijevod ti je u sadašnjem.

Da i da, u pravu si....promače mi prošlo vreme !!
Će ga ispravim!!

@Jole,
"Down Under" je za britance Australija u slengu, zato sam i stavio u zagradu (imam običaj da neka objašnjenja, ako nađem, stavim u zagradu,
da li je pravilno ili ne za titlove, ne znam, ali volim da znam o čemu se radi), dok je za "flogging" primereniji prevod, u ovom slučaju, "valjati" ili
"uvaljivati" ili "prodavati". Naravno, ovo se može skontati ako gledaš epizodu, pa vidiš da se radi o prevarantima, koji lik to izgovara i kojim tonom.

U svaKi slučaj, fala obaDvojici  !!

[mijau]

"Down Under" je za britance Australija u slengu, zato sam i stavio u zagradu (imam običaj da neka objašnjenja, ako nađem, stavim u zagradu,
da li je pravilno ili ne za titlove, ne znam, ali volim da znam o čemu se radi), dok je za "flogging" primereniji prevod, u ovom slučaju, "valjati" ili
"uvaljivati" ili "prodavati". Naravno, ovo se može skontati ako gledaš epizodu, pa vidiš da se radi o prevarantima, koji lik to izgovara i kojim tonom.

Vidiš, sad mi je palo na pamet da možeš staviti u Zemlji klokana za ono Down Under (ako ne želiš eksplicitno reći Australija, a onda nemaš ni potrebe za zagradama.)
A flog ima doslovno značenje bičevati, a preneseno je kao što kažeš uvaljati, prodavati. Nigdje nisam naišao na značenje motati se oko nečega. (A gledao sam na više mjesta.)

[Dibidus41]

 
Pa moglo bi i tako, al' ipak....

[Valhalla]

Help...
I can tell from your transcripts you're gonna be a very effective activist someday.
I'm sure you'll really stick it to the man. - ova recenica sta znaci?

Put her on the squad, or in every page...
...you'll be sporting a double chin, a muffin top or cankles. - i ovo?

I gde da uploduejm prevod kad zavsim...Ove serije nema na sajtu ovo je Pilot za 10 Things I Hate About You

[MilanRS]

Što se tiče uploadovanja, uploaduj gdje i inače.
Serija će biti dodata na spisak kad budu bar dva prevoda urađena, ako se drugačije ne dogovorimo. Ti samo postavi na upload. Svaka čast za prevođenje.

[dreambett]

a kako bi bilo i da joj prevedeš?

[Dibidus41]

I'm sure you'll really stick it to the man. - ova recenica sta znaci?

-Siguran sam da si mu se zaista "prilepio"-
"Prilepio", u smislu praćenja nekoga, kao "taksena marka"!!

[mijau]

I'm sure you'll really stick it to the man. - ova recenica sta znaci?

-Siguran sam da si mu se zaista "prilepio"-
"Prilepio", u smislu praćenja nekoga, kao "taksena marka"!!

Nikako, stick it to the man je fraza koja znači: vandalizmom ili građanskim se neposluhom protiviti Vladi.
Nema veze ni s lijepljenjem niti s praćenjem.
Trenutno mi pada na pamet samo blaži oblik prijevoda nešto u stilu: Siguran/na sam da ćeš im pokazati (ili zapapriti, zagorčati).

Što se drugog citata tiče, ništa bez šireg konteksta.

EDIT: Evo našao sam titl:

Put her on the squad, or in every page...
...you'll be sporting a double chin, a muffin top or cankles. - i ovo?

Stavi je u ekipu ili ćeš na svakoj slici imati podbradak, otečena stopala i "špek" će ti visjeti iz hlača. (Znači, photoshopom će sve to dodati na slike.)
(Tako nekako ide, sve se može naći na Urban Dictionaryju:
cankles - je stanje nogu kad nema vidljivog prijelaza s lista prema stopalu,
a evo što je muffin top:
                                           Izvor: Urban Dictionary

[Dibidus41]

Svaka čast mijau!!

A Ja,
bolje bi bilčo da Čutim  !!

[Valhalla]

E super. 
 Hvala za prevod i obrazlozenje!

[mijau]

E super. 
 Hvala za prevod i obrazlozenje!

Nema na čemu.

[Cata]

Ja isto kao mijau koristim Urban Dictionary već skoro godinu dana
i preporučam ga svima, odličan je za sleng. Nećete požaliti. 

[delrey]

Sta je calipers, ondnosno kako ga prevesti.

[mijau]

Sta je calipers, ondnosno kako ga prevesti.

Rječnik kaže: kalibarski šestar,
a evo i slike s Wikipedije:
(Ovaj je digitalni.)

[Ziledin]

To bi trebalo da bude nanometar.

[Dibidus41]

Kod bravara poznat kao "šubler"!!


Help!

While it's true to say they have
their snouts firmly in the trough

they do so at other people's expense.

[delrey]

Da, to je to.
Hvala!

[heller]

khm, ja kao mehanicar napominjem da je caliper i celjust kocioniog diska 

[Dexter`s Lab]

To bi trebalo da bude nanometar.

nije nanometar nego nonijus
jer je previše veliki da meri u nano veličinama

[L]

Poz svima.
Da li neko zna kako je preveden naziv Betmenovog protivnika Riddler-a na srpski?
Mislim da je bilo Upitnik ali nisam siguran.

[dee]

riddler je doslovno onaj koji postavlja zagonetke (presloženo, je l' tako?  ) ili zagonetač (e, ovo zvuči glupo!  )
ja se nekako kroz maglu sjećam da su ga kod nas (htv) prevodili kao "enigma", što mi i dan danas zvuči ok.

[Dexter`s Lab]

Poz svima.
Da li neko zna kako je preveden naziv Betmenovog protivnika Riddler-a na srpski?
Mislim da je bilo Upitnik ali nisam siguran.

Jim Carrey 

[delrey]

Kako bi vi ovo preveli?

I have a priority one coded alert.

[heller]

Imam uzbunu najvišeg prioriteta.

[delrey]

Imam uzbunu najvišeg prioriteta.

Hvala puno!

[heller]

Kako se ovo zove? 

[mijau]

Kako se ovo zove? 

vizir ili štitnik za sunce
naprava u automobilu koju vozač ili suvozač može spustiti preko jednog dijela vjetrobrana da se zaštiti od sunca
Ili si možda mislio na ogledalo?