Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Ukapirao sam to, ali kako prevesti?

[mijau]

-Well, you say po-tah-to.

Možda u tom kontekstu možeš reći: Kako se uzme.

The patchouli oil alone
should've sent me running.

Bez šireg konteksta mogu ovo samo doslovno shvatiti da ga nije samo ulje pačulija trebalo natjerati u bijeg.

Bez ovog nije. Znači, samo ulje pačulija ga je natjeralo/bi ga natjeralo u bijeg,
ili ...je dovoljno da me natjera u bijeg.

Jbga meni se priviđaju stvari. Zamislio sam si da piše shoudn't have.  

[maksi]

Senior Ditch Day

Kako to najkrace prevesti. Znam sta znaci, ali u mnogo redova. Help!

Možda, markiranje starijih učenika/razreda.

Mislila sam napisati Dan za markiranje. Verovatno i hocu. Hvala na pomoci.

[Cipa]

Kada prevodim u Notepad-u i kada ukucam č, ć, đ, š... neće da mi učita ta slova kada hoću da sačuvam izmene. A kada prevodim u Subtitle Workshop problem je isti. Jel zna neko kako to da rešim? Hvala unapred.

[mijau]

Imaš li u Notepadu i SW-u namješten encoding na Central European odnosno EastEurope?

[Cipa]

Imaš li u Notepadu i SW-u namješten encoding na Central European odnosno EastEurope?

Pa čim ne radi pretpostavljam da nemam. Kako da podesim to? Hvala ti brate na pomoći.

[mijau]

U Notepadu moraš kod namještanja fonta kod opcije Script: odabrati Central European.
A u SW-u na lijevoj strani ekrana ispod onoga Work with Duration, Final Time i Both u kućicama odaberi EastEurope (Samo u onoj zadnjoj ostavi Default, a ne Espanol-Ortografia).
Nadam se da će to pomoći.

[Cipa]

U Notepadu moraš kod namještanja fonta kod opcije Script: odabrati Central European.
A u SW-u na lijevoj strani ekrana ispod onoga Work with Duration, Final Time i Both u kućicama odaberi EastEurope (Samo u onoj zadnjoj ostavi Default, a ne Espanol-Ortografia).
Nadam se da će to pomoći.

Sve tako podesim ali kada učitam film u MV2 player problem je isti, neće da očita č, ć, š...Tek kada u MV2 podesim EastEurope onda radi. Ali kada učitam neki drugi prevod on je automatski podešen na EastEurope. Kako da i ovaj moj prevod namestim da kada učitam film i prevod bude automatski podešen na EastEurope?

[mijau]

U Notepadu moraš kod namještanja fonta kod opcije Script: odabrati Central European.
A u SW-u na lijevoj strani ekrana ispod onoga Work with Duration, Final Time i Both u kućicama odaberi EastEurope (Samo u onoj zadnjoj ostavi Default, a ne Espanol-Ortografia).
Nadam se da će to pomoći.

Sve tako podesim ali kada učitam film u MV2 player problem je isti, neće da očita č, ć, š...Tek kada u MV2 podesim EastEurope onda radi. Ali kada učitam neki drugi prevod on je automatski podešen na EastEurope. Kako da i ovaj moj prevod namestim da kada učitam film i prevod bude automatski podešen na EastEurope?

Pa, iskreno ne znam što još drugo učiniti. Ima ovdje na forumu tutoriala za rad u SW-u. Malo prošvrljaj po njima možda tamo nađeš kakvo rješenje.

[Macondo]

pa podesi default language za sve te programe da ti bude naš
control panel
regional and language options
languages...
Details

[dee]

Šta mu ovo dođe?

Zašto nisi bio na brifingu?
-Popravljao sam server.

Screwing off is more like it.
-Well, you say po-tah-to.

Nije šija... (nego vrat)

[SuperSerb]

Hvala vam.
Evo još:

Many of the items in here,
kind of like the blood stone, Pete,
that you wrestled with last night,
the channel of tangential energy...
Well, tangential energy is
kind of like the energy that forced
the museum employee,
last night, into...
well, into almost committing murder.

Ako može sve to bio bih zahvalan.

[mijau]

Many of the items in here,
kind of like the blood stone, Pete,
that you wrestled with last night,
the channel of tangential energy...
Well, tangential energy is
kind of like the energy that forced
the museum employee,
last night, into...
well, into almost committing murder.

Mnogi od ovih izložaka, Pete, poput krvavog kamena s kojim si se sinoć hrvao, kanaliziraju tangencijalnu energiju...
Tangencijalna je energija pomalo kao energija koja je sinoć natjerala zaposlenika muzeja da, pa, skoro počini ubojstvo.

