Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dreambett]

Glavo da je rješeno. Odo ja do Housa malo 

[delrey]

Ma to je Teksaški poker. Uvek menjaju pravila

[Cata]

Hvala, bit će nešto.

[delrey]

Opet neka citiranja iz Biblije.

"Worthy is the Lamb that was slain
to receive power, and riches,

and wisdom, and strength,

and honour, and glory,

and blessing. "





"And when the Lamb
opened the second seal

I heard the second beast say 'Come. "'

"And there went out another horse
that was red. "

[Veleno]

Opet neka citiranja iz Biblije.   = > Ustvari, Otkrivenje 
"Worthy is the Lamb that was slain   => Dostojno je Jagnje koje je zaklano
to receive power, and riches,   => Da primi moć, i bogatstvo
and wisdom, and strength,   => I mudrost, i snagu
and honour, and glory,   => I čast, i slavu
and blessing. "   => I blagoslov
"And when the Lamb   => A kad Jagnje
opened the second seal   => Otvori/razbije drugi pečat
I heard the second beast say 'Come. "'   => Začuh drugu zvijer kako govori 'Dođi'
"And there went out another horse   => I iziđe još jedan konj
that was red. "   => Koji je bio crven (od krvi)

[delrey]

Hvala puno!

[dreambett]

21
00:24:14,165 --> 00:24:16,066
- See, the problem
with speculation

22
00:24:16,134 --> 00:24:19,603
is you make a spec out of "u"
and some guy named "lation,"

23
00:24:19,670 --> 00:24:21,538
which really
doesn't affect me at all.

Prevedeno na neki "univerzalan" način  Ocjene: Veleno 3, Dexter 4, Dreambett 5 

[MilanRS]

Kako ocjenjuješ prevod doktorke J.?

Vidiš, problem sa špekulacijom
je da ti praviš bez "u"
što drugi nazivaju "lacijom"
što na mene ne utiče uopšte.

[dreambett]

Kako ocjenjuješ prevod doktorke J.?

Vidiš, problem sa špekulacijom
je da ti praviš bez "u"
što drugi nazivaju "lacijom"
što na mene ne utiče uopšte.

Nemam komentara na njeno.  Al slab joj titl. Dosta toga krivo prevedeno (uključujući i medicinske izraze), a i ne stigneš pročitat pol toga kad ima 700+ linija

[igniss]

Kad već ocenjujete i meni je nešto još davno palo na pamet. Šta mislite o tome da pokrenemo temu u kojoj bi prevodioci dobijali ocene, pohvale i zamerke za svoje prevode? Mislim da bi to unapredilo kvalitet, a i svako bi tačno znao šta ljudi misle o njegovim/njenim prevodima...

[MilanRS]

Izazvalo bi ljutnju, svađu, nervozu, nemire...

U podforumu Prevoditelji ima svaki prevodlilac (koji je želio) svoju temu u kojoj drugi prevodioci mogu da komentarišu njegove prevode, daju savjete i prijedloge za poboljšanje.

[igniss]

Upravo to sam i mislio, pa zbog toga nisam ni hteo da predlažem, ali su me prethodni postovi ohrabrili...

[Ivy]

Help!

That was smart
to get hardwick
to focus on himself

Ovaj podebljani me zeza!

[dreambett]

Zar nije Hardwick neki lik?

To je bilo pametno. Natjerati Hardwicka da obrati pažnju na sebe ili da se fokusira na sebe?

[Ivy]

Pa, ubit ću se, jeste! Hvala, Dreambett, plavuša osta plavuša 

[dreambett]

  

[Ivy]

242
00:13:25,362 --> 00:13:27,666
He tested no mermers
across the board,

243
00:13:27,732 --> 00:13:28,899
On each variable image.

244
00:13:28,966 --> 00:13:29,799
Mermers?

245
00:13:29,866 --> 00:13:31,332
It's an acronym.

246
00:13:31,399 --> 00:13:33,613
Memory and encoding related
multi-Faceted-

Da li da to nekako prevedem ili ostavim?

[mijau]

Možeš prevesti značenje, pa složiti akronim od toga. A možeš i samo prevesti objašnjenje akronima, a sam akronim ostaviti u originalnom obliku, ali u kurzivu.
Ovisi kako ti bolje paše u prijevod.

[petko]

Ako dobro vidim ovaj ga nije ni pustio da završi pa ne moraš da se zamaraš traženjem nekog 100% prevoda.
Npr:
To ti je skraćenica.
Označava višestrano snimanje pamćenja i...
-Da li je to dobro ili loše?
itd.

[cgmiki]

Da, ostavi MERMER test, a prevedi šta se određuje pomoću njega.

Odgovor mozga na različite izvore informacija koji se vidi iz očitavanja EEG podataka.

Tj. skrati rečenicu ako se skraćuje u razgovoru.

Odgovor mozga na različite izvore...

[Ivy]

Hvala svima puno! 

[-=QuadDamage=-]

Prevodim Simpsonove S13, a pošto nema eng titlova moram na sluh. Zapeo sam kod jednog dela, a pošto ne mogu da vam otkucam engleski tekst, izvadio sam audio.
Ko ima iskustva u prevođenju na sluh i volje, neka skine audio, fajl je oko 600 kB.

http://www.mediafire.com/?mzttnmozzwt

[mijau]

Prije tri rata (Three wars back), nazivali smo "Kiselo zelje" (Sauerkraut) "Zeljem slodobe", a "Zelje slobode" "Super kiselo zelje". "Kovčeg" je bio znan kao "Švedska kutija za ručak", naravno to nije znao nitko osim mene. "No, da skratim priču" fraza je čije je ishodište komplicirano i zbunjujuće. (ili: čiji je nastanak kompliciran i zbunjujuć.)

[-=QuadDamage=-]

 

Hvala, ja pola toga nisam ni razumeo od glasa deke Simpsona.

[mijau]

Da, malo je kreštav.
Ja sam jedno 15-ak puta preslušavao onaj početak s "three wars back".
Ostalo je bilo lakše, ali za taj početak mi je trebalo vremena.

Drago mi je da sam bio od pomoći.

[cgmiki]

Sauerkraut - kiseli kupus

[markomix]

Treba mi prevod poslednje recenice dole.

That'll get the girls talking. We'll be those dirty, filthy, almost-French Stars Hollow girls. Oh, we spit on you, you repressed puritanical ninnies.
We smirk in your general direction.
We cast sidelong glances that are vague but slightly threatening.
We eschew your quaint double entendre for the appealing lasciviousness of the entendre singular.

Hvala unpred.

[dakyorlando]

We eschew your quaint double entendre for the appealing lasciviousness of the entendre singular.

Klonimo se tvoje nastrane dvosmislene aluzije zbog toga što je požudnost jednosmislene aluzije privlačn(ij)a.

tako nešto... 

[mijau]

Klonimo se tvoje sumnjive dvosmilenosti u koristi privlačne bestidnosti jednosmislenosti.

[markomix]

Hvala vam oboma. Mene je ubijala u pojam ta 'entendre singular' fraza, jer nikako nisam bio siguran za njeno pravo znacenje

Jos se razmisljam sta da stavim za quiant - rec koja ima nekoliko znacenja koja ovde mogu da se primene

Jos jednom HVALA