Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Moj 'luđak' je na izvidnici?

Hvala. Ono "recon" me zezalo. Iskobinovacu nesto.

[radrad]

I am through with
you. -Right back at you.

Gleedaju se neko vreme i onda on ustaje da ode nesto da uradi i izjavljuje to prvo pa za njim i ona. On joj je inace neka vrsta telohranitelja. ali nije srecna sto ga ima jer je naterana da ga ima.

[dee]

završio sam s tobom. - i ja s tobom.

(ono right back at you je inače vrlo djetinjasto, to klinci znaju koristiti, u stilu vraćanja uvrede kada ne znaju ništa pametnije reći: "ti si budala" "budala mi kaže/ti triput veća" i sl ali nikakav vjerni prijevod ne pada na pamet. molim za pomoć nekoga tko se u skorije vrijeme vrijeđao sa školarcima. )

[igniss]

- Završio sam sa tobom.
- I ja sa tobom.

[petko]

U Peep Show ovo pominju svaki čas pa mi je ponestalo sinonima, dakle:
testisi, muda, jaja... ima li još koja reč?

[L]

Na pamet mi pada samo par glupih stvari:
Porodicno blago, kesa, kohones

[petko]

Lik je, misleći pri tome na svoje uvećane testise, rekao ovako:
What about my abnormal knackers?

Kasnije u epizodi kaže:
It's all broken. It's knackered.

Tako da bih voleo da nađem nešto što se uklapa i u ovu drugu liniju.

[SuperSerb]

Klikeri.
A što se tiče ove druge rečenice, možeš da kažeš da su skrljani ili tako nešto.

[petko]

Tip pozvoni i uplakana komšinica mu otvara vrata. On je pita "Jesi li dobro" a ona mu odgovara:
"It's all broken. It's knackered. (odnosi se na upravo okončanu vezu)
Šutnuo me je.
Tatica je opet otišao." itd.

[dvkv]

Neke od Bartovih rečenica. Ako može pomoć oko prevoda.

1. Fun does not have a size

2. I am not Charlie Brown on acid

3. The giving tree is not a chump

4. Fish do not like coffee

5. Milhouse did not test cootie positive

6. This school not need a "regime change"

7. Spongebob is not a contraceptive

8. I will not

9. My pen is not a booger launcher

10. Sandwiches should not contain sand

[mijau]

Neke od Bartovih rečenica. Ako može pomoć oko prevoda.

1. Fun does not have a size

Zabava nije ograničena veličinom.

2. I am not Charlie Brown on acid

Ja nisam Charlie Brown na drogama.

3. The giving tree is not a chump

Drvo koje daje nije balvan.
(Koliko sam shvatio "Drvo koje daje" je neka dječja knjiga.)

4. Fish do not like coffee

Ribe ne vole kavu.

5. Milhouse did not test cootie positive

Milhouse nije bio pozitivan na uši.

6. This school not need a "regime change"

Ovoj školi nije potrebna "promjena režima".

7. Spongebob is not a contraceptive

Spužvabob nije kotracepcijsko sredstvo.

8. I will not

Neću.

9. My pen is not a booger launcher

Moja olovka nije katapult za šmrklje.

10. Sandwiches should not contain sand

Sendviči ne bi trebali sadržavati pijesak.

[dvkv]

Hvala ti na brzom odgovoru, kao i uvek.

[mijau]

Hvala ti na brzom odgovoru, kao i uvek.

Ma ništa. Ako nešto nije kako treba, stručnjaci za Simpsone će me ispraviti.

[petko]

Klikeri.
A što se tiče ove druge rečenice, možeš da kažeš da su skrljani ili tako nešto.

Hvala na klikerima

[spico]

Treba mi mala pomoć.

I made you a snack.
You are looking a bit peeky these days.
You need some good food to build you up.

[igniss]

Spremio/la sam ti nešto da pregrizeš.
Izgledaš pomalo mršavo ovih dana.
Potrebna ti je jaka hrana da te popuni.

[delrey]

Pomoc!

extraction point

u recenici

Target is turning right onto Broadway.
I am sending it to extraction point.

[mijau]

Pomoc!

extraction point

u recenici

Target is turning right onto Broadway.
I am sending it to extraction point.

Točka (mjesto ili lokacija) izvlačenja. Kako ti bolje odgovara.

[Šćepo]

Pomoc!

extraction point

u recenici

Target is turning right onto Broadway.
I am sending it to extraction point.

Točka (mjesto ili lokacija) izvlačenja. Kako ti bolje odgovara.

Ja mislim da je najbolje da se prevede kao mjesto izvlačenja, ali sad moze i točka na hrvatski. Lokacija mi nesto ne ide, ali moze i to.

[delrey]

Mesto izvlacenja. Da, moze to.
Hvala.

[mijau]

fired anything bigger than a cap gun

Znam da je ovo prilično star post koji ovdje citiram, i da smo o tome raspravljali što je i kako je taj cap gun, ali malo prije sam naišao na hrvatski prijevod izraza. Prevodi se: pištolj na kapsle. Ako će nekome za ubuduće trebati.

[Veleno]

Mislim da onda možemo biti i slobodniji pa napisati: Pištolj plašljivac.
Ja sam ga imao kao dite.
Nešto ovako:

[mijau]

Mislim da onda možemo biti i slobodniji pa napisati: Pištolj plašljivac.

Iskreno, meni ovo ljepše zvuči, ali kad sam maloprije vidio da piše pištolj na kapsle, sjetio sam se ove teme, pa rekoh da to spomenem. 

[radrad]

fired anything bigger than a cap gun

Znam da je ovo prilično star post koji ovdje citiram, i da smo o tome raspravljali što je i kako je taj cap gun, ali malo prije sam naišao na hrvatski prijevod izraza. Prevodi se: pištolj na kapsle. Ako će nekome za ubuduće trebati.

Imao sam nekoliko takvih. I da, to je pistolj na kapisle.

[Dexter`s Lab]

fired anything bigger than a cap gun

Znam da je ovo prilično star post koji ovdje citiram, i da smo o tome raspravljali što je i kako je taj cap gun, ali malo prije sam naišao na hrvatski prijevod izraza. Prevodi se: pištolj na kapsle. Ako će nekome za ubuduće trebati.

Imao sam nekoliko takvih. I da, to je pistolj na kapisle.

jel njih nosiš kad ideš u "strahinjića bana" na pivo da mangupira

[radrad]

Dovoljno je samo da se pojavim

[delrey]

Kako bi preveli ovo:

I'm as flopsy-faced as ever.

The moo cow may
have a chocolate marshmallow.

On a positive note,
the porcupines were very apologetic.

[Rock-Star]

Kako bi preveli ovo:

I'm as flopsy-faced as ever.

Prevrtljiv sam kao i uvijek.

The moo cow may
have a chocolate marshmallow.

Krava muzara ima čokoladni slatkiš (ili krava muzara muze čokoladno mlijeko, ovisno o kontekstu)

On a positive note,
the porcupines were very apologetic.

Pozitivna stvar je,
da su dikobrazi zauzeli defenzivan stav

[spico]

Mala pomoć.
Šta su tummy-settlers?

[igniss]

Rekao bih da je to ono od čega raste stomak. Kalorična hrana i sl.