Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[radrad]

Izgleda kao staro evropski stil, ali
je u isto vreme dovoljno snažno
za tebe i tvojju pratnju. -Hvala.

To sam stavio.

Mada sam mogao i Barkoni stil

[radrad]

E da, hvala

[mijau]

Nema problema. Drago mi je da sam od pomoći. 

[Цоа]

159
00:13:01,119 --> 00:13:02,758
Prepoznaješ li ovo?

160
00:13:10,654 --> 00:13:11,996
Odakle ti to?

161
00:13:15,234 --> 00:13:18,068
<i>Ovo je novèiæ slièan
onome na koji ti misliš.</i>

162
00:13:18,982 --> 00:13:20,684
Ali je sa drugog mesta.

163
00:13:23,078 --> 00:13:25,109
There is more than one of everything.

164
00:13:28,269 --> 00:13:31,148
Rekao sam previše, ne
bih trebao da se umešam.

[dreambett]

Možda da staviš: Ništa nije unikatno?

[Цоа]

Uvek postoji duplikat nečega. Ovako ću da napišem, sad mi aca_coa reče. Hvala dreambett u svakom slučaju.

[radrad]

310
00:21:56,248 --> 00:21:58,781
Who is he? (Mike) He's Tony Bradley.

311
00:21:58,850 --> 00:22:03,744
What do you got on him? -He's your
everyday, run-of-the-mill traveling hood.

312
00:22:03,822 --> 00:22:06,882
Did some time for B and
E in '95 back in D.C.

[Цоа]

Ko je on? On je Tony Bradley.

Šta imaš o njemu? - Tu je svaki dan, srednja klasa. (valjda)

Robijao je neko vreme 95 u Vašingtonu.

[dee]

310
00:21:56,248 --> 00:21:58,781
Who is he? (Mike) He's Tony Bradley.

311
00:21:58,850 --> 00:22:03,744
What do you got on him? -He's your
everyday, run-of-the-mill traveling hood.

312
00:22:03,822 --> 00:22:06,882
Did some time for B and
E in '95 back in D.C.

tko je on? - to je tony bradley

što znaš o njemu?
-on ti je svakodnevni, najobičniji putujući ološ.

bio je u buksi/reštu/ćuzi (ili bilo koji žargonizam za zatvor koji ti se sviđa) zbog provale 95. u washingtonu.


pojašnjenje:
b and e - breaking and entering

[Dexter`s Lab]

ja sam za to da se radradu skine status prevodioca jer nema pojma 

[-=QuadDamage=-]

Može li neka duša ovo boldovano da mi pripomogne, nikako da stavim u pravi kontekst:

278
00:16:58,543 --> 00:17:00,273
What is the deal with all these new rules?

279
00:17:00,515 --> 00:17:03,460
Heard that Tri Pi were having
a councellor Kama-Sutra mixer.

280
00:17:04,460 --> 00:17:08,460
We, who are the KT letters,
are not afraid of some new regulations.

281
00:17:09,727 --> 00:17:11,443
we the challenge.

282
00:17:12,694 --> 00:17:16,860
And we don't need some mixer to practice
our ancient tantric sex maneuvers.

283
00:17:19,194 --> 00:17:22,544
It's just too bad. Spitter was so wept,
he let us all get pleged.

284
00:17:23,855 --> 00:17:25,555
Let's let Spitter have...

285
00:17:26,488 --> 00:17:27,646
Where is he?

286
00:17:30,555 --> 00:17:33,038
He's a little guy...
Everyone check under your chairs.

Spitter - Pljuvač (nadimak)

[mijau]

283
00:17:19,194 --> 00:17:22,544
It's just too bad. Spitter was so wept,
he let us all get pleged.

Prvi i zadnji dio su: Šteta. (It's just too bad).
Svima nam je dopustio da se zakunemo, tj. svima nam je dopustio da položimo zakletvu (he let us all get pledged).
Ali ova rečenica: Spitter was so wept - gramatički nema smisla.
Koju seriju prevodiš ako smijem znati?

[zizu1109]

"It's just too bad. Spitter was so wept,
he let us all get pleged."

bem li ga...samo mi ovo pada na pamet..mora da je od ovog piva pred finale LS...