[Debeloguzi Diktator]

ili skraćeno s 235 na 174 znaka 

Mnogi izlošci, Pete, poput krvavog kamena s kojim si se sinoć borio, stvaraju tangentnu energiju.
Sličnu onoj koja je natjerala zaposlenika muzeja da sinoć skoro nekoga ubije.

sav sam 

[Cata]

ili skraćeno s 235 na 174 znaka 

Mnogi izlošci, Pete, poput krvavog kamena s kojim si se sinoć borio, stvaraju tangentnu energiju.
Sličnu onoj koja je natjerala zaposlenika muzeja da sinoć skoro nekoga ubije.

sav sam 

 

[mijau]

ili skraćeno s 235 na 174 znaka 

sav sam 

Već sam negdje spomenuo da u ovoj temi nikada ne kratim rečenice (osim ako netko posebno ne naglasi da takvo što želi), to ostavljam prevoditelju koji najbolje zna kako to uklopiti u svoj prijevod. 

[Nagy]

Ukapirao sam to, ali kako prevesti?

U RH netko kaže krumpir, netko kaže krompir. Pa onda nešto u tom stilu. Ili ono rajčica i paradajz.

[SuperSerb]

Hvala vam, a kako biste ovo preveli:

Clearly the phrase
"rolling with the punches"
is not in your vocabulary,
so may I make a suggestion?

[mijau]

Hvala vam, a kako biste ovo preveli:

Clearly the phrase
"rolling with the punches"
is not in your vocabulary,
so may I make a suggestion?

nositi se s teškoćama, ili znati se nositi s teškoćama.
Znači:
U tvom rječniku očito ne postoji fraza: nositi se s teškoćama. Stoga mogu li nešto predložiti?
Ili: Očito nisi čuo za izraz: nositi se s teškoćama. Stoga mogu li nešto predložiti.

[dvkv]

Ponovo neke od Bartovih rečenica, ako može pomoć.

1. Poking a dead raccon is not research

2. A booger is not a bookmark

3. Does ani kid still do this anymore?

4. Teacher was not dumped, it was mutual

5. I will not leak the plot of the movie

6. Frankinicense is not a monster

7. Global warming did not eat my homework

8. I will not look up what teacher makes

9. Pearls are not oyster barf

[dee]

1. Poking a dead raccon is not research
 - Čačkanje mrtvog rakuna nije istraživanje.

2. A booger is not a bookmark
 - Šmrklja nije oznaka za knjigu.

3. Does ani kid still do this anzmore?
 - Rade li još ovo djeca uopće?  (pretpostavljam da se odnosi na to pisanje rečenica... i da, rade, ali ja ih dajem u bilježnicu a ne na ploču . nego, jesu li greške u spellingu tvoje ili Bartove?)

4. Teacher was not dumped, it was mutual
 - Učiteljica nije nogirana, bilo je sporazumno.

5. I will not leak the plot of the movie
 - Neću odavati radnju filma.

6. Frankinicense is not a monster
 - Tamjan nije čudovište. ovo je doslovno. moja varijacija, da bi se zadržala igra riječima: Frankofon nije čudovište

7. Global warming did not eat mz homework
 - Globalno zatopljenje nije pojelo moju zadaću.

8. I will not look up what teacher makes
 - Neću viriti u ono što učiteljica radi.

9. Pearls are not oyster barf
 - Biseri nisu rigotina iz školjke/kamenice.
[/quote]

[dvkv]

Hvala dee

[Cipa]

Kako ovo može da se prevede...

Mr. Said claims bias
against his client?

[mijau]

Kako ovo može da se prevede...

Mr. Said claims bias
against his client?

Bias je inače pristranost (u am. sudskom postupku često se koristi kod izabiranja odnosno odbacivanja mogućih porotnika.)

[Cipa]

Kako ovo može da se prevede...

Mr. Said claims bias
against his client?

Bias je inače pristranost (u am. sudskom postupku često se koristi kod izabiranja odnosno odbacivanja mogućih porotnika.)

Hvala ti brate

[Valdano]

Kako biste ovo preveli ?


It's all the girls he's been
getting. Pussy can smell other pussy

And then they have
to pounce on it.

That's why when you're on a hot streak,
you've got to press it like blackjack.

[mijau]

It's all the girls he's been
getting. Pussy can smell other pussy

To je zbog svih cura s kojima je bio. Mačkica se lijepi na mačkicu (Ili neki drugi eufemizam.)
(Ovo je malo izvan konteksta, ali čini mi se da ide nekako tako.)

And then they have
to pounce on it.

i moraju se baciti na to (moraju navaliti na to).

That's why when you're on a hot streak,
you've got to press it like blackjack.

Kad te krene, moraš pritisnuti kao da igraš ajnc. (Ne doslovno pritisnuti, već u smislu zapeti, truditi se.)

[heller]

citat iz Šekspirove knjige:

"To thine own self be true"

[mijau]

citat iz Šekspirove knjige:

"To thine own self be true"

Biti iskren sam sebi.

[heller]

Hvala!