Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Ja htedo da ga prevedem kao tropski orasi, al nesto mi ne lici na orahe. Sta mislite vi

[mijau]

Ja htedo da ga prevedem kao tropski orasi, al nesto mi ne lici na orahe. Sta mislite vi

Onda prije stavi kineski oraščić. Nema veze ako ti ne liči na orahe iz iste je porodice.

[igniss]

A sad malo ja:
Razgovaraju muškarac i žena. Ona kaže da joj gajenje cveća više ne predstavlja zadovoljstvo. On je pita zašto, a ona odgovara "It hurts me when I die." Meni je ovo poprilično besmisleno. Šta vi mislite?

[delrey]

valjda je boli to kada uvenu

[vekyizveky]

Teško mi je kad uvene.

[igniss]

Pa to ima smisla, ali rečenica sigurno ne znači to. Trebalo bi It hurts me when it die. Ali, ok, staviću onako kako ste rekli. Hvala!

[vekyizveky]

Boli me kada umre. Meni osobno je malo blesavo
napisat da je cvijet umro.

[igniss]

Poetska duša...

[vekyizveky]

A štaš, kad i sama uzgajam cvijeće,
znam kako joj je.

[mijau]

A sad malo ja:
Razgovaraju muškarac i žena. Ona kaže da joj gajenje cveća više ne predstavlja zadovoljstvo. On je pita zašto, a ona odgovara "It hurts me when I die." Meni je ovo poprilično besmisleno. Šta vi mislite?

Piše li tako u tekstu, ili baš čuješ da to kaže? (Engleski titlovi znaju ponekad imati krive riječi zapisane.)

[igniss]

Znaš kako, bio sam ubeđen da i čujem to što piše u eng. titlu. Ali sada više nisam siguran. Ona to promrmlja, tako da i da sam rođen u Americi bio bih u dilemi... Ali, s obzirom da je rečenica ovakva kako je napisana besmislena, verovatno ne kaže I, već IT...

[mijau]

Znaš kako, bio sam ubeđen da i čujem to što piše u eng. titlu. Ali sada više nisam siguran. Ona to promrmlja, tako da i da sam rođen u Americi bio bih u dilemi... Ali, s obzirom da je rečenica ovakva kako je napisana besmislena, verovatno ne kaže I, već IT...

Moguće je da kaže when they die (samo kad to brzo i mumljavo izgovori ispadne (a obično dijelove i gutaju pri govoru): venejdaj, pa je netko možda zamijenio s venajdaj.
Išlo bi they, a ne it, jer je flowers. Pa je zato i die, a nije dies.

[igniss]

Da, sigurno si u pravu. Nisam vodio računa o licu...

[delrey]

Pomoc.

Am I not entitled to a brief,
heroicish moment in my...

[dee]

Pomoc.

Am I not entitled to a brief,
heroicish moment in my...

Nemam li pravo na kratak, herojasti trenutak u svom...

[delrey]

Hvala puno!

[cpdjaN]

Tako žene prave tvoj dosje. Budi oprezan večeras, sve to ide u tvoj trajni dosje.

Zajebancija na policijski žargon.

Hvala!

[namazana]

Momci, treba mi " mala " pomoć... završavam epizodu numb3rs, koja se vrti oko bejzbola, a kako mi je taj sport sasvim stran, takav je i slučaj kod nekih rekla bih stručnih izraza vezanih za to.  Par reči je u pitanju , recimo :

minor leagues
major leagues
batting average
runs batted in
home runs
fantasy leagues ( ovo bi trebalo da bude neka recimo zamišljena liga, igra se preko neta ako sam dobro ukapirala)

a da ja ne bih lupetala u svojim prevodima, molila bih da mi neko od vas kaže šta znače ovi izrazi baš u bejzbolu. Hvala unapred

[igniss]

Problem je Što kod nas bejzbol baš i nije popularan, pa sumnjam da ima odgovarajućih prevoda.

minor league - Minor leagues are professional sports leagues which are not regarded as the premier leagues in those sports (nešto kao druga liga)
major league - Major League Baseball (MLB) is the highest level of play in North American professional baseball (Prva liga)
Run batted in or RBI is a statistic used in baseball, softball and dartball to credit a batter when batting average - the outcome of his at-bat results in a run being scored
batting average - Batting average is a statistic in both cricket and baseball measuring the performance of cricket batsmen and baseball hitters, respectively. The two statistics are related, in that baseball averages are directly descended from the concept of cricket averages
home runs  - houm ran (tako se i prevodi)

[delrey]

batting average - preciznost udarene lopte

[Veleno]

Home run se može prevesti i kao 'optrčavanje'.
Viđao sam to.

[dee]

batting average - preciznost udarene lopte

postotak udaraca

[Sinatra]

Da, to je prosek udarenih loptica, kao što na pr u basketu ima prosek ubačenih slobodnih bacanja, ili prosek šuteva za tricu i sl.

[cpdjaN]

Sta je teepee?

[SuperSerb]

Šator.

[mijau]

Sta je teepee?

Indijanski šator.

EDIT:SS već odgovorio dok sam kuckao.

[jovanar]

joooooooooj hitno mi treba

Isn't gambling a gateway
behavior back to bitchery?

Aside from bragging rights

the kitty kennel phone-a-thon,
the sitting kitty seesaw sit

the scratching post pole cross contest,

[Rock-Star]

joooooooooj hitno mi treba

Isn't gambling a gateway
behavior back to bitchery?

Zar kockanje nije nešto što vodi natrag ka neprijatnom ponašanju? (bitchery je ponašanje kad netko postane seronja)

Aside from bragging rights

Stavimo na stranu prava na hvaljenje,

the kitty kennel phone-a-thon,
the sitting kitty seesaw sit

Kitty Kennel-ov event (događaj) za mačke,
natjecanje mačaka u prelasku preko klackalice,

the scratching post pole cross contest,

natjecanje u spuštanju sa rampe (poligona) po štapu (konzoli)

[jovanar]

Opet ja...

I've seen you both trip on the step
of that history building.

malo mi glupo zvuci kad bukvalno prevedem


help please

[mijau]

Daj nam malo konteksta ako ne želiš doslovno prevesti.