"Baš šteta. A Pljuvač se toliko raznežio (ili rasplakao),
da je svima dozvolio da se zavetujemo..."

[-=QuadDamage=-]

Ovde je u pitanju Greek S01E11, tematika bratstava i sestrinstava.
Postavio sam audio:

http://www.sendspace.com/file/9bgfzv

[vojabanja]

Pa, sad ovo "pleged" može da znači i: odobrenje za pomoć... u ovom kontekstu bih rekao da im je "Pljuvač" dozvolio da probaju da mu pomognu. Tako sam ja shvatio...

[mijau]

Jedan dio sam skužio: nije wept, već je whipped (u smislu da je bio poražen)

[vojabanja]

E... sad već ima nekog smisla...

[-=QuadDamage=-]

Jedan dio sam skužio: nije wept, već je whipped (u smislu da je bio poražen)

Da, engleski titlovi su užas...

[vojabanja]

How ironic! 

[mijau]

Jedini je problem što riječ pleged kao takva ne postoji u engleskom jeziku (iako tako stoji u titlu).

Ima nekoliko rješenja za taj problem;
urban dictionary navodi glagol to pleg u značenju: to throw small objects at a member of the opposite sex, attempting to distract them in a manner that will gain his or her attention; i navodi primjer: Suzy was plegged by Johnny.

Može biti i tipfeler, pa bi moglo biti: plagued - definicija iz rječnika: 1: to smite, infest, or afflict with or as if with disease, calamity, or natural evil; 2:  to disturb or annoy persistently

Ili evo našao sam još jednostavnije objašnjenje: pleged je jednako plegged što je zamjena za pledged, a što opet znači dati zakletvu, zakleti se nečemu, čvrsto se odlučiti na nešto.

Nekako kad ga slušam čini mi se da kaže plagued, a ostale opcije mi se čine manje vjerojatnima.

[mijau]

Da, engleski titlovi su užas...

To je istina. Zna biti takvih nebuloza da ti 20 minuta treba da shvatiš što je pjesnik htio reći.

Najbolje mi je kad zakelji **** umjesto teksta.

[delrey]

Pomoc!

Iz pocetaka Frenk govori o nacinima rada Milenijum Grupe, pa sad dolazi ovo sto nikako ne mogui da "skrpim". 

We often reach conclusions most aren't
willing to consider, let alone believe.

[SuperSerb]

Evo da probam ja, valjda nisam potpuno promasio kontekst:

Cesto dolazimo do zakljucaka koje vecina
nece da razmotri, jednostavno veruju u njih.

[zkarlov]

Ne, ne
"Često dolazimo do zaključaka koju većina ljudi
 ne želi razmotriti, a kamoli povjerovati u njih."

[Dexter`s Lab]

SS nemaš pojma...


zkarlov, samo bih za nijansu promenio tvoje

...većina ljudi ne želi ni da razmotri, a kamoli poverovati u njih.

[zkarlov]

...sve su ostalo nijanse...

[delrey]

"Često dolazimo do zaključaka koju većina ljudi
 ne želi razmotriti, a kamoli povjerovati u njih."

Hvala puno! Uzgred havla i SS na trudu 

[Almin]

Narode, prevodim jedan film i fakat sam zapeo na jednom izrazu koji nikada nisam čuo. Molim pomoć.

Ovo izgovara mama djevojke koja je nestala:

Moje Janet nije bilo 3 godine
prije nego što sam shvatila.
Ja i njen stari to nismo dobro podnijeli.
Sigurno si čula te priče.

Day doesn't go by that I don't hate myself
for leaving her with that son-of-a-bitch.

POZDRAV

[zizu1109]

Day doesn't go by that I don't hate myself
for leaving her with that son-of-a-bitch.

Ne prodje dan da ne mrzim samu sebe
sto sam je ostavila sa tim kuckinim sinom

[SuperSerb]

Ne prodje ni dan da ne zamrzim sebe
jer sam je ostavila sa tim kuckinim sinom.

Ili jednostavnije, a ima isto znacenje:

Prezirem sebe jer sam je
ostavila sa tim kuckinim sinom.