Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Almin]

VELIKA HVALA obojici!

 

POZDRAV

[vekyizveky]

Priča ide ovako: Flack kaže da se tip odlučio na način zabave tako što je dami ubacio nešto u piće.
Na to Stella odgovara :A roofie?Nakon toga Lindsay vadi iz čaše kocku leda u kojoj je muha i kaže
ili,....nisam sigurna da je španjolska muha. Dakle ubi me ono roofie nemam pojma što mu ga to dođe.

[SuperSerb]

thefreedictionary kaze ovako:

Probably alteration of Rohypnol.

A Rohypnol je:

Rohypnol - a depressant and tranquilizer (trade name Rohypnol) often used in the commission of sexual assault; legally available in Europe and Mexico and Colombia.

Valjda shvatas, stvarno me mrzi da prevedem sad ovo.  
Mislim da se to ukpala u tvoj kontekst.

[vekyizveky]

Skontala u potpunosti ni mi palo
napamet da bi mogla biti skračenica.
Hvala.

[mijau]

Roofie je kolokvijalni američki naziv za sedativ.

(Može se pojaviti kao i glagol, kao i većina američkih izraza, u značenju sedatirati nekoga)

[heller]

Jok, Roofie je narkotik za silovanje, uvek se uvaljuje u cugu, tj. u serijama/filmovima uvek se spominje u tom kontekstu.

[Cata]

Jok, Roofie je narkotik za silovanje, uvek se uvaljuje u cugu.

Istina, najtočniji odgovor.

[mijau]

Jok, Roofie je narkotik za silovanje, uvek se uvaljuje u cugu.

Pa, to i je svojstvo sedativa. Roofie je samo ulično ime za Flunitrazepam (sedativ za smirenje, protiv grčenja, protiv anksioznosti i sl.), a najpoznatiji je Rohypnol.

[dakyorlando]

Definicija reči "roofie" sa rečnika slenga Urban Dictionary:

What desperate sick fuckers use to get laid. Its a pill form of the drug rohypnal which causes the taker...or in this case victim..to lose all self control, independence and slight conscious loss so that they can be raped without resistance. Most cases involve the rapist putting the disolvable pill into an unattended beverage.
"Dude here put this in her drink and she'll be easy to handle"
"You fucking sick roofie slipping cunt i hope you die.

Ali problem je kako tačno prevesti reč. Ja sam jednom naišao na termin "roofie colada" i ostavio sam tako.

[Цоа]

Ostavlja se kao "roofie". Eventualno se može prevesti kao "rufi", ali ništa van toga. Koliko se sećam, u prvoj sezoni Veronice Mars, ostavljen je naziv, a u redu ispod je napisano "droga za silovanje".

[radrad]

Jeste. I mislim da je tako najbolje.

[vekyizveky]

I šta sad da ja na kraju da stavim u prevod?! 
Ajmo glasanje!!!!
(šala mala) Vidim da vas moj roofie dosta zainteresiro.
Hvala svima!

[ssssanya]

Kako ovo prevesti

"Oh, we're in ltaly. Let's share a piece of spaghetti together and then we can slurp it till we meet in the middle."

Opisuje scenu sličnu onoj u 'Lady And The Tramp' kada Lunja i Maza jedu spagete pa se dodirnu na sredini jedne 

[Цоа]

Podelimo (deo) špageti zajedno i možemo se naći na sredini. Ili tako nešto, iskombinuj nešto na taj fazon.

[ssssanya]

Vrtim se sa sličnim opcijama, ali mi ni jedna ne zvuči kako treba. Hvala

[dee]

Kako ovo prevesti

"Oh, we're in ltaly. Let's share a piece of spaghetti together and then we can slurp it till we meet in the middle."

Opisuje scenu sličnu onoj u 'Lady And The Tramp' kada Lunja i Maza jedu spagete pa se dodirnu na sredini jedne 

Podijelimo jednu špagetu, možemo ju uvlačiti svako sa svoje strane, dok se ne sretnemo na sredini.

coa je vjerojatno zeznulo ono piece. to je u biti singularizacija uncountable noun - kao i information, milk, chalk i još neke imenice, spaghetti je imenica koja se ne može brojati - označava neodređenu količinu istoga, nema množinu i gramatički je netočno reći "a milk", ili "one spaghetti", pa se onda koristi riječ "piece" (kod mlijeka može glass, carton...).
ovdje se konkretno radi o jednom jedinom rezancu špageta (možda onda jedan rezanac špageta?) - što i kod nas zvuči malo čudno, jer se obično jedu na hrpi. 

[vekyizveky]

Heeelp!!
party poppers, snapping caps,
 radi se o ekplozivnim stvarčicama koje se koriste u vatrometu.
Ono što sam ja skontala mi previše blesavo da napišem.

[zkarlov]

Party poppers su nekakve eksplozivne naprave koje sadrže u sebi konfete i takve stvarčice i ispaljuju se na zabavama, a snapping caps su kako sam ja skužio ćorci ili lažni meci.

[vekyizveky]

Ok, fala probaću da smuvam nešto.

[ssssanya]

Podijelimo jednu špagetu, možemo ju uvlačiti svako sa svoje strane, dok se ne sretnemo na sredini.

coa je vjerojatno zeznulo ono piece. to je u biti singularizacija uncountable noun - kao i information, milk, chalk i još neke imenice, spaghetti je imenica koja se ne može brojati - označava neodređenu količinu istoga, nema množinu i gramatički je netočno reći "a milk", ili "one spaghetti", pa se onda koristi riječ "piece" (kod mlijeka može glass, carton...).
ovdje se konkretno radi o jednom jedinom rezancu špageta (možda onda jedan rezanac špageta?) - što i kod nas zvuči malo čudno, jer se obično jedu na hrpi. 

Hvala

[vekyizveky]

Party poppers su nekakve eksplozivne naprave koje sadrže u sebi konfete i takve stvarčice i ispaljuju se na zabavama, a snapping caps su kako sam ja skužio ćorci ili lažni meci.

Sad mi pade nešto napamet jel bi snapping caps moglo biti nešto
kao poput našeg topovskog udara?

[zkarlov]

Ne, to su baš meci bez projektila koji služe za vježbe.

Snap caps do have usage as a training tool to replace live rounds for loading and unloading drills, as well as training for mis-fires or "jams".

[heller]

snap caps se stavljaju umesto metka, da bi se proverila ispravnost opaljivanja oruzja bez municije, a poshto vecina oruzja ne sme da se opaljuje na prazno da se ne bi oshtetila udarna igla. 

[dee]

bi to onda bili ćorci?

[zkarlov]

bi to onda bili ćorci?

Neka vrsta ćorka samo što ne oštećuje cijev puške ili pištolja, kako sam ja razumio.

[dee]

evo, sad mi kaže dexter's lab na privat da se radi o dijabolama za dječje pištolje.

[zkarlov]

Ne bih rekao, evo ovaj gangster objašnjava kako se i gdje koriste.
http://www.youtube.com/watch?v=sYhDzSWZUeg

[slowrun]

Zar to nije manevarska municija?

p.s. Samo da sam pogledao pre nego sto sam otkucao. Odgovoricu sam sebi. Nije 

[-=QuadDamage=-]

Kako bi moglo ovo da se prevede: "Move the brushfire hazard needle"?

[zkarlov]

Kako bi moglo ovo da se prevede: "Move the brushfire hazard needle"?

Ukloni iglice(od bora) koje su opasnost za požar niskog raslinja